Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Химическая терминология в современном татарском языке. Монография
.pdf
71
рəвештə күтəрелə бара ‘С увеличением относительн ых мо ле кул ярн ы х
масс предельных углеводородов закономерно повышаются их
температуры кипения и плавления’ [206, с. 22].
Тип «деепричастие + модифицирующий глагол башлау». Этот
тип обозначает начало действия, реакции: яна башлау, бирешə башлау
и т.д. Например: Катлам тоташлыгы бозылганда, төп металл
коррозиягə бирешə башлый ‘При нарушении вязкостислоя, основной
металл начинает поддаваться коррозии’ [208, с. 179].
Тип «деепричастие + модифицирующий глагол бетү». При
помощи этого типа образуются глаголы, обозначающие конец
действия, процесса: янып бетү ‘сгорать’, суынып бетү‘остыть’,
куерып бетү ‘сгущаться’ и т.д. Например: Əгəр ацетилен янганда
ялкынга өстəмə рəвештə һава өрдерелсə, ул корымсыз тулысы нча
янып бетə ‘Если при горении ацетилена в пламя д опо лн ите льн о
вдувать воздух, то он сгорает полностью, без копоти’ [206, с. 53].
Тип «деепричастие + модифицирующ ий глагол китү». При
помощи этого типа образуются глаголы, обозначающие начало
процесса, реакции: кабынып китү ‘воспламенение’, янып китү
‘загореться’ и т.д. Например: Хлорда җ ылытканда натрий янып китə
‘Натрий при нагревании в атмосфер е хл ор а заго рае тся’ [187, с. 120].
Также глагол, образованный с помощью данного типа, может
обозначать приобретение объектом определенного качества или
свойства. Например: Озак саклаганда, каучук катыланып китə ‘При
долгом хранении каучук твердеет’ [206, с. 48].
Тип «деепричастие + модифицирующий глагол утыру» образует
глаголы в значении продолжающегося, непрерывного процесса,
реакции: агып утыру ‘течь’, янып утыру ‘гореть’, төтенлəп утыру
‘дымить’ и т.д.
Тип «деепричастие + модифицирующий глагол чыгу (чыгару)».
С помощью этого типа образуются глаголы, обозначающие действие
или процесс с определенным результатом: бүленеп чыгу ‘выделяться’,
эшлəп чыгару ‘изготовлять’, этеп чыгару ‘вытесни ть’. Например:
Электрохимик көчəнешлəр рəтендə сулдарак торган металл
тозларның эремəлəреннəн яки эретелмəлəреннəн үзеннəн уңдарак
торган металлны этеп чыгара ‘Металл, стоящ ий в
электрохимическом ряду напряжени я левее, мо ж ет вытеснить из
растворов солей металл, стоящий правее’ [203, с. 116]. Катодта –
металлик бакыр, ə анодта хлор аерылып чыга ‘На катоде выделяется
металлическая медь, а на аноде – хлор’ [205, с. 80].
72
Тип «деепричастие + модифицирующий глагол җитү
(җиткерү)». В этом тип е глагол выражает значение завершающегося
действия: җылынып җитү ‘нагреться’, җылытып җиткерү
‘нагреть’, суытып җиткерү ‘охладить, остудить’ и т.д.
Итак, составные глаголы выражают различные способы
протекания действия, характер протекания действия. Модифицирующие глаголы вносят в основной глагол дополнительный лексический
оттенок.
2.5. Лексикализация словосочетан ий
Кроме словосложения, сложные слова в татарском языке
образуются и путем лексикализации словосочетания, т.е. перехода
словосочетания в сложное слово. Это, прежде всего, касается
номенклатурных обозначений. Номенклатурные обозначения,
представляющие собой составные наименования, чаще всего
образуются посредством лексикализации словосочетаний с
атрибутивными и комплективными типами. Лексикализация
словосочетаний бывает двух видов: 1) переход словосочетания в
сложное слово без суффиксации, 2) переход словосочетан ия в сложное
слово при одновременной его суффиксации.
2.6. Переход словосочета ния в сложное слово
без суффиксации
При лексикализации словосочетание внешне не изменяется.
Между компонентами нет синтаксической связи, вследствие чего
утратилась самостоятельность компонентов, и в предложении они не
могут выступать как члены предложения. Между словами теряется
пауза, они имеют только одно ударение и начинают обозначать единое
понятие [26, с. 111].
Примеры сложных существительных: паръясалу ‘парообразование’, сукуыш ‘водоизмещение’, субүлəр ‘водораздел’, суүлчəр
‘водомерка’, сусөяр ‘водолюб’, субуяр ‘водокрас’.
