Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Химическая терминология в современном татарском языке. Монография
.pdf
31
переводные учебники имели большое значение в дальнейшем развитии и упорядочении химической терминологии татарского языка.
С 1957 г. терминологическая комиссия возобновила работу. Некоторые исследователи стали уделять внимание теоретическому
осмыслению проблемы развития татарской терминологии (Ш.А. Рамазанов, Ф.С. Ф а с ее в). В 1969 г. Ф.С. Фасеев издал «Основы татарской
терминологии» (на татарском языке) [197], где обобщается теоретический и практический опыт работы по созданию татарской научной
терминологии, даются подробный анализ и научная оценка ее истории, современного состояния и степени ее разработанности по р азли чным отраслям знаний, в том числе химии.
В плане фиксации основным лексикографическим изданием
этого периода является «Русча-татарча химия терминнар ы сүзлеге»
(«Русско-татарский словарь химических терминов») Г. Дистанова.
В первый послевоенный терминологический словарь, изданный в
1978 г., включены термины по органической и неорганической химии
(около 3000). Язык словаря Г. Дистанова наиболее приближен к со-
временному татарскому языку, данное издание считается совершенным словарем второй половины XX в. [170].
Подлинное развитие и совершенствование химическая терминология в татарском языке получила на V этапе (на рубеже XX–XXI вв).
Провозглашение в 1990 г. суверенитета Республики Татарстан, принятие законов «Об о бразовании», «О языках народов Республики Татарстан» и государственной программы «О сохранении, изучении и развитии языков народов Республики Татарстан» способствовали усилению внимания ученых к проблемам упорядочения имеющейся отраслевой терминологии татарского языка, расширению объема выпуска
химической ли тературы на татарском языке, учебников и учебных пособий для школ и вузов, терминологических словарей.
С 90-х гг. стали издаваться толковые, двуязычные и
многоязычные химические словари. Вышли в свет: «Толковый
словарь-справочник по физике, химии и химической технологии на
русском, татарском и английском языках» (1995) Р.С. Сайфуллина,
Г.Г. Хисамеева; «Русско-татарский словарь-минимум для работников
нефтяной промышленности» (1996) М.Б. Газизова, Р.З . Фахрутдинова;
«Русско-татарский словарь для работников химической промышленности»(1996) Р.И. Халиуллина, Н.Ш. Мифтаховой; «Русско-татарский
словарь химических терминов» (2001) Г.Г. Хисамеева; «Русскотатарский словарь химических терминов» (2002) Н.Ш. Мифтаховой;
32
«Химический русско-татарский толковый словарь» (2004) Г.Г. Хи-
самеева, А.И. Нарбекова, Н.Х. Амирова, И.А. Абдуллина, А.М. Галеева и др.
Развертывание преподавания химии на татарском языке
требовало расширения объема выпуска учебников, учебнометодической и научно-популярной литературы по химии. В 1994 г.
увидело свет учебное пособие Н.С. Ахметова «Неорганик химия»
(«Неорганическая химия ») для учащихся 8–9-х классов школ с углубленным изучением химии на татарском языке.
В 1998 г. Г.Г. Хисамиев опубликовал учебник «Гомуми химия»
(«Общая химия») для студентов технических специальностей вузов.
В нем автор употребляет татарские химические термины, принятые
Межвузовской терминологической комиссией при Казанской государственной архитектурно-стр оительно й академии и Академией наук
Республики Татарстан. В 2000 г. вышел в свет сборни к задач и упражнений Г.Г. Хисамиева «Гомуми химия: мəсьəлəлəр һəм күнегүлəр».
В 1998 г. в Казанском государственном технологическом ун иверситете было выпущеноучебное пособие «Органик кушылмалар номенклатурасы» («Номенклатура органических веществ») под общей
редакцией М.Б. Газизова, Р.Ф. Хамидуллина, К.М. Газизова.
В 2001 г. был издан «Химик кушылмалар номенклатурасы »
(«Номенклатура химических соединений») этих же авторов. В нем
рассмотрены основы современных научных номенклатур химических
соединений на татарском языке. В объеме полных курсов общей, неорганической и органической химии в виде таблиц приведен большой
справочный материал: названия анионов в бинарных системах, характеристических элементов в сложны х, в том числе ком плексных анионах, нейтральных и заряженных лигандов, кислот, солей, комплексных
соединений, а-обозначения гетероэлементов, суффиксы системы Ганча–Видмана, названия радикалов, характеристических групп. В приложении дан русско-татарско-английский словарь номенклатур органических соединений.
