Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Химическая терминология в современном татарском языке. Монография
.pdf
51
чүкелүчəнлек ‘ковкость’, уалучанлы к ‘хрупкость, ломкость’, эрүчəнлек
‘растворяемость’ и т.д. Например: Эрүчəнлек – матдəнең суда яки
башка эреткечтə эрү сəлəте ‘Рас тво ряемость – это спо собность вещества растворяться в воде или в другом растворителе’ [206, с. 71].
Суффикс -гыч/-геч (-кыч/-кеч). В тюркских языках он известен в
следующих вариантах: в башкирском языке: -гос/-гөс, -гес/-гөс, -кос/
-көс, -кыс/-кес; в туркменском: -гыч/-гич, -гуч/-гүч; казахском: -гыш/
-кiш; в кумыкском: -гъы ч/-гич, -къыч/-кич и т.д.
В последнее время этот суффиксявляется одним из самых продуктивных в образовании химических терминов и номенклатур в татарском языке. С его помощью образуются названия химических веществ или препаратов, а также он выражает значение прибора, приспособления или орудия для выполнения действия, названного исходной основой. Например: тозүлчəгеч ‘солемер’, парландыргыч
‘испаритель’, сөзгеч ‘фильтр’, тондыргыч ‘осадитель’, чистарткыч
‘очиститель’, томалагыч ‘заглушка’, каплагыч ‘клапан’, пассивлаш-
тыргыч ‘пассиватор’, көйлəгеч ‘регулятор’, сиптергеч ‘опрыскивате-
ль’, буягыч ‘краситель’, сусызландыргыч ‘обезвоживатель’, майсыз-
ландыргыч ‘обезжириватель’, төссезлəндергеч ‘обес-цвечиватель’,
оксидлаштыргыч ‘окислитель’, агарткыч ‘отбели-ватель’, йоткыч
‘абсорбент, поглотитель’. К примеру: Ацетон һəм башка кетоннар –
лаклар, буяулар, си нтет ик сумалаларны яхшы эреткечлəр ‘Ацетон и
другие кетоны являются хорошими растворителями лаков, красок и
синтетических смол’ [206, с. 105].
Суффикс -ыш/-еш присоединяется к глаголу и образует слова,
обозначающие различные явления, дейс тв и я и процессы: үсеш ‘рост,
развитие’, барыш ‘ход, движение’, кулланыш ‘потребление,
использование’, парланыш ‘испаряемость’, чиклəнеш ‘ограничение’,
нурланыш ‘излучение’, күренеш ‘явление’, ясалыш ‘образование’,
бəйлəнеш ‘связь’, үзгəреш ‘изменение’, башкарылыш ‘исполнение,
совершение’, тигезлəнеш ‘равновесие’, əверелеш ‘превращение’. Этот
суффикс является активным элементом в терминологических системах
татарского языка, он участвует в образовании терминов от собственно
татарских основ со значением определенного акта, процесса, действия,
реакции, осущес тв л яе м ы х в лабораторных и промышленнотехнологических условиях. Например: Химик тигезлəнеш хəлендə
водород катионнарыны ң, кислота калдыгыны ң һəм диссоциациялəшмəгəн кислотаның концентрациялəре даими булып кала ‘П р и
достижении химического равновесия концентрации катионов
52
водорода, кислотного остатка и недиссоциированной кислоты
остаются неизменными’ [186, с. 28].
Относительно происхождения суффикса -чы/-че в тюркологии
существуют разные мнения. По-видимому, он восходит к китайскокорейскому слову caj ‘человек, лицо, мужчина’ [25, с. 68]. Являясь
общетюркским, этот су ффикс в тюркских языках: в узбекском языке чи, в азербайджанском -чы/-чи, -чу/-чү, в башкирском он имеет
варианты -сы/-се, -со/-сө, в чувашском языке -са/-се, -со/-сө.
В татарском языке, присоединяясь к конкретным именам, этот
суффикс выражает лицо, занимающееся определенным видом
деятельности: алтынчы ‘золотарь, золотых дел мастер’, бакырчы
‘медник’, көмешче ‘сер ебр ян ик, серебряных дел мастер’, газчы
‘газовик’, ташчы ‘каменщик’, тимерче ‘к узн ец’, нефтьче ‘нефтяник ’,
буяучы ‘красит ель , маляр’, пыялачы ‘стекольщик’, җəүһəрче
‘огранщик, ювелир’.
