Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Химическая терминология в современном татарском языке. Монография
.pdf
81
лыкны газлаштыру ‘газификация твердого топлива’, түбəн
температураларда сепаратлау ‘низкотемпературная сепарация’,
файдалы казылмаларны баету ‘обогащение полезных ископаемых’.
9) Сложное причастие + существительное: үтə туендырылган
эремə ‘перенасыщенный раствор’, тоз ясамаучы оксид
‘несолеобразующий оксид’, тəэсир итүче масса ‘действующая
масса’, аз полярлаштыручы ион ‘слабополяризующий ион’, аз
таркалучан матдə ‘малодиссоциирующее вещество’. Например:
Тимер рудасында авыр эретелүчəн катышмалар була ‘В железной ру-
де содержатся тугоплавкие примеси’ [203, с. 154].
По модели, имеющей в своем составе четыре, пять компонентов,
образованы следующие химические термины на татарском языке:
бизəклəгеч кəгазь катламлы композитлар ‘декоратив ны е бумажнослоистые композиты’, матдə ясалуның стандарт энтальпиясе
‘стандартная энтальпия образования вещества’, Бутлеровның химик
төзелеш теориясе ‘теория химического строения Бутлерова’,
металларны басым астында эшкəртү ‘обработка металлов
давлением’, химик элем ентла рны ң периодик таблицасы ‘периодическая таблица химических элементов’, су парының парциаль басымы
‘парциальное давление водяного пара’, локальлəшкəн электрон парлар
үрнəге ‘модель локализованных электронных пар’, беренче төр
фазалар əверелеше ‘фазовый переход первого рода’ и т.д.
Химическая номенклатура представляет собой важную область
современной химической терминологии. Назначение номенклатуры –
давать удобные средства для обозначения предметов, т.е. давать им
названия. В отличие от терминов названия не имеют прямого
отношения к понятиям. Номенклатура складывается из формул и
названий, при этом название должно адекватно описывать формулу, и
наоборот.
В настоящее время практически все химические издания
используют номенклатуру, разработанную Международным союзом
теоретической и прикл адной химии – ИЮПАК (IUPAС), которая в
общих чертах совпадает с проектом правил, предложенным
VIII Менделеевским съездом (1959 г.). В татарском языке, как и в
английском варианте правил ИЮПАК, названия веществ строятся «по
ходу формул». Например: СаО – кальцийоксиды ‘кальция оксид’,
22
ОН
– водород пероксиды ‘перекись водорода’,
2
SiО
– кремний
диоксиды ‘диоксид кремния’. А в русском химическом языке
82
используется вариант номенклатуры с «обратным» чтением формул,
например: NaCl – хлорид натрия, CaS – сульф ид кальция.
2.8. Аббревиация
В химической терминологии встречаются специальные слова и
номенклатурные обозначения, употребляющиеся в сокращенных
вариантах.
Аббревиации подвергаются в основном номенклатурные
обозначения, часто весьма объемные по составу. Сложносокращенные
наименования образуются путем инициального, поэлементного и
графического сокращения слов.
Инициальная аббревиация – сокращение, образованное и з
названий первых букв и (или) звуков слов, входящих в исходное
словосочетание, и произносимое при чтении в сокращенной форме. В
татарском языке большинство инициальных аббревиатур химической
терминологии заимств овано и заимствуе тся в готовом виде из
русского языка или калькируется. Например: ШМ – шартлаучан
матдə ‘взрывчатое вещество (ВВ)’, ТМР – төш магнитик резонансы
‘ядерный магнитный резонанс (ЯМР)’, ЭПР – электрон парамагнит
резонансы ‘электронны й парамагнитный резонанс’, АМ – атом
массасы ‘атомная масса’, АН – атом номеры ‘атомный номер’, АО –
атом орбитале ‘атомн ая орбиталь’, АӨМ – актив өслекле матдə
‘поверхностно-активное вещество (ПАВ)’, КБИ – кислородка биохимик
ихтыяҗ ‘биохимическая потре бн ост ь в к исл ор од е (БПК)’, ФЭК –
файдалы эш коэффициенты ‘коэффициент полезного действия
(КПД)’, ЭЙК – электр йөртү көче ‘электродвижущая сила (ЭДС )’,
АБМО – аскы буш (алынмаган) молекуляр орбиталь ‘н изш а я
свободная мол екулярная орбиталь (НСМО)’, ӨАМО – иң өске алынган
молекуляр орбиталь ‘высшая занят ая м ол еку ляр ная ор бит аль
(ВЗМО)’ и т.д.