Примеры сложных прилагательных: көмешсыман ‘серебристый’, платинасыман ‘платиновый’, пыяласыман ‘стекловидное’,
газсыман ‘газообразно е’, мөгезсыман (көм еш) ‘роговое (серебро)’,
койкасыман (утырым) ‘студен истый (осадок)’, зигзагсыман (чылбыр)
‘зигзагообразная (цепь)’.
73
Примеры сложных глаголов: ут кабу ‘загореться’, ис килү
‘пахнуть’, ис керү ‘тухнуть’, төс китү ‘выцвести’.
2.7. Переход словосочетания в сложное слово
при одновременной его суффиксации
При образовании таких сложных слов компоненты словосочетания теряют свою лексико-грамматическую самостоятель-ность
и образуют лексико-семантическое единство. Это активный способ
словообразования химических терминов современном в татарском
языке. Анализ исследуемого пласта лексики позволяет выделить
следующие типы наименований, образованных лексика-лизацией
словосочетаний с одновременной суффиксацией.
Тип «словосочетание + суффикс-лы»: бератомлы ‘одноатомный’, икеүзəкле ‘двухцентровый’, күпметаллы ‘полим ета лли че с-
кий’, икетөшле ‘двухъядерный’, икеэлектронлы ‘двухэлектронный’,
турыагымлы ‘прямоточный’, күпн игезле ‘многоосновные’. Например:
Дүрт пар электрон дүрт өчүзəкле бəйлəүче орбитальгə, ягъни һəрбер
кислород ат омы на ике пар электрон туры килə ‘Четыре пары
электронов приходятся на четыре трехцентровые связывающие
орбитали, т.е. на каждый из атомов кислорода приходится по две пары
связывающих электронов’ [208, с. 60].
Тип «словосочетание + суффикс-чы». Сложные слова данного
образования выражают значение деятеля, занимающегося тем, что
обозначено глагольной основой: пыяла кисүче ‘стеко льщ ик’, таш
чыгаручы ‘каменщик’, эшлəп чыгаручы ‘производитель’, корыч
эретүче ‘сталевар’, эретеп ябыштыручы ‘сварщик’ и т.д. Например:
Корыч кою производствосында төп профессия булып корыч эретүче
профессиясе санала ‘В производстве литья стали основ ной
профессией считается профессия сталевара’ [203, с. 161].
Тип «словосочетан ие + суффикс -гыч/-геч (кыч/-кеч)».
Посредством этого типа образуются названия химических веществ
или препаратов, приборов, орудия для выполнения действия,
названного исходной основой: тыгызлыкүлчəгеч ‘плотномер’,
парүлчəгеч ‘паромер’, парчистарткыч ‘пароочиститель’, суүткəргеч
‘водопровод’, суүлчəгеч ‘водомер’, суагызгыч ‘водослив’, газүткəргеч
‘газопровод’, яктыүткəргеч ‘световод’, җылыалмаштыргыч
‘теплообменник’, газсуыргыч ‘газоотсасыватель’, газйоткыч
‘газопоглотитель’, газтоткыч ‘газоул овитель’, нефтьсаклагыч
74
‘нефтехранилище’, бал суырткыч ‘медогонка’. Например: Контакт
аппараты алдына җылыалмашты ргыч урнаштыралар ‘Перед
контактным аппаратом устанавливают теплообменник’ [205, с. 61].
Пластик савытның яртысына кадəр суүткəргечтəн су агызыгыз
‘Наполните пластиковую ем кос ть н ап оло ви ну во до й из водопровода’
[184, с. 25].
Тип «словосочетание + суффикс -лык/-лек»: дымсыйдыручанлык
‘влагоемкость’, үтəкүренүчəнлек ‘прозрачность’, электртискəрелек
‘электроотрицательность’. Например: Электртискəрелеклəре бертөр-
ле атомнар кушылганда, поляр булмаган ковалент бəйлəнешле
молекулалар барлыкка килəлəр ‘При соединении атомов с одинаковой
электроотрицательностью образуются молекулы с ковалентной
неполярной связью’ [205, с. 25].
Тип «словосочетание + суфф икс -малы/-мəле»: сусалмалы
‘водоналивной’, сукоймалы ‘водолейный’, үтəкүренмəле ‘прозрачный’. Например: Известьле су – известь сөтен фильтрлаганда
табыла торган кальций гидроксидының үтəкүренмəле эремəсе
‘Известковая вода – прозрачный раствор гидроксида кальция,
получаемый при фильтровании известкового молока’ [203, с. 133].