В рассмотренных примерах суффикс -чы/-че вып олняет
словообразующую функцию. Но вместе с тем он способен изменить и
грамматическую форму слов: присоединяясь к имени действия,
данный суффикс образует первую форму причастия настоящего
времени, субстантивированное причастие [24, с. 285]. Так, термины на
-чы обозначают препарат или химическое вещество для выполнения
действия, сообщаемого исходной основой: эретүче ‘растворитель’,
оксидлаштыручы ‘о кис лит ель’, кайтаручы ‘восстановитель’, катыручы ‘затвердитель’. Например: Металл атомнары неметалл
атомнарыннан аермалы буларак тыш кы электроннарын җиңел
бирəлəр, ягъни көчле кайтаручылар булып исəплəнəлəр ‘Атомы
металлов, в отличие от неметаллов, легко отдают наружные
электроны, т.е. являются сильными восстановителями’ [203, с. 106].
Следующим высокопродуктивным суффиксом, участвующим в
образовании химической лексики, является суффикс -ма/-мə. Существуют разные мнения относительно его происхождения. По мнению
Н.А. Баскакова он связан с древним суффиксом имени действи я -мак/
-мəк, который в своем разв и ти и и да л су ф фикс -ма/-мə [9, 59].
С помощью суффикса -ма/-мə образованобольшое количество
терминов – названий химических веществ или результатов, указанных
исходными основами действий, при этом мотивирующей основой
обычно является глагол: сөрмə ‘сурьма’, эремə ‘раст во р’, эретмə
‘сплав’, кушылма ‘с оед ин ени е’, коелма ‘отливка’, сөзелмə ‘фильтрат’,
корылма ‘заряд’, чакма ‘кресало’, куерма ‘конденсат’, төнəтмə
53
‘настой’, юдырма ‘шлих’, ашлама ‘удобрение’, йөзмə ‘взвесь’,
эшлəнмə ‘изделие’, җайланма ‘установка, приспособление’, өстəмə
‘добавка, присадка’, чүкемə ‘поковка’, аскуйма ‘подставка’и т.д.
Например: Суытылган крахмал клейстерына йод эремəсе өстəгəндə,
ул зəңгəр т өскə керə ‘Если к охлажденному крахмал ьн ом у клейсте ру
добавить раствор йода, то появляется синее окрашивание’
[204, с. 141]; Глюкоза – бифункциональ кушылма ‘Глюкоза –
бифункциональное соединение’ [190, с. 123].
В ряде тюркских языков аффикс -ма (в его соответствующ и х
вариантах) выполняет ту же функцию, что и в татарском языке, и
образует термины с аналогичным значением. Например, в казахском
языке: қуйма ‘сплав’, тунба ‘осадок’; в киргизском: бирикме
‘соединение’, куйма ‘сплав’, эритме ‘раствор’ и т.д. В азербайджанском языке основная функция данного аффикса – образование
терминов, обозн а ч ающих различные процессы, действия: оксидлəшмə
‘окисление’, кристаллашма ‘кристаллизация’ и т.д. [60, с. 61].
Суффикс -ым/-ем, присоединяясь к основе, обозначает предмет,
вещество, понятие, являющиеся результатом выраженно го в основе
действия: уты ры м ‘осадок’, этем ‘напор’, кисем ‘отруб’, агым
‘течение’, сөрем ‘копоть’, басым ‘дав лен ие ’, корым ‘сажа’, җисем
‘тело, вещь’, җилем ‘клей’, сыем ‘емкость, резервуар’, бүлем
‘деление’. Например: Күпчелек органик кислоталарның кальцийлы
тозлары аз эрүчəн булганлыктан, алар утырымга төшəлəр ‘Так как
кальциевые соли большинства органических кислот м алорастворимы ,
они выпадают в осадок’ [206, с. 138]; Пластик калакчыктан
файдаланып, кечкенə сыемга 1 бөртек натрий гидроксиды салыгыз
һəм эреп беткəнчегə кадəр болгаты гыз ‘И с пол ьзу я пл аст ико вы й
микрошпатель, положите в емкость 1 гранулу гид р о кс и да натрия и
размешайте, пока он не растворится’ [184, с. 20].
Слова, образованные при помощи суффиксов -ык/-ек, -к (-вык/
-век), выражают значение предмета, являющегося результатом процесса или действия, указанного в основе: янык ‘гарь’, кунык ‘налёт’,
күбек ‘пена’, тутык ‘ржавчина’ и т.д.