Путем п оэлементного сокращения слов образуются сложные
сокращения типа: лавсан, полиалюмоорганосилоксаннар ‘полиалюмоорганосилоксаны’, сигаз ‘синтез-газ’, тетраэтилкургаш ‘тетраэтилсвинец’ и т.д. Например: Практикада бензиннарның октан санын
арттыру өчен өстəлə торган агулы матдə – тетраэтилкургаш киң
кулланыла ‘В практике для увеличения октанового числа бензинов
широко используется ядовитое вещество – тетраэтилсвинец’
[208, с. 294].
83
К явлениям графической аббревиации в химии относятся
условные знаки, используемые для сокращенной интегрированной
записи информации: Au– тимер ‘золото’, Ag – көмеш ‘серебро’, Fe –
тимер ‘железо’, Hg – терекөмеш ‘ртуть’, Sb – сөрм ə ‘сурьма’.
В процессе языкового употребления некоторые словесные единицы
заменяется условными обозначениями, знаками, фо р м у ла м и ,
уравнениями. Графические сокращения при чтении прои зносятся
полностью.
2.9. Лексико-грамматический способ образования
химической терминологии в татарском языке (конверсия)
Лексико-грамматический способ рассматривался в тюркских
языках А.Г. Гуляевым, А.Н. Кононовым, Г.Х. Садвакасовым,
Т.М. Гариповым, С. Джафаровым, Э.В. Севортяном, С.Н. Муратовым,
Б.О. Орузбаевой и др. В татарском языке этот способ отмечен в работах Ш. А. Рамазанова, В. Н. Хангильдина, Д. Г. Тумашевой, Ф.С. Фасеева и детально исследован в работе Ф.А. Ганиева.
При конверсии образование нового слова происходит путем перехода слова в другую часть речи. В химической терми нологии татарского языка в прилагательные переходят существительные, обозначающие материал в широком смысле слова. Эти исходные основы, с
точки зрения тематики, можно сгруппировать следующим образом:
существительные, обозн ачающ ие различные виды металлов, химических веществ, драгоценных камней, полезных ископаемых: алтын ‘золото’ → алтын ‘золотой’, терекөмеш ‘ртуть’→ терекөмеш ‘ртутный’, тимер ‘жел езо ’ → тимер ‘железный’, бакыр ‘медь’ → бакыр
‘медный’, бронза ‘бронза’ → бронза ‘бронзовый’, ташкүмер
‘каменный уголь’→ ташкүмер ‘каменноугольный’, сөрмə ‘сурьма’ →
сөрмə ‘сурьмовый’, кургаш ‘свинец’ → кургаш ‘свинцовый’,
аккургаш ‘олово’ → аккургаш ‘оловянный’, мəрмəр ‘мрамор’→
мəрмəр ‘мраморный ’, корыч ‘сталь’ → корыч ‘стальной’, агалтын
‘платина’ → агалтын ‘платинов ый ’. Данные прилагательные обозначают: «сделанный, состоящий из того матер иала, который выражен в
исходной основе».
Исходными основами могут являться и существительные, обозначающие искусственные материалы: резин ‘резина’ → резин ‘резиновый’, пыяла ‘стекло’ → пыяла ‘стеклянный’, баббит ‘баббит’ →
84
баббит ‘баббитовы й’, кирза ‘кирза’ → кирза ‘кирзовый’ и т.д.
[27, с. 53].
Слова поролон, полимер, кримплен, полиэстр, лавсан обозначают искусственные материалы, созданные химическим способом.
Например: Лавсан – полиэфир сүс ‘Лавсан – полиэфирное волокно’
[206, с. 180].
Все эти существительные путем конверсии образуют прилагательные: поролон ‘пор ол он ов ый ’, полимер ‘полимерный’, кримплен
‘кримпленовый’, полиэстр ‘полиэстровый’, лавсан ‘л ав сан овы й’
[27, с. 53].