Тип «словосочетание + суффикс -чан/-чəн»: нык торучан
‘устойчивый’, үтəүткəрүчəн ‘сверх прово дной’, җиңел эрүчəн
‘легкоплавкий’, утүткəрүчəн ‘огнепроводной’, электрүткəрмəүчəн
‘электроизоляционный’, суүткəрмəүчəн ‘водонепроницаемый’.
Например: Кальций оксиды – ак төстəге, авыр эретелүчəн матдə
‘Оксид кальция – тугоплавкое вещество белого цвета’ [203, с. 132].
В химической терминологии татарского языка имеется
огромное количество номенклатурных, т.е. полулексикализованны х
наименований. Номенклатурные обозначения, представляющие собой
составные наименования, чаще всего образуются посредством
лексикализации.
Классификация составных терминов с точки зрения структуры
позволяет выделить термины, состоящие из различного количества
компонентов: двух-, трех-, четырех- и пятикомпонентные
номенклатурные наименования и т.д.
По лексико-грамматическим особ енностям различают
следующие типы двухкомпонентных химических номенклатур.
Тип «существительное + существительное» (изаф ет І): пыяла
сүс ‘стекловолокно’, газ эремə‘газовый раствор’, пыяла мамык
‘стеклянная вата’, пыяла җеп ‘стеклянная нить’, агач пластик ‘дельта-
75
древесина’. Например: Пыяладан шулай ук пыяла сүслəр һəм
тукымалар җитештерү өчен кирəкле нечкə пыяла җеплəр дə
əзерлилəр ‘Из стекла готовят также тонкие стеклянные нити , и ду щ ие
для производства стекловолокна и тканей’ [203, с. 101]. Образования
этого типа в татарской химической терминологии являются
малопродуктивными.
Тип «существительное + сущ ествител ьное в пр итяжател ьной
форме» (изафет ІІ). Средством связи в словах данного типа выступает
суффикс принадлеж ности -ы. К данному типу номенклатурных
наименований относятся также элементы, названия которым присваивались в честь известных ученых, по названию мест их открытия:
Вольт элементы ‘элемент Вольта’, авогадро саны ‘число авогадро’,
Вуд эретмəсе ‘сплав Вуда’, ат ом энергиясе ‘атомная энергия’,
Гельмгольц энергиясе ‘энергия Гельмгольца’, аммоний нитраты‘нитрат аммония’, гумин ки слота лары ‘гуминовые кислоты’, квант
саны‘квантовое число’, магнит кыры ‘магнитное поле’, Менделеев
таблицасы ‘таб лица Мен делеева’, никотин кислотасы ‘никотиновая
кислота’, Кельвин шкаласы‘шкала Кельвина’, октан саны ‘октановое
число’, оний кушылмалары ‘ониевые соединения’, Паули
принцибы‘принцип Паули’, Роквелл ысулы ‘метод Роквелла’, силикат
кислотасы ‘силикатная кислота’, төш ягулыгы ‘ядерное топливо’, чəй
содасы ‘чайная сода’, электр кыры ‘эл ектрическое поле’, водород
ионы‘ион водорода’ и т.д. Например: Газ катнашмасының гомуми
басымы Дальтон законы белəн билгелəнə ‘Общее давление газовой
смеси определяется законом Дальтона’ [201, с. 5]. Бер нигезле карбон
кислоталары арасында кырмыска кислотасы иң көчле кислота булып
тора ‘Из одноосн ов ны х карбоновых кислот мур авьи на я кислота
является самой сильной кислотой’ [190, с. 112].
Примеров этого тип а огромное количество. Это свидетельствует
о том, что тип «существительное + существительное в
притяжательной форме» – самый активный тип наименовании
химической номенклатуры в современном татарском языке.
Тип «существительное + имя действия»: материал талу
‘усталость материала’, нефть эшкəртү ‘переработка нефти’, электро н
элəктерү ‘элекронный захват’, эмульсия хəзерлəү ‘эмульгирование’,
металларны рафинадлау ‘рафин ирование металлов’, металларны
кислородсызландыру ‘раскисление м еталлов’, ионнар алмашу ‘ионный
обмен’, төшлəр бүленү ‘деление ядер’. Например: Матдəлəр төрле
үзгəрешлəргə дучар ителə, мəсəлəн, суның парга əйлəнүе, пыяланың
76
эретелүе, ягулыкн ың януы, металларның тутыгуы һəм баш калар
‘Вещества претерпевают различные изме нен ия, например, испарение
воды, плавление стекла, горение топлива, ржавление металла и др’
[202, с. 11].