Относительно этимол огии суффикса -ча/-чə, в тюркологии не
существует единого мнения. Так, Н.А. Баскаков считает, что он возник
в процессе фонетического развития из уменьшительного суффикса
-чык [9, с. 125]. Анализ химических терминов показал, что слово,
образованное по модели существительное + суффикс -ча/-чə,
обозначает предмет, который является уменьшительным аналогом
54
предмета, выраженного в основе: төркемчə ‘подгруппа’, кисəкчə
‘частица’, сыекча ‘жидкость’, тышча ‘оболочка’, сидекчə ‘мочевина’,
сөтчə ‘молочко’ и т.д. Например: Тоз гидролизын, су молекулаларына
поляр йогынты ясап, аларны таркатучы һəм аз диссоциациялəшүче
кисəкчəлəр барлыкка китерүче ионнар гына туды ра ‘Гидролиз соли
вызывают те ионы, которые вследствие поляризующего воздействия
на молекулы воды приводят к их распаду и образованию
малодиссоциирующих частиц’ [167, с. 7]. Чиста калакчыкның тар
очы ярдəмендə, ак сусыз бакыр сульфатының берничə бөртеген
газҗыйгыч пробирка авы зы янында җыелган үтəкүренмəле сыекчага
салыгыз ‘При помощи узкого конца чистого микрошпателя добавьте
несколько крупинок белого безводного сульфата меди в прозрачную
жидкость, образовавшуюся у горлышка газосборной трубки’
[184, с. 26].
В образовании химических терминов в татарском языке
участвуют ряд пассивных суффиксов: -кын/-кен (юшкын ‘накипь’),
-ын/-ен (төтен ‘дым’, чуен ‘чугун’), -дык/-дек (сидек ‘моча’), -ыт/-ет
(савыт ‘сосуд’, дегет ‘дёго ть’), -чылык/-челек (көмешчелек ‘занятие
серебряным делом’, алтынчылык ‘золотарничество, профессия
ювелира’, җəүһəрчелек ‘ювелирное дело’).
Довольно большую часть лексического состава химической
терминологии составляю т прилагательные. Во многих тюркских
языках, в частности в узбекском , производные прилагательные,
образованные при помощи аффиксов -лик,-ли, -ий/-вий, -симон, -чан
являются наиболее активными. Рассмотрим продуктивные типы
татарских при лагательных , образованных с помощью аналогичных
суффиксов.
Основа + -лы/-ле. В тюркских языках данный суффикс известен
в следующи х вариантах: в азербайджанском -лы/-ли, -лу/-лү; в
башкирском -лы/-ле, -ло/лө; в туркменском -лы/-ли и др. В татарском
языке, присоединяясь к существительным, он обозначает качество или
свойство вещества: сулы ‘водяной’, күкертле ‘серосодержащий,
сернистый, серный’, кислородлы ‘кислородсодержащий’, катлаулы
‘сложный’, баритлы ‘баритовая’, ирекле ‘св ободн ый’, йодлы‘йодная’,
галогенлы ‘галогенный’, хлорлы‘хлорная’, селт еле ‘щелочной’, затлы
‘драгоценный’, газлы ‘газовый, газсодержащий’, күзəнəкле ‘ячеисты й’,
агулы ‘ядо ви ты й’ и т.д. Например: Фенол – агулы матдə ‘Фенол –
ядовитое вещество’ [206, с. 94]; Электр корылмасына карап,
комплексларны катионлы, анионлы һəм нейтраль төрлəргə бүлəлəр
55
‘По заряду комплексы подразделяют на катионные, анионные и
нейтральные’ [200, с. 21].
Основа + суффикс -сыз/-сез. Данный суффикс – антоним
суффикса -лы. Он является общетюркским и имеет следующие
варианты: в башкирском языке -һыз/-һез, -һоз/-һөз, в азербайджанском
-сыз/-сиз, -суз/-сүз, в туркменском -сыз/-сиз, -суз/-сүз и др.