Существительные на -р переходят в прилагательные: субүлəр
‘водораздел’ → субүлəр ‘водораздельный’, суүлчəр ‘водомер’→
суүлчəр ‘водоизмерительный’, сусөяр ‘водолюб’ → сусөяр
‘водолюбивый’, субуяр ‘водокрас’ → субуяр ‘водокрасительный’.
Отмечается переход существительных с суффиксом -гы ч/-геч
(-кыч/-кеч) в прилагательные: газйоткыч ‘газопоглотитель’ →
газйоткыч ‘га зоп огл от ител ьн ый ’, сучистарткыч ‘водоочиститель’ →
сучистарткыч ‘водоочистительны й ’. Например: сучистарткыч корылма ‘водоочистительное сооруж ени е’.
Таким образом, многие существительные, обозначающие вещ ество, материал, пр испособл ение, конверсируются в прилагательные.
В словообразовании это явление называется адъективизацией.
Татарские химические термины образуются и су бстантивац ией
глагольных форм (имени действия и причастия). Рассматривая субстантивацию глагольных форм, Ф.А. Ганиев пишет: «…они полностью теряют все возможные грам матич еские категории глагола, принимают на себя парадигму существительных» [26, с. 44].
Относительно изучаемой нами темы субстантивация причастных форм на -учы/-үче выражает предмет или вещество, характеризующиеся тем, что выражено глагольной основой: бүлүче ‘разделитель’,
оксидлаштыручы ‘окислитель’, алмаштыручы ‘заменитель’,
кайтаручы ‘восстановитель’ и т.д.
Огромное количество существительных в татарском языке образовано путем конверсии глаголов на -у/-ү (имен действия): эшкəртү
‘обрабатывать’ → эшкəртү ‘обработка’, тондыру ‘отстаивать’ →
тондыру ‘отстаивание’, сыегайту ‘раз бав лят ь’ → сыегайту
‘разбавление, сжижение’, куерту ‘сгущать, концентрировать’ →
куерту ‘концентрирован ие’, каралту ‘чернеть’ → каралту ‘чернение,
воронение’, бəлзəмлəү ‘бальзамировать’ → бəлзəмлəү
85
‘бальзамирование’, боры лу ‘вращаться’ → боры лу ‘вращение’,
таркалу ‘распадаться, разлогаться, расщепляться’ → таркалу ‘р асп ад ,
разложение, расщепление’, агулау ‘отравить’ → агулау ‘отр авл ен ие’.
Существительные, образованные данным способом обозначают, вопервых, «то, чем производят действие»: буяу ‘красить’ → буяу ‘краска’, во-вторых, «результат действия»: тутыгу ‘ржаветь’ → тутыгу
‘ржавление’, в третьих, «название действия»: туену ‘насыщаться’ →
туену ‘насыщение’.
Существительные с суффиксом -ма, образованные от глаголов
путем конверсии, конверсируются в прилагательные: утырма ‘отложение, нарост’ → утырма ‘осадочный’, өстəмə ‘добавка’ → өст əмə
‘дополнительный’, чагыштырма ‘ср авн ен ие’ → чагыштырма ‘относительный, удельный’. Напр и м е р , чагыштырма авырлык ‘удельный
вес’, кайтма реакция ‘обратимая реакц ия’, күчмə элемент
‘переходный элемент’, иярмə бəйлəнеш‘сопряженн ая св язь ’, өстəмə
продукт ‘побочный продукт’.
Таким образом, зафиксировано достаточное количество терминов, образованных лексико-грамм атическим способом. Подо бные
термины составляют значительную часть химических терминов в татарском языке.
2.10. Лексико-семантический способ образования
химической терминологии в татарском языке
Изменение слов и приобретение нового значения, увеличение
числа переносного значения слов – один из источников обогащения
словарного состава татарско го языка. Лексические значения общеупотребительных слов сужаются (специализируются) в результате различных семантических преобразований. Это – разные виды переносов
(метафорические, метонимические, функциональные), а также сдвиги
в семантическом объеме слов (сужение, специализация).