В вузах республики за период с 1995 г. по сегодняшний день для
усвоения химии на татарском языке издано около 35 работ: более десяти учебников и пособий, номенклатур химических соединений, около пятнадцати методических разработок, девять двуязычных терминологических словарей и т.д. Многие из них отличаются оригинальным
содержанием и строгой терминологией.
33
Авторы перечисленных трудов подняли химическую терминологию в татарском языке на более вы сокий уровень по сравнению с
рассмотренными периодами.
1.4. Историко-генетические пласты химическ их терминов
в татарском языке
Лексический состав любого языка является продуктом длительного исторического развития. Лексика непрерывно изменяется и совершенствуется. Как в наиболее чувствительной к изменениям области языка, в лексике ярко отражается все, что происходит в различных
сферах человеческой деятельности. Ее изменение связано с производственной деятельностью людей и развитием общества. С появлени ем
новых предметов, веществ, явлений возникают новые понятия, новые
слова и термины.
Изучение этим ологи и терминов способствует более осознанному овладению химическими понятиями. При анализе химических терминов в современном татарском языке с генетической точки зрениянеобходимо различать те источники, из которых заимствуются в терминологию готовые единицы, и те, которые предоставляют возможность для создания терминов средствами словообразования.
Химическая терминология татарского языка развивалась и обогащалась из двух источников: собственного, внутриязыкового и иноязычного. Это, во-первых, исконная лексика, т.е. термины, издавна
существовавшие в татарском языке или вновь созд анные средствами
родного языка для обозначения новых понятий химии; во-вторых,
лексика, заимствованная из арабского, персидского, русского, латинского, греческого, английского, немецкого, французского и многих
других языков.
Собственно татарский пластхимической лексики татарского
языка подразделяется на общетюркские слова, старотатарские слова,
слова современного татарского языка. Эти слова имеют общетюркскую основу, но частично отличаются друг от друга в фонетическом,
морфологическом, синтаксическом и лексико-фразеологическом
аспектах, что объясняется законами развития языка и его подсистем в
течение многих исторических эпох.
Опираясь на исторические и письменные материалы, этимологические сведения и гипотезы, сравнивая термины с параллелями в
тюркских, монгольски х, тунгусо-маньчжурских, финно-угорских язы-
34
ках, исследователи доказали следующие факты из истории
происхождения некоторых терминов.
Термин общеалтайского происхождения бакыр «медь» является
одним из самых древних в химической терминологии татарского языка. Он встречается в памятниках начиная с III в. У Махмуда Кашгари в
«Диване лөгатет-төрек» («Словарь тюркских наречий», 1072–1074)
бакыр – медная монета в Китае, в «Коман М əҗм угасы» («Codexcumanicus») – bayir, в хорезмийских памятниках, в «Ат-Тухфе», у
Юсуфа Баласагуни в «Кутадгу Белег» («Благодатн ое знание», 1069–
1070) это слово обозначает «медь» (металл).
В современном татарском языке слово имеет следующие значения: «хим ический элемент, металл бурого цвета». Позднее появили сь
и переносные значения слова: «цвета меди, рыжий», «плохого качества». Значение «медь» считается древнейшим.
Слово бакыр некоторые исследователи считают персизмом. Если считать первоначальным значение, сохраненное в огузских языках,
то слово можно сравнить с монгольским boki «нагар в трубке, никотин, смола», bokir «грязный, нечистоплотный», а предположительный
алтайский корень böku имел значение «коричневый налет, осадок на
чем-либо».
Эта лексема сохранилась в следующих тюркских языках: baγyr,
багъыр в карачаево-балкарском, алтайском языках; баќыр в
башкирском; baγarax в якутском; bakyr в турецком; naқup в узбекском
языке. В этих языках слово имеет значения: «медь, медные деньги»,
«горшок для варки молока». В староосманском языке paqyr означало
«налет на поверхности меди», азербайджанское paxur – «окись меди,
коричневато-зеленый налет на бронзе», турецкое bakyrtašy – «мала-
хит». Таким образом, тюркское происхождение слова не вызывает у
нас сомнений.
В татарском языке в активную лексику входит как само слово
бакыр, так и производные от него: бакырчы ‘медник’ [243, с. 78],
бакырлау, бакыр белəн каплау ‘омеднение’ [224, с. 72] и т.д. Лексема
bagrь (багряный) в значении «багровый, темно-красный» проникла и в
славянские языки.
