Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lexikologie der deutschen Sprache (Theorie und Praxis). Учебно-методическое пособие по лексикологии немецкого языка направление подготовки 44.03.05 Пе
.pdf
c) Untersuchen Sie, welche lexisch-semantischen Varianten der folgenden Wörter metaphori-
scher und welche metonymischer Art sind:
Es gab gespickten Hasen, das schwarze Schaf in der Familie, die Bedeutung des Wortes
im Duden nachschlagen, sie trug einen Fuchs, ich habe ihn bald aus dem Auge verloren, Arm des
Gesetzes, er hat eine künstlerische Ader, er ist der führende Kopf, das Schiff der Wüste, eine Hose
mit langen Beinen, er schreibt eine sehlechte Hand, blühende Phantasie, er ist die rechte Hand
des Direktors, die Flasche hat einen engen Hals, ein Glas trinken, die Wurzel des Übels).
d) Bestimmen Sie mit Hilfe eines Fremdwörterbuches die Herkunft der folgenden Wörter.
Stellen Sie die Form und Art der Entlehnung fest:
Eskalation, fit, Hobby, Hostess, okay, Implantat, Party, Sputnik, Story, Trend, Bodyguard,
Scanner, Couturier, Surfing, apropos, Gangway, Trip, Engagement, Boutique, feuern, Gipfel, fair,
Jointventure.
e) Bestimmen Sie mit Hilfe eines Fremdwörterbuches die Herkunft der folgenden Wörter.
Teilen Sie diese in drei Gruppen ein:
1) deutsche Wörter fremdsprachigen Ursprungs;
2) Fremdwörter;
3) Internationalismen.
Duel, Advokat, Rowdy, StraBe, Onkel, Mauer, Regel, Fenster, Streik, tanzen, fidel, Front,
kompetent, schreiben, Tisch, Bonbon, Pflanze, Kaviar, Parlament.
3. Testaufgaben
A. Wählen Sie eine richtige Antwort:
1. Wortbildungskonstruktion, deren Bestandtteile ein Stamm und ein Derivationsaffix sind.
a) Ableitung
b) Zusammensetzung
c) Zusammenbildung
d) Kurzwortbildung
2. Übergang des Wortes aus einer Wortart in eine andere.
a) Zusammensetzung
b) Zusammenbildung
c) explizite Ableitung
d) implizite Ableitung
3. Eine Konstruktion aus zwei oder mehreren Stämmen.
a) Ableitung
b) Zusammensetzung
c) Zusammenbildung
d) Kurzwortbildung
4. Diese Wörter zeigen Merkmale der Zusammensetzung und Ableitung.
a) Derivate
b) Komposita
c) Zusammenbildungen
d) Kurzwörter
5. Aus Anfangsbuchstaben mehrerer Komponenten gebildete Kurzwörter heißen ...
a) Akronyme
b) Schwanzwörter
c) Klappwörter
d) Kopfwörter
6. Zu welcher Art gehören die Kurzwörter Mofa, Kripo, Azubi?
a) Akronyme
b) Schwanzwörter
c) Klappwörter
d) Kopfwörter
– 81 –
7. Nach welchem Wortbildungstyp ist das Wort Besprechung gebildet?
a) suffixale Ableitung
b) präfixale Ableitung
c) präfixal-suffixale Ableitung
d) affixlose Ableitung
8. Nach welchem Wortbildungstyp ist das Wort das Gelaufe gebildet?
a) suffixale Ableitung
b) präfixale Ableitung
c) präfixal-suffixale Ableitung
d) affixlose Ableitung
9. bar, lich, sam sind Suffixe der ...
a) Substantive
b) Adjektive
c) Verben
d) Numeralien
10. Das Wort der Gelehrte entstand infolge der ...
a) Substantivierung
b) Verbalisierung
c) Adjektivierung
d) Adverbialisierung
11. Das Wort bittersüß ist eine ...
a) bestimmte Zusammensetzung
b) kopulative Zusammensetzung
c) Zusammenrückung
d) Zusammenbildung
12. Das Wort Rührmichnichtan ist eine...
a) bestimmte Zusammensetzung
b) kopulative Zusammensetzung
c) Zusammenrückung
d) Zusammenbildung
13. Das Wort Tageslicht ist eine ...
a) Zusammenrückung
b) kopulative Zusammensetzung
c) eigentliche Zusammensetzung
d) uneigentliche Zusammensetzung
14. Auf Ähnlichkeitsbeziehungen zwischen Gegenständen und Erscheinungen beruht ...
a) die metaphorische Übertragung
b) die methonymische Übertragung
c) die Veränderung des semantischen Umfangs des Wortes
d) die Übertreibung der Wortbedeutung
15. Die Übertragung der Namensbezeichnung auf Grund eines logischen Verhältnisses
zwischen den Gegenständen oder Erscheinungen ist
a) Metapher
b) Metonymie
c) Personifiezierung
d) Synestesie
– 82 –
B. Ergänzen Sie:
a) Hyperonym
b) Bedeutungserweiterung
c) Phraseologie
d) Synekdoche
e) Euphemismus
f) Zusammenbildung
g) implizite Ableitung
h) Distribution
i) Valenz
j) Semasiologie
k) Komposita
l) Polysemie
1. Theorie und Praxis der Wörterbuchschreibung heißt ... .
2. Die innere Seite des Wortes ist ... .
3. Die Komponente der Wortbedeutung, die mit der Funktion des Wortzeichens zu verallge-
meinern und zu abstrahieren, verbunden ist, nennt man …
4. Wörter, die eine und dieselbe nominative Bedeutung besitzen, aber sich voneinander durch
verschiedene Nebenbedeutungen unterscheiden, heißen ... .