Как показывает лексический анализ химических терминов,
в основе образования семантических омонимов лежат следую щие
факторы:
1) Сходст во формы. Например: төш ‘ядро’ (төш реакциялəре –
ядерные реакции), чылбыр ‘цепь’ (чылбыр реакциялəр – цепные
реакции), сүрү ‘оболочка’ и т.д. Пример: Атомның электроннар
сүрүендəге электроннар үзлəренең энергиялəре белəн аерылып
86
торалар ‘Электроны эл ектр он но й оболочки атома различаются
энергией’ [187, с. 92].
2) Сходство функции: буш урын, вакансия ‘вак анс ия (вид
дефекта кристаллической решетки, характеризуемого наличием в ней
мест, свободных от структурных единиц)’, нигез ‘основание’, күперчек
‘мостик’ и т.д. Например: Əгəр күперчектə чат углерод
атомнарыннан башка атомнар булмаса, аларның саны нуль дип
исəплəнə ‘Если мостик, кроме узловых, не содержит атомов углерода,
то их число считается равным нулю’ [200, с. 43]. Күкерт атомнары
арасында еш кына дисульфид күпере (–S–S–) я сал а, карбоксил
группасы белəн гидроксил группасы ар асын да катлаулы эфир күпере,
ə инде карбоксил группасы белəн аминогруппа арасын да тоз күпере
барлыкка килергə мөмкин ‘Между атомами серы часто об ра зует ся
дисульфидный мостик (–S–S), между карбоксильной группой и
гидроксильной группой имеется сложноэфирный мостик, а меж ду
карбоксильной группой и аминогруппой может возникнуть солевой
мостик’ [206, с. 160].
В химической терминологии татарского языка антонимами являются слова разного звучания, которые выражают противоположные,
но соотносимые друг с другом понятия. Некоторые антонимы являются однокорневыми: эрүчəн – эремəүчəн (растворимый –
нерастворимый), кислородлы – кислородсыз (кислородсодержащий –
бескислородный), у других корни разные: җиңел – авыр (легкий – тяжелый), гади – катлаулы (простой – сложный) и т.д.
Некоторые химические лексемы используются как в прямом
номинативном значении, так и в переносном. В химической терминологии татарского языка используется множество семантически переосмысленных слов общелитературного языка, преимущественно отвлеченного значения. Например: тотрыклылык ‘сто йкость, устойчивость’, чыдамлылык ‘выносливость’, ашалу, таркалу ‘разрушение’,
чыныктыру ‘закалка’, талу ‘усталость (металла)’ и т.д.
Сравнительно немногочисленны, но своеобразны и отличаются
от других видов составные термины, которые представляют собой
результат метафоризации словосочетания в целом. Среди терминов
метафорического образования можно выделить термины, в основе которых лежит сходство одного признака понятий или сходство нескольких признаков: 1) метафора по форме: мəчекүз ‘кошачий глаз,
минерал’, юлбарыс күзе ‘тигровый глаз, минерал’, лачын күзе
‘соколиный глаз, голубовато-серый, голубовато-зеленый кварц’,
87
электрон болыт ы ‘электронное облако’, кобальт чəчəге ‘кобальто вы й
цвет, эритрин, минерал’; 2) метафора по функции: сандвич-кушылма
‘сандвич-соединение’ (соединение, в котором ато м металла
расположен между слоями других атомов) и т.д.
В татарском языке существует также метонимический способ
образования химических терминов. Многи е термины, возникшие в
результате метонимии, приобретают способность образовывать
множественное число, т.е. формальный признак, отличающий их, с
одной стороны, от общеупотребительных слов, а с другой – от словтерминов с процессным значением, например: катнашмалар ‘смеси’,
катышмалар ‘примеси’. Гово ря о расширении значения терминов, мы
можем привести следующие примеры наименований целых классов
веществ: тозлар ‘соли’, майлар ‘масла’, спиртлар ‘спирты’, сумалалар
‘смолы’ и т.д.
Обогащению химической терминологии татарского языка
способствует также вторая номинация. Процесс перехода терминов
одной сферы в другую, которому подвержены не только термины
национальных языков, но и терминологические интернационализмы,
М.Н. Володина называет «ретерминологизацией» [22, с. 74].