В татарском языке в образовании химических терминов суффикс -сыз
участвует активно: кыйпылчыксыз ‘безосколочный’, зарарсыз
‘безвредный’, сусыз ‘безводный’, чиксез ‘не огр ани че нны й ’, көчсез
‘бессильный, слабый’, төтенсез ‘бездымный’, тигезлəнешсез
‘неравновесный’, карбонатсыз ‘некарбонатная’, кислородсыз
‘бескислородный’, газсыз ‘безгазовое’, бəйсез ‘свободны й ’, агусыз
‘неядовитый’, калдыксыз ‘безотходный’, парсы з ‘неспаренный,
непарный’. Например: тигезлəнешсез процесс ‘неравновесный
процесс’, чиксез эрүчəнлек ‘неограниченная растворенность’, сусыз
гипс ‘безводный гипс’, төтенсез дары ‘бездымный порох’,
карбонатсыз катылык ‘некарбонатная жесткость’, бəйсез азот
‘свободный азот’, парсыз электрон ‘неспаренный электрон’. Этилен –
һавадан бераз җиңелрəк, бөтенлəй диярлек иссез, суда начар эри
торган төссез газ ‘Этилен – бесцветный газ, почти без запаха,
немного легче воздуха, плохо растворим в воде’ [206, с. 39]. Су көчсез
электролитлар рəтенə кертелə ‘Вода относится к слабым
электролитам’ [201, с. 8].
Следует выделить продуктивность терминов с суффиксом -чан.
С его помощью образуются прилагательные, обозначающие выраженно-проявляемое или потенциальное качество, свойство предмета
или явления, склонность, расположенность к приобретению определенного качественного признака, сообщ аемого исходной основой. Основой подобных прилагательных служат в основном отглагольные
имена существительные: эрүчəн ‘растворимый’, янучан ‘горячий’,
шартлаучан ‘взрывчатый’, кибүчəн ‘высыхающий’, таркалучан
‘распадающийся, разлагающийся’, уалучан ‘ломкий, хрупкий,
бьющийся, рыхлый’, чүкелүчəн ‘ковкий’, җылыүткəрмəүчəн ‘теплоизолирующий’, электрүткəрмəүчəн ‘электроизоляционный’, сынучан
‘ломкий’, үзгəрүчəн ‘переменный’, эремəүчəн ‘нерастворимый’,
электрүткəрүчəн ‘электропроводящий’. Например: үзгəрүчəн валентлык ‘переменная валентность’, шартлаучан газ ‘взрывчатый газ’,
эремəүчəн матдə ‘нерастворимое вещество’, кибүчəн майлар
‘высыхающие масла’. Иң уалучан металлар Д.И. Менделеев периодик
56
системасының V, VI, VII төркемнəрендə урнашкан ‘Самые хрупкие
металлы входят в V, VI, VII группы периодической системы
Д.И. Менделеева’ [203, с. 114]. Фенолны фенолформальдегид
пластмассалар, буяу матдəлəре, дарулар, шартлаучан матдəлəр һəм
башка продуктлар җитештерү өчен кулланалар ‘Фен ол применяют
для производства фенолформаль-дегидных пластмасс, красителей,
лекарств, взрывчатых веществ и других продуктов’ [206, с. 96].
Основа + суффикс -гыч/-геч (-кыч/-кеч). Данный суффикс
присоединяется в основн ом к глаголам, при этом образу ются
прилагательные, выражающиеся тем, что обозначено основой:
агулагыч‘отравляющий’, майлагыч ‘смазочный’, каплагы ч ‘обволакивающий’, саклагыч ‘защитный’, төтенлəгеч ‘дымовой’, череткеч
‘гнилостный’, бүлгеч ‘делительный, разделительный’, беректергеч,
бөрештергеч ‘вяжущий’, күперткеч ‘вспенивающий’. Например:
башлангыч эремə ‘исходный раствор’, бүлгеч бүрəнкə ‘делительная
воронка’, беректергеч материал ‘вяжущий материал’. Саф нитрат
кислотасы – буылдыргыч зəһəр исле, төссез, төтенлəүчəн сыеклык
‘Чистая азотная кислота – бесцветная дымящ аяся жидкость с резким
раздражающим запахом’ [203, с. 60].
Основа + суффикс -ма/-мə. Суффикс -ма присоединяется к
глаголам и образует прилагательные, характеризующиеся тем , что
обозначено основой: утырма ‘осадочный’, иярмə ‘сопряж ен ная ’,
күчмə ‘переходны й’, кайтма ‘обратимая ’. Например: казылма
минераллар ‘и ско па емы е минералы’, иярмə бəйлəнеш ‘сопряжённая
связь’, кайтма реакция ‘обратимая реакция’, күчмə металлар
‘переходные металлы’. Молекулаларның ионнарга электролитик дис-
социациясе – кайтма процесс ‘Электролитическая диссоциация
молекул на ионы – процесс обратимый’ [201, с. 5].