5. Beziehungen zwischen Lexemen, die gemeinsam in einem Kontext vorkommen können,
d.h. ein Syntagma bilden können, heißen ... .
6. Die Veränderung der Bedeutung schon existierender Wörter nennt man ... .
7. Die Übertragung der Eigenschaften eines Lebewesens auf Gegenstände oder Erscheinun-
gen ist … .
8. Die Anpassung der Entlehnungen an das Sprachsystem der Sprache heißt ... .
9. Zweig der Lexikologie, der die Bildung neuer Wörter aus vorhandenen Elementen nach
bestimmten Modellen und Regeln untersucht, heißt ... .
10. Kleines feststellbares Bedeutungselement als Bestandteil der Wortbedeutung ist ... .
11. Die Übertragung der Namensbezeichnung aufgrund eines logischen Verhältnisses heißt … .
12. die Bedeutung des Wortes, die bei isolierter Bennenung des Wortes als erste im Bewusst-
sein auftaucht ist ... .
C. Ordnen Sie den Definitionen 1-10 passende Begriffe A-L zu:
1. Verhüllende, mildernde oder beschonigende Ausdrucksweise aus unterschiedlichen Grün-
den der Rücksichtsname.
2. Semantische Entwicklung des Wortes in der Richtung vom Einzelnen zum Allgemeinen.
3. Bildung von Lexemen auf der Basis von Wortgruppen durch gleichzeitige Zusammenset-
zung und Ableitung.
4. Fähigkeit eines Wortes, aufgrund seiner Bedeutung Beziehungen zu anderen Wörtern
herzustellen.
5. Die Namensübertragung aufgrund der Beziehung zwischen dem Ganzen und dessen Teil.
6. Gesamtheit aller Umgebungen, in denen ein sprachliches Element (z.B.: das Wort) vor-
kommt.
7. Der Übergang des Wortes aus einer Wortart in eine andere.
8. Bedeutungslehre, die vom Wort ausgeht und danach fragt, was es bedeutet.
9. Gattungsbezeichnung, die Bedeutungen von Artbezeichnungen einschließt.
10. Die Fähigkeit eines Wortes mehrere miteinander verbundene Bedeutungen zu haben.
– 83 –
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
ОСНОВНАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. Бирюкова, Е. В. Языкознание: сравнительная типология немецкого и русского языков : учебник
для бакалавриата и магистратуры : для студентов вузов, обучающихся по гуманитар. направлениям и направлению «Педагогическое образование» (профиль «Иностранный язык») / Е. В. Бирюкова, О. А. Радченко, Л. Г. Попова ; отв. ред. Л. Г. Викулова. – Москва : Юрайт, 2019. – 171, [3] с. –
(Бакалавр и магистр). – ISBN 978-5-534-08014-8. – Текст: непосредственный.
2. Гусева, А. Е. Лексикология немецкого языка : учеб. и практикум для вузов : [для студентов, обу-
чающихся по гуманитар. направлениям, по направлению подгот. дипломир. специалистов «Лингвистика и межкультурная коммуникация», по программам бакалавриата, магистратуры и аспирантуры] / А. Е. Гусева, И. Г. Ольшанский. – 2-е изд., перераб. и доп. – Москва : Юрайт, 2020. –
427, [2] с. – (Высшее образование). – Гриф УМО. – ISBN 978-5-534-09476-3. – Текст: непосредственный.
3. Лейфа, И. И. Лексикология : учебно-методический комплект. Часть 2: практическое пособие. –
Благовещенск : Амурский гос. ун-т, 2011. – 80 с.
4. Скорнякова, Р. М. Лексикология современного немецкого языка : учебное пособие / Р. М. Скорня-
кова. – Кемерово : Кемеровский государственный университет, 2013. – 114 с. – ISBN 978-5-8353-
1544-4. – URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=232737. – Текст : электронный.
5. Учурова, С. А. Лексикология немецкого языка=Lexikologie der deutschen Sprache : Vorlesungsskripten :
конспект лекций / С. А. Учурова. – Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 2014. –
53 с. – ISBN 978-5-7996-1153-8. – URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=276009 – Текст :
электронный.
6. Филиппова, И. Н. Сравнительная типология немецкого и русского языков : учебное пособие /
И.Н. Филиппова ; Московский государственный областной университет, Институт лингвистики
и межкультурной коммуникации, Лингвистический факультет. – 3-е изд., стер. – Москва : Флинта,
2017. – 141 с. – ISBN 978-5-9765-1241-2. – URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id =
114740 – Текст : электронный.
7. Шувалов, В. И. Метафора в лексической системе современного немецкого языка / В. И. Шувалов ;
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Московский педагогический
государственный университет. – 2-е изд., доп. и перераб. – Москва : МПГУ, 2019. – 248 с. – ISBN
978-5-4263-0750-6. – URL:http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=563660 – Текст : электронный.
ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ
8. Аktuell-lexikon: сайт. – URL: https:/www.aktuell-lexikon. – Текст : электронный.
9. Deutsch für dich: сайт. – URL: Режим доступа: https://www.goethe.de/prj/dfd/de/home.cfm. – Текст :
электронный.
10. Duden: сайт. – URL: https://www.duden.de/. – Текст : электронный.
11. Langenscheidt: сайт. – URL: https://de.langenscheidt.com/. – Текст : электронный.
– 84 –
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]