В химический язык проникли термины из других наук. Здесь
они приобрели самостоятельность, обогатились химическим смыслом.
Так, в химии широко используются математические, медицин ские,
физические термины: тигезлəмə ‘уравнение’, дəрəҗə ‘уровень, степень’, эквивалент, индекс, коэфф ициен т, тетраэдр, донор, нурланыш
‘излучение’ и др. Подобные термины перенесены в химическую
терминологию по признаку выполняемой предметами и явлениями
функции или по схожести. Все это свидетельствует о разном
происхождении химических терминов.
2.11. Заимствованная химическая терминология
Значительная часть иноязычной терминологии, как правило, заимствуется в татарский язык в фонетико-граф ическом оформлении
русского языка. Из русского языка и через него из других европейских
языков в татарский язык заимствуются имена существительные, имена
прилагательные, глаголы. Например, в именах существительных с
суффиксами -ник, -ант, -ер, -ец, -щик, -чик эти суффиксы заменяю тся
татарскими -чы/-че, служащими для обозначения лица, занимаю щегося определ енным видом деятельности: нефтьче ‘нефтяник’, атомчы
88
‘атомщик’ и т.д. Суффикс -чы/-че – один из самых активных словооб-
разовательных элементов в татарском языке, образованных на основе
заимствованных существительных и прилагательных.
Суффикс -тель заменяется татарскими аффиксами -гыч/-геч,
-кыч/-кеч: отвердитель – катыргыч, осуш и те л ь – киптергеч,
пенообразователь – күбек хасил иткеч, теплоноситель –
җылыйөрткеч и т.д.
Заимствования с русскими суффиксами -льник, -лк-а, -ка со
значением орудия действия, наименовани я прибора в татарском я зыке
часто употребляются и без перевода: холодильник, грелка,
пробирка и т.д.
Суффиксы -ация, -изация, -ние, обозначающие процесс или
действие, заменяются татарскими -лаштыру/-лəштерү, -лау/-лəү,
-ландыру/-лəндерү или употребляются параллельно с русски ми
суффиксами, поэтому очень часто встречаются обе формы:
стерилизация – стерильлəштерү, вельцевание – вельцлау, рафинация –
рафинадлау, дупление – дуплау, гранулирование – грануллау и т.д.
Префикс иноязычного происхождения де- заменяется татарским суффиксом -сыз: декарбонизация – карбонсызландыру и др.
При употреблении заимствованных химических терминов с
суффиксами -ст во, -ество, -ость, -изм, обозначающих свойство или
качество, наблюдается замена их татарскими суффиксами -лык/-лек:
изоморфлык ‘изоморфизм’, газүткəрүчəнлек ‘газопроницаемость’,
лиофильлек ‘лио фи ль нос ть’, капиллярлык ‘капиллярность’, валентлык
‘валентность’ и т.д.
В татарском языке специфика прилагательного заключается в
его неизменяемости, в его несогласовании с существительным по
числу, падежу. Заимствованные прилагательные, переходя в татарский
язык, становятся неизменяемыми.
При заимствовании из русского языка имен прилагательных
происходят следующие морфологические изменения:
1. Прилагательные заимствуются в форме основы, состоящей из
корня и непосредственно следующего за ним суффикса, с
отбрасыванием последующих русских суффиксов и окончаний:
селективный – селектив, седативный – седатив, полиэтиленовый –
полиэтилен, октановый – октан, активный – актив, абсолютный –
абсолют, инертный – инерт, диффузионный – диффузион, полярный –
поляр, фракционный – фракцион и т.д.
89
2. Прилагательные заимствуются в форме усеченной основы, но
последний звук усеченной основы «ч» меняется на «к»: химический –
химик, синтетический – синтетик, органический – органик,
термический – термик, экзотермический – экзотермик, фторорганические – фторорганик и т.д.
3. При заимствовании прилагательных русские суффиксы
заменяются татарским суффиксом -лы: спиртн ой – спиртлы, водород-
ный – водородлы, ионный – ионлы, аммиачная – аммиаклы и т.д.