Суффикс -ы/-е присоединяется к глаголам и образует
прилагательные, выражающие химические или физические свойства
веществ или предметов по их отношению к другим предметам, по
материалу, составу, цвету и т.д.: тулы ‘полный’, коры ‘сухой’, каты
‘твердый’, ачы, əче ‘горький, кислый, едкий’, җылы ‘теплый’, кече
‘малый’, соры ‘серый’. Например, кече катлау ‘подслой’, кече дəрəҗə
‘подуровень’, коры пар ‘сухой пар’, əче эремə ‘кислый раствор’.
Тозның составына карап, урта (нормаль), əче, нигез тозларны аерып
йөртəлəр ‘В зависимости от сос тава различают средние (нормальные),
кислые и основные соли’ [186, с. 36].
57
Малопродуктивными в образовании химических терминов в
татарском языке являются следующие суффиксы: -сыл/-сел (сусыл
‘водянистый, сочный’, комсыл ‘супесчаный’, балчыксыл ‘суглинистый’, аксыл ‘беловатый’); -чыл/-чел (сүсч ел ‘во ло кни сты й’, ончыл
‘мучнистый’); -вык/-век (ялтыравык ‘блестящий, сверкающий’); -мас
(тутыкмас корыч ‘нержавеющая сталь’, кайтмас процесс ‘необра-
тимый процесс’); -малы/-мəле (əверелмəле ‘превращающийся’,
черемəле ‘перегнойный’); -ым/-ем, -м (чыдам ‘стойкий, упорный ’,
аерым ‘отдельный, раздельный, единичн ый , частн ый , изол ир ов ан-
ный’); -су (алтынсу‘золотистый’, көлсу ‘подзолистый’, төтенсу
‘дымчатый’, зəңгəрсу ‘голубоват ый ’) и т.д.
Глаголы обозначают различные действия, процессы:буярга
‘красить’, чүкергə ‘ковать’, яндырырга ‘заж е чь’, тондырырга
‘отстаивать’, кушарга ‘смешивать’ и т.д. Например: Һавада ацетилен
корымлы ялкын белəн яна ‘Н а воздухе ацетилен гор ит коптящим
пламенем’ [206, с. 53]. Этил спиртында каучукның эрүчəнлеге бик
түбəн, ə сероуглеродта, хлороформда һəм бензинда ул башта бүртə,
ə аннары эри ‘В этиловом спирте раст во ри мо сть каучука небольшая, а
в сероуглероде, хлороформе и бензине он сначала набухает, а затем
растворяется’ [206, с. 48]. Существует целый ряд суффиксов, активно
функционирующих при образовании глаголов со значением
определенного химического акта, процесса, реакции, действия.
Суффикс -ла/-лə является одним из наиболее древних тюркски х
суффиксов. Установление его этимологии представляет значительную
трудность. В современных тюркских языках имеется практически
один и тот же вариант: в азербайджанском языке -ла/-лə, в
башкирском -ла/-лə, в туркменском -ла/-ле и др.
Данный суффикс является активным и самым продуктивным в
образовании терминов как от собственно татарских, так и от русскоинтернациональных основ со значением определенного химического
процесса, реакции, подвергания чего-либо воздействию вещества,
обозначенного производящей основой: җилемлə- ‘клеить’, газла-
‘газировать’, төтенлə- ‘дымить’, хлорла- ‘хлорировать’, алитирла‘алитировать’, азотирла- ‘азотировать’, бериллила- ‘бериллизовать’,
рафинадла- ‘рафинировать’, бромла- ‘бромировать’, барботажла‘барботировать’, бəйлə- ‘связыват ь’, бəлзəмлə- ‘бальзамировать’,
синтезла- ‘синтезировать’, агула- ‘отравлять’, алтынла- ‘золотить’,
җизлə- ‘латунировать’, тупла- ‘накопить’, бакырла- ‘меднение’,
родирла- ‘родировать’,
дезинфекциялə- ‘дези
нфицировать’, фильтрла-
58
‘фильтрация’. Например: Пыяла əйберлəргə тиешле форманы бирү
өчен, өрдерү, пресслау, прокатлау, тарттырып сузу ысулларыннан
файдаланалар ‘Дл я ф ор мо вки сте кля нны х изд ел ий применяют
выдувание, прессование, прокатку, вытягивание’ [203, с. 101].