Тип «прилагательное + существительное». Первыми
компонентами данных наименований выступают корневые и
суффиксальные прилагательные: авыр су ‘тяжелая вода’, ионлы
бəйлəнеш ‘ионная св язь’, ирекле радикал ‘свободный рад икал ’,
селтеле металллар ‘щелочные металлы’, бөрештергеч матдə
‘вяжущее вещество’, известьле эремə ‘из вест ков ое м о лок о’, сыек
кристалл ‘жидкий кристалл’, табигый көмеш ‘с ере бро самородное’,
чылбырлы реакция ‘цепная реакция’, салкын нейтроннар ‘хол од ны е
нейтроны’, күкертле водород ‘сероводород’, сəнəгый агулар
‘промышленные яды’. Например: Табигый каучук, эластик булу
сəбəпле, ышкылуга бик чыдам ‘Натуральный каучук, благодаря своей
эластичности, очень устойчив к износу’ [206, с. 48].
В роли определяющего слова также могут выступать
заимствованные прилагательные, образованные с помощью суффиксов -ик, -аль, -ив, -ар, -ион и т.д.: азеотропик катнашма ‘азеотр опная
смесь’, идеаль эремə ‘идеальный раствор’, гальваник элемент
‘гальванический элемент’, органик матдə ‘органическое вещ ество’,
металлик бəйлəнеш ‘металлическая связь’, оптик сүс ‘оптическое
волокно’, органик кислота ‘органическая кислота’, периодик закон
‘периодический закон’, потенциаль энергия ‘потенциальная энергия’,
техник продукт ‘технический продукт’, химик бəйлəнеш ‘химическая
связь’ и т.д. Например: Кристаллик һəм пластик күкерт – болар
шулай ук күкер т химик элементының аллотропи к үзгəрешле төрлəре
‘Кристаллическая и пластическая сера – это тоже аллотропные
видоизменения химического элемента серы’ [203, с. 28].
Как показали результаты нашего исследования, подобные
термины составляют значительную часть наименований химической
терминологии в татарском язы ке. Термины-словосочетания этого типа
способны с наибольшей точностью отразить отличительные признаки
описаемого понятия.
Тип «прилагательное + имя действия». Первый компонент таких
наименований выражает признак процесса (или реакции), обозначенного во втором слове конструкции: зоналы кристаллаштыру
‘зональная кристаллизация’, термик ионлаштыру ‘термическая
ионизация’, фотографик ачыгайту ‘фотографическое проявление’,
77
химик кайтару ‘химическое восстановление’, утырымлы эретү
‘осадительная плавка’, кондуктометрик титрлау ‘кондукто-
метрическое титрирование’, электрлы шомарту ‘электрополирование’
и т.д. Например: Ягулыкны тагын да рацио наль яндыру
максатларында тузынсыман ягулыкны яндыруга яраклы мичлəр
төзелə ‘В целях более рационального сжигания сооружаются печи, в
которых твердое топливо можно сжечь в пылеобразном состоянии’
[202, с. 67].
Тип «имя действия + существительное»: алмашу реакциясе
‘обменная реакция’, эрү җылылыгы ‘теплота растворения’, кайнау
температурасы ‘температура кипения’, оксидлашу дəрəҗəсе ‘степень
окисления’, полимерлашу дəрəҗəсе‘степень полимеризации’,
фильтрлау кəгазе ‘ф ил ьтро ва льн ая бумага’, таркалу реакциясе
‘реакция разложения’, эретелү температурасы ‘температура
плавления’, суыну кəкресе ‘кривая охлаждения’. Например: Матдə
һəм су арасында бара торган алмашу реакциясе гидролиз дип атала
‘Гидролизом называется обмен ная реакция между вещество м и в одо й’
[167, с. 7]. Активлык һəм активлык коэффициенты эксперимент юлы
белəн кайнау температурасының үзгəрешенə һəм туңу температура сының төшүенə, электролит эремəсе өстендəге туендырылган пар
басымына һəм башкаларга карап, активлык коэффициентлары
билгелəнə ‘Активность и коэффициенты активности определяются
экспериментально по изменению температуры кипения и пони жению
температуры замерзания, по давлению насыщенного пара над
раствором электролита и т.д.’ [201, с. 7].