Среди образованных от заимствованных основ значительную
группу составляют глаголы: сульфирларга ‘сульфировать’, прессларга
‘прессовать’, цементлаштыру ‘цементация’ и т.д. Все глаголы, заимствованные из русского языка или через него из других европейских
языков, подчиняясь внутренним законам татарского язык а, легко образуют практически все формы, «обрастают» вспомогательными глаголами и аффиксами, что свидетельствует об устой чивости морфологической структуры глаголов в современном татарском языке.
2.12. Калькирование
В обогащении химической терминологии татарского языка немалую роль играет калькирование иноязычных слов, которое в последнее время является о дним из самы х продуктивных способов образования новых терминов.
В татарском языкознании теоретические вопросы калькирования рассматривались в работах Ф.С. Фасеева, Э.М. Ахунзянова,
Н.В. Максимова, Р.А. Юсупова и др.
Согласно Э.М. Ахунзянову, «калькированием называется
особый способ перенимани я слов и словосочетаний из одного языка в
другой, при котором в воспринимающем языке на базе исконного
материала создаются соответствующие новые слова и словосочетания
путем словообразования, использования давно бытующих слов в
новых значениях, конструирования словосочетаний по образцам и
моделям другого языка» [6, с. 48]. Проанализировав огромное
количество татарских калек, Э.М. Ахунзянов отметил большую роль
калькирования в развитии словарного фонда современного татарского
литературного языка.
При калькировании новые слова образуются путем
использования возможностей самого языка под непосредственным
90
влиянием только семантики или семантики и структуры другого языка
[62, с. 4].
В химической лексике татарского языка кальки и полукальки
создавались по мере возникновения новых химических понятий, внедрения нового оборудования, аппаратов, овладения новым и технологическими процессами.
В рассматриваемой нами терминологии выделяют структурносемантические и семанти ческие кальки. Структурно-семантическому
калькированию подвергаются многие сложные и составные слова. При
этом калькирование может быть как полным, так и частичным:
нейтроннар буыны ‘поколение нейтронов’, электрон болыты
‘электронное облако’, тамгалы атомнар ‘меченые атомы’, əче тоз
‘кислая соль’, икекислоталы ‘двухкислотный’, бератомлы
‘одноатомный’ и т.д. Например: Электрон болытын еш кына чикле
өслек рəвешендə күрсəтəлəр ‘Эле ктр онн ое облако часто изобр аж аю т в
виде граничной поверхности’ [208, с. 9].
Как отмечает Р.А. Юсупов, «при семантико-структурном
калькировании посредством присущ их одному языку средств
создается производное слово, воссоздающее значение и повторяющее
словообразовательную структуру образца другого языка» [149, с. 73].
Семантическая калька призвана производить не структуру, а
значение иноязычного слова: күрсəткеч ‘показатель’, хəрəкəтчəнлек
‘подвижность’, кабы нучанлы к ‘воспламеняемость’, корылма ‘заряд’,
киптергеч ‘сушилка’, катнашма ‘смесь’, тезмə, тезем ‘ряд’, үзлек
‘свойство’, май ‘масло’, чүкенүчəнлек ‘ковкость’, катнаш ма ‘смесь’,
эреткеч ‘плавень’, төш ‘ядро’, агалтын ‘плати на’, нигез ‘основание’,
аскуйма ‘подстройка’, өскорма ‘надстройка’, эремəүчəн нигез
‘нерастворимое основание’, табигый газ ‘природный газ’ и т.д.
В татарском языке много производных калькированных химических терминов, полностью подчиненных его грамматическим нормам. Например: азотлы ‘азотисты й’, нефтьле ‘нефтяной’, кислот алы
‘кислотный’, водородлы ‘водородный’, полярлык ‘полярность’, капилярлык ‘капиллярность’, көчəйткеч ‘усилитель’, эреткеч
‘растворитель’, коючы ‘литейщи к’, оксидлашу ‘окисление’, озонлашу
‘озонирование’, кальцинирлау ‘кальцинирование’, хлорлау ‘хлориро-
вание’, фильтрлау ‘фильтрация’, минераллашу ‘минерализация’,
квантлау ‘квантование’ и т.д.
К полным калькам, в которых все составные части слова или
словосочетания переведены на татарский язык, относятся следующие
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]