Общетюркский термин алтын зафиксирован еще в древнетюркских источниках : в форме altun в значении «золото» характерен для
орхонских, енисейских памятников, в значении «золото (деньги)»
впервые употребляется в словаре М. Кашгари. Здесь он употребляется
35
и в значении «золото (металл)». В огузских памятниках это слово
практически не присутствует [148, с. 9].
В современном татарском литературном языке алтын в значении существительного употребляется в пяти, в качестве прилагательного – в четырех значениях. Основным является значение «металл
желтого или алого цвета». В языке употребляется множество производных от алтын: алтын-көмеш «золото и серебро» (в значении
«драгоценная вещь» встречается в орхоно-енисейских памятниках, в
«Тефсир»е, «Огуз-наме»), алтынсу ‘золотистый’, алтынчы ‘золотых
дел мастер’.
В современных тюркских языках слово отмечено во всех подгруппах. Для большинства тюркских языков характерно следующее
звучание алтын: алтын/altin в туркменском языке, в турецком, карачаево-балкарском, киргизском, казахском, ногайском, каракалпакском
и башкирском языках. Алтун/altunв уйгурском; åлтин/åltinв узбекском; äлдын/ädinв тувинском; ылтăn/ilDănв чувашском языке; altinв
турецком диалекте.
Древнейшей формой является алтун. В тюркских языках слово
имеет следующие значения: 1) «золото» (металл, во всех языках, кроме якутского); 2) «золотая монета»; 3) перен. «золотой» (очень хороший); 4) «медь» (в якутском кыһыл көмүс). Слово употреб ля ется в
монгольских, тунгусо-маньчжурских языках: altаn/алтв монгольском,
altnв калмыкском, altа(n) в бурятском. Но в этих языках сл ово считается позднейшим заимствованием, первоисточник – тюркские языки.
Этимологи восстановили праформу altun. Существуют различные версии об этимологии этого слова. Чаще алтын толкуют как
сложение тюркского ал «алый, красны й» и китайского тон/tun «медь».
Употребление слова в якутском в значении «медь» говорит о семантическом родстве с китайским tun. Якутское слово алтын сохранило
значение элемента tun языка-источника, хотя и считается заимствованием из эвенского языка [148, с. 9].
Происхождение общетюркских слов, обозначающих химические элементы, согласно исследованиям Р.Г. Ахметьянова, в татарском языке неоднозначно. Не ясна этим ология слова кургаш ‘олово’.
В тюркских языках кургаш имеет следующие варианты: из
кыпчакской группы в башкирском языке – ќургаш, в казахском и
каракалпакском языках – коргасын, в кумыкском и карачаевобалкарском – къоргъашын. Из огузской группы в туре ц ко м языке –
kursun, в ту рк м е н ск о м – гуршун, в азербайджанском – гургушун. Из
36
уйгурской группы в тувинском языке – коргулчун, в якутском –
сибиниэс.
Корни слов тимер ‘железо’, күкерт ‘сера’ также неизвестны.
Существует версия, что китайские слова te и каң послужили основами
слов тимер и кургаш.
Основная часть общетюркских наименований совпадает с лексемами, зафиксированными в древнетюркских памятниках.
Общетюркское слово су ‘вода’ восходит к далекому прошлому, к
древнетюркской эпохе (VI–VIII вв.). В словаре М. Кашгари это слово
дано в форме суф и сув.
Некоторые древнетюркские слова, фонетически изменяясь и
морфологически преобразуясь (изменяя в какой-то степени словообразовательные и формообразующие аффиксы), и по сей день употребляются в химической терминологии татарского языка: чуйун – чуен
‘чугун’, йыгач – агач ‘дерево’, кумеш – көмеш ‘серебро’ и т.д.
Старотатарские слова серкə ‘уксус’, май ‘масло’, тоз ‘соль’, агу ‘яд’
занимают достойное место в лексике современного татарского языка.
Многие лексические единицы химического содержания очень
часто функционируют в пословицах, поговорках, п риметах и
фразеологизмах современного татарского языка. Например: Бакырны
күпме юсаң да, алтын булмас – ‘Медь, как ни мой , з ол о т о м н е б у де т’
(пословица); Тимерне кызуында сук – ‘Куй железо, пока горячо’
(поговорка); Тоз түгелсə, өйдə дуслык бетə – ‘Соль просыпать – быть
ссоре’ (примета); Куллары алтын ‘золотые руки’, алтын т аулары
вəгъдə итү ‘сулить золотые горы’ (фразеол ог изм ы ) и т.д.