Суффикс -лан/-лəн состоит из элементов -ла и -н, при этом
элемент -ла обозначает глагольный процесс, элемент -н придает этому
процессу переходное значение. В настоящее время он выделяется как
самостоятельный гл аголооб разующ ий суффикс: күбеклəн-‘вспениться’, ваклан- ‘измельчаться, кр ош и ться ’, магнитлан- ‘магнит изи ро ваться’, электрлан- ‘электролизоваться’, файдалан- ‘пользоваться,
использовать, воспользоваться’, сыеклан- ‘разжижаться’, төссезлəн‘обесцвечиваться’, болганчыклан- ‘п ом ут нет ь’, тоныклан- ‘тускнеть’ и
т.д. Например: Көрəн газ – азот (IV) оксиды тутырылган колбага
күмер кисəклəре төшерсəк, газ төссезлəнə ‘Если бросить кусочки угля
в колбу, наполненную бурым газом – оксидом азота (IV), то
происходит обесцвечивание’ [203, с. 84]; Саф тимер тиз магнитлана
һəм тиз магнитын югалта ала, шуңа күрə аны трансформаторлар,
электромотор, микрофон мембраналары ясау өчен кулланалар
‘Чистое железо способно быстро намагничиваться и разм агн ич ива ться, поэтому его применяют для и зготовлен ия трансформаторов,
электромоторов и мембран микрофонов’ [205, с. 109].
Основа + суффикс -ландыр/-лəндер. Производящими основами
суффикса -ландыр выступают существительные: көллəндер- ‘озолять’,
газландыр- ‘газация’, нурландыр- ‘об лу чат ь’, күмерлəндер-‘обугле-
вание’, күкертсезлəндер- ‘десульфурация’, сусызландыр-‘обе зво ж и-
вать’, алкилсызландыр- ‘деалкилирование’ и т.д. Например: Ацетилен
калий перманганаты эремəсен төссезлəндерə ‘Ацетилен обесцвечива-
ет раствор перманганата калия’ [206, с. 53].
Суффиксы -ыш/-еш, -ш, -лаш/-лəш образуют имена действия и
названия различных процессов. Суффикс -лаш состоит из
глаголообразующего суффикса -ла и форманта взаимно-совместного
залога -ш, сливш и м ися в единую морфему. В настоящее врем я он
является единым глаголообразующим суффиксом: минераллаш-
‘минерализоваться’, алмаш- ‘обменяться’, гибридлаш- ‘гибридизироваться’, реагирлаш- ‘реагировать’ и т.д. Например: Аз эрүчəн
телəсə нинди матдə, суда эреткəндə, күпмедер дəрəҗəдə ионнарга
диссоциалəшə ‘Л ю б ое малораствор им ое вещество при растворении в
воде в какой-то степени диссо цииру ет на ионы’ [201, с. 8];
Альдегидларга кушылу, оксидлашу һəм полимерлашу реакциялəре хас
59
‘Для альдегидов характерны реакции присоединения, окисления и
полимеризации’ [190, с. 94].
Суффикс -лаштыр/-лəштер состоит из -лаш и -тыр. Глаголы с
этими элементами образуют названия различных процессов,
химических реакций, обозначают добавление объекту определенного
признака, насыщение объекта определенным веществом: оксидлаш-
тыр- ‘окислять’, минераллаштыр- ‘минерализировать’, ароматлаштыр- ‘ароматизиров ать’, газлаштыр- ‘газифицировать’, алмаштыр-
‘замещать’, кристаллаштыр- ‘кристаллизировать’, пассивлаштыр-
‘пассивировать’, активлаштыр- ‘активизировать’ и т .д. Например:
Куертылган сульфат кислотасы, активлык рəтендə ничек
урнашуларына карамастан, күп кенə металларны оксидлаштыра
‘Концентрированная се рна я кислота окисляет многие металлы
независимо от их положения в ряду активности’ [187, с. 206]; Нитрат
кислотасы хромны пассивлаштыра ‘Азотная кислота пассивирует
хром’ [205, с. 108].
Основа + суффикс -лат/-лəт. Например: окисьлат- ‘окислять’,
төтенлəт- ‘задымл ять ’, тозлат- ‘высаливать’ и т.д. Катализаторлар
туры реакцияне дə, кире реакцияне дə бер үк дəрəҗəдə тизлəтəлəр
‘Катализаторы в равной степени ускоряют как прямую, так и
обратную реакции’ [203, с. 38].