В химической терминологии татарского языка значительное
место занимают причастные составные термины. Продуктивными
суффиксами являются -а/-ə торган, -асы/-əсе, -ган/-гəн, -учан/-үчəн.
Термины образуются по модели«имя действия + суффикс +
существительное»: кальци нирлан ган сода ‘кальцинированная сода’,
инвертлаштырылган шикəр ‘инвертированный сахар’, тəэсирлəнгəн
атом ‘возбужденный атом’, эрүчəн анод ‘растворимый анод’, янучан
газ ‘горючий газ’, янучан сланецлар ‘горючие сланцы’, тайпылган
электр ‘бл уж д аю щ ие токи’ и др. Например: Натрий һəм калий
эретелгəн хлоридларны яки гидроксидларны электролизлау юлы белəн
табыла ‘Натрий и калий получают путем электро ли за рас пл авл енн ых
хлоридов или гидроксидов’ [203, с. 126].
В татарской химической терминологии существует ряд
составных терминов, определительная часть которых выраж ает
78
отрицание. Отрицание в таких терминах-словосочетаниях может быть
выражено суффиксами -сыз, -лыксыз, -маучы, -маучан, -маган,
-ышсыз, -мый торган, -мас, -маслык. Обычно они присоединяются к
существительным и глаголам.
Тип «сущ ествительное -сыз + существительное»: калдыксыз
җитештерү ‘безотходное производство’, чиксез бəйлəнеш
‘неопределенная связь’, көлсез фильтр ‘беззольный фильтр’.
Например: Саф сахароза – суда яхшы эри торган татлы тəмдəге,
төссез кристаллик матдə ‘Чистая сахароза – бесцветное кристалли-
ческое вещество сладкого вкуса, хорошо растворимое в воде’ [206, с.
138].
Тип «имя действия -ма + ган + существительное»: чиклəнмəгəн
бəйлəнеш ‘неограниченная связь’, тармакланмаган чылбыр
‘неразветвленная цепь’, тəэсирлəнмəгəн атом ‘невозбужденный
атом’, сыегайтылган эремə ‘разбавлен ны й раствор’. Например:
Электролиттагы диссоциациялəнгəн һəм диссоциациялəнмəгəн
молекулаларның чагыштырмасын билгелəгəндə, микъдари
характеристика – диссоциация дəрəҗəсе (α) дигəн төшенчə кертелə
‘Для определения с оот но ш ени я диссоциированных и не
диссоциированных молекул электролита при данных условиях
вводится количественная характеристика – степень диссоциации (α)’
[201, с. 5].
Тип «имя действия -мас + существительное»: тутыкмас тимер
‘нержавеющее железо’, кайтмас процесс ‘необратимый процесс’,
тутыкмас корыч ‘нержавеющая сталь’.
Тип «имя действия -маучан/-мəүчəн + существительное»:
янмаучан газ ‘негорючий газ’, эремəүчəн матдə ‘нерастворимое
вещество’.
Некоторые отрицательные химические термины образуются при
помощи слова бул и суффикса -ма + ган: электролит булмаган матдə
‘неэлектролит’. Например: Спиртлар – электролит булмаган
матдəлəр ‘Спирты – неэлектролиты’ [190, с. 77].
Тип «сложное прилагательно е + существительное»:
гетерофазалы катализ ‘гетерофазный катализ’, электрвалент лы
бəйлəнеш ‘электровалентная связь’, трансуран элемент ‘трансу рано-
вый элемент’, термотөш коргысы ‘термоядерный заряд’,
термореактив пластмасса ‘термореактивная пластмасса’,
молекулаара бəйлəнеш ‘межмолекулярная связь’, бакыраммиакатлы
сүс ‘медноаммиачное волокно’, койкасыман утырым ‘студенистый
79
осадок’. Например: Сода урынына поташ
32
CОK
кулланганда авыр
эретелүчəн пыяла табыла ‘Если соду заменяют поташом
32
CОK
, то
получают более тугоплавкое стекло’ [203, с. 100].
Химические термины, имеющие в своем составе три
компонента, образованы по следующим типам:
1) Существительное + существительное + существительное:
минералларның катылык шкаласы ‘минералогическая шкала
твердости’, Стефан-Больцманның нурланыш законы ‘СтефанаБольцмана закон излучения’, реакциянең җ ы лылык эффекты
‘тепловой эффект реакции’, кристалл челтəре җитешсезлеге
‘дислокация’, ат омның электроннар сүрүе ‘электронная оболочка
атома’. Например: Сульфат кислотасы тозларын, мəсəлəн,
OHSОNa
242
10⋅
– натрий сульфаты кристаллогидратын (глаубер
тозын) сода, пыяла җитештерүдə, медицинада һəм ветеринариядə
киң кулланалар ‘Соли серной кислоты широко используют, например,
OHSОNa
242
10⋅
– кристаллогидрат сульфата натрия (глауберова соль) –
применяют в производстве соды, стекла, в медицине и ветеринарии’
[203, с. 32].