Основа + суффикс -ыр/-ер, -ар/-əр, -р. Например: күгəр‘ржаветь’, тондыр- ‘отстаивать’, сеңдер- ‘пропи тать , впитывать,
поглощать’, кайтар- ‘восстанови ть, отражать’, катыр- ‘твердеть’,
кыздыр- ‘накаливать’, үзгəр- ‘измениться, преобразоваться’, куер‘сгущение, застудневание’, өрдер- ‘выдувание’, утыр- ‘оседать’,
кудыр- ‘отгонять’ и т.д. Сумала өстенə җыелган судан махсус
колоннада аммиакны, ə аннары башка продуктларны кудыралар ‘Из
надсмольной воды в специальной колонне отгоняют аммиак, а затем и
другие продукты’ [190, с. 73].
Основа +суффикс -ыл/-ел, -л. Например: куш ыл- ‘соединяться’,
борыл- ‘вращаться’, таркал- ‘распадаться, разлагаться, расщепляться’,
йотыл- ‘поглощаться’ и т.д. Күп кенə металлар йомшак һəм яхшы
чүкелə ‘Многие металлы плас тич ны и о бл ада ют х оро ш ей ко вко сть ю ’
[203, с. 114].
Основа + суффикс -ын/-ен, -ан/-əн, -н. Например: туен- ‘насыщаться, напитаться’, җылын- ‘нагреваться’, бүлен- ‘делиться’ и т.д.
Матдəлəр эрегəндə тагын да ваграк кисəкчеклəргə бүленəлəр ‘При
плавлении вещества делятся на более мелкие частицы’ [202, с. 12].
60
В химической литературе такж е можно встретить огромное
количество наречий, выражающих признак действия или признак
признака: аз ‘мало’, күп ‘много’, бераз ‘немного’, корычтай ‘как
сталь’, кирегə ‘обратно’, бушка ‘бесполезно ’, кү лəмчə ‘объемная’ и т.д.
Например: күлəмчə үзəклəнгəн челтəр ‘объемно-центрированная
решетка’ и др.
Итак, суффиксация является одним из самых эффективных
способов образования химических терминов в татарском языке.
В качестве производных основ выступают тюрко-татарские слова,
интернационализмы, а также давно освоенные татарским языком
арабо-персидские заимствования. Слова, образованные на основе
русских лексем, являются полукальками.
2.3. Образование сложных химических терминов
в татарском языке
Образование сложных слов в тюркологии изучали М.А. КаземБек, Ф. Менинский, М. Терентьев, эту проблему затрагивали в своих
работах Н.И. Ашмарин, Н.П. Дыренкова, Н.Ф. Катанов,
А. Самойлович. Такие тюркологи, как Н.А. Баскаков, В.А. Гордлевский, Н.К. Дмитриев, В.М. Насилов, А.Н. Кононов также занимаются
вопросами словосложенияв тюркских языках. Позднее в своих трудах
к сложным словам обращаются Р.А. Аганин, М.И. Адилов, Р. Бердыев,
Т.М. Гарипов, А.Т. Кайдаров, Д. Мадалиев, Н.М. Маматов,
Б.О. Орузбаева, Э.В. Севортян, А.А. Юлдашев и многие другие.
В татарском языкознании сложным словам уделялось и
уделяется огромное внимание. Уже в первых грамматиках татарского
языка приводятся примеры сложных слов. И. Гиганов дал определение
сложному слову. М. Иванов делил слова на про стые и сложные,
Г. Махмудов и Х. Фейзханов обнаруживали составные слова.
К. Насыри в «Краткой татарской грамматике» привел парные слова.
Активно занимались изучением сложных слов Г. Алпаров,
Ш. Ахмеров, И.К. Бадигый, Дж. Валиди, Г. Ибрагимов, М. Курбангалиев, А.Х. Максуди, Г. Нугайбек, Ш.А. Рамазанов, Д.Г. Тумашева,
В.Н. Хангильдин и др.
Дальнейшее изучение сложных слов мы наблюдаем в трудах
Ф.А. Ганиева, Х.Р. Курбатова, Ф.С. Фасеева и многих других. В своей
работе мы опираемся на те теоретические положения, которые были
разработаны упомянутыми авторами.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]