2) Существительное + существительное + имя действия: атом
орбитальлəренең гибридлашуы ‘гибридизация атомных орбиталей’,
нефть калдыкларын газлаштыру ‘газификация нефтяных остатков’.
Например: Сульфат кислотасы ашламалар җитештерү, нефть
продуктларын чистарту, тозлар һəм кислот алар җитештерү өчен
кулланыла ‘Серн ая кислота используется для производства удобрений,
очистки нефтепродуктов, для производства солей и кислот’
[187, с. 207].
3) Существительное + прилагательное + существительное:
нефтьнең агулы калдыклары ‘ядовитые отбросы нефти’, ионның
абсолют тизлеге ‘абсолютная скорость движения иона’,
берəмлеклəрнең т абигый системасы ‘естественные системы единиц’,
суның ионлы тапкы рчы гыш ы ‘ионное произведение воды’,
аккургашның органик кушылмалары ‘оловоорганические соединения’,
эремəнең ионлы көче ‘ионная сила раств ора’, су агынтылы насос
‘водоструйный насос’.
4) Существительное + прилагательное + имя действия: пести-
цидны беренчел сынау ‘первичное испытание пестицида’,
үсемлеклəрне химик саклау‘химическая защита растений’.
80
5) Существительное + имя действия + сущ ествительное:
Оствальдның сыегайту законы ‘Оствальда закон разбав ления’, нефть
эшкəртү газлары ‘газы нефтепереработки’, магнит йөртү көче
‘магнитодвижущая сила’. Например: Күп очракларда химик
реакциялəр төрле төрдəге энергия алу чыганагы булып хезмəт итəлəр
‘Во многих случаях химические реакции служат источником
добывания различного рода энергии’ [202, с. 12].
6) Прилагательное + существительное + существительное:
электрохимик көчəнешлəр рəте ‘электрохимический ряд напряжений’,
неорганик табигать җисемнəре ‘неорганические природные тела’,
радиоактив ягулык фонды ‘фонд радиоактивного топлива’, яңа нефть
чыганаклары ‘новые нефтяные источники’, универсаль газ
константасы ‘газовая универсальная константа’, валентлы
бəйлəнешлəр ысулы ‘метод валентных связей’, эретелмəле электр
чыганаклары ‘расплавные источники тока’, химик анализ ысуллары
‘химические методы анализа’, хлорлы серкə кислотасы ‘хлору ксу сная
кислота’, электролитик диссоциация констан тасы ‘конста нта
электролитической диссоциации’, химик электр чыганаклары
‘химические источники тока’. Например: Химик реакциялəрнең
тизлеге шулай ук реагирлашучы матдəлəрнең концентрациясенə дə
бəйле булганлыктан, водород ионнарының концентрациясе түбəн
булганда катодта электрохимик көчəнешлəр рəтендə водородка
кадəрге металларның кайбер катионнары кайтарыла ала ‘Поскольку
скорость химических реакций зависит также от концентрации
реагирующих веществ, при малы х концентрациях ионов водорода у
катода могут восстановиться некоторые катионы металлов,
находящихся в электрохимическом ряду напряжения до водорода’
[203, с. 111]. Көчсез нигезлəрнең катионнары гидролизны барлыкка
китерə ‘Гидролиз вызывают катионы слабых оснований’ [167, с. 8].
7) Прилагательное + прилагательное + существительное: тере
органик матдə ‘живое органическое вещество’, үле органик матдə
‘мертвое органическое вещество’, чиста төче су ‘чистая пресная
вода’, магнитик квант саны ‘магнитное квантовое число’, синтетик
сыек ягулык ‘синтетическое жидкое топливо’, дифференциаль термик
анализ ‘дифференциальный термический анализ’, бөкеле газҗыйгыч
пробирка ‘пробирка с крышкой для сбора газа ’, үлчəгеч бөкеле
цилиндр ‘цилиндр измерительный с пробкой ’.
8) Прилагательное + существительное + имя действия: икенчел
ресурсларны кулану ‘использование вторичных ресурсов’, каты ягу-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]