Огромная роль в формировании, развитии и совершенствовании
химической лексической системы принадлежит заимствованию из
других языков.
Процесс заимствования сопровождал татарский язык на протяжении всего его существования. Хронологически заимствован-ная
лексика в татарском языке восходит к разным периодам его истор ии,
которую невозможно представить без истории становления и развития
татарской химической терминологии.
В процессе установления различных отношений между Западом
и Востоком в татарский язык проникли восточные и западноевропейские заимствования. Время проникновения древних восточных заимствований в древнетюркский, т.е. в древнетатарский язык, совпадает с
периодом заимствования слов из китайского, японского, монгольского
языков, слов из санскрита, хинди. На наш взгляд, они проникли в язык
37
на основе установления торговых, дипломатических отношений между Китаем, Индией, Японией и азиатскими странами в эпоху развития
Караханидского государства.
Но контактирование между языками в то время было двусторонним. Некоторые древнетюркские сло ва также могли попасть в
японский, китайский, монгольский и другие языки. Например, слова
алтун, кумеш, бакыр встречаются во всех названных языках в приближенных вариантах: в монгольском языке altun, baqir, kumus, chi-
tong (кра сна я медь; золото), tong-bi-tong (медь; желтая медь ), tier-mur
(черная медь; ж ел езо ) и т.д. По мнению Р.Г. Ахметьянова, здесь
древнетюркское слово «а» (заимствовано китайским языком семант ически как chi – красная), что характерно для китайского языка. В
японском языке эти слова звучат как дзин-кин, кин, кин-кай (золото),
тэккин (железо) и т.д. [4, с. 92].
Значительную роль в форми ровании и развитии первичных
наиболее общих химических лексем татарского языка сыграли арабский и персидский языки как представ ители древнейших цивилизаций
Востока. Носителями татарского языка такие слова уже не осознаются
как заимствования, поскольку они употребляются в языке многие века. Без учета их влияния невозможно объективно оценить не только
источники, но и современное состояние химических терминов татарского языка.
Притоку арабских слов в татарский язык способствовала также
религия ислам. Это о тразилось и н а научной, в том числе химической,
терминологии татарского языка. В язык вошли слова мəгъдəн
‘металл’, сөрмə ‘сурьма’, тутыя ‘цинк’ и т.д. Из названий драгоцен-
ных камней заимствованы: алмаз (араб. алмас), мəрҗəн ‘коралл’
(араб. марҗан), якут ‘яхонт’ (араб. яъкъут) и т.д.
Как примеры из древневосточных заимствований можно
привести китайские слова чəй ‘чай’, энҗү – энҗе ‘жем чу г’ и слово из
санскрита сыра (sura) ‘опьяняю щий напиток, пиво’. Слово энҗе заимствовано тю ркским и языками, в том числе татарским, в своем основном значении – ‘жемчуг’. Впоследствии это слово стало употребляться также в значении ‘ожерелье из жемчуга, бисера и всяких мелких
бусинок’.
Татарскую химическую терминологию нельзя рассматривать в
отрыве от системы химической терминол огии вообще и русской химической терминологии в частности, так как они тесно связаны между
собой не только по признаку весьма значительной семантической
38
общности слов, но и в смысле направленности своего дальнейшего
развития. В обогащении татарской химической терминологии роль
русского языка очень велика, из него заимствуются собственно русские, а такж е общепринятые интернациональные химические термины
и их кальки.
Русские заимствования начали проникать в татарский язык еще
до X в. Особенно много русских заимствований вошло в язык после
завоевания Казанского ханства Иваном Грозным (1552 г.) и после Октябрьского переворота (1917 г.). Как отмечает Р.А. Юсупов, «русские
слова в татарский язык, в отличие от арабски х и персидских заимствований, проникали главным образом в результате непосредственного
контакта русских и татар» [150, с. 66]. Примерами заимствованных
химических терминов из русского языка или через него и нтернационализмов являются слова сумала ‘смола’, ядрə ‘ядро’, спирт, атом,
бром, хлор и т.д.
В XIX в. заи мство вани е лексики из западноевропейски х языков,
в том числе из английского языка в русский, а через него и в татарский
язык, возрастает. Н аибольш ий приток иноязычной лексики наблюдался в самоучителях того периода: лифт мае ﺖﻔﯿﻠﻰﯿﺎه (в самоучителе
Г. Вагапова 1867 г.), нефть ﻓﯿﻨت (в самоучителе М. Бекчурина 1859 г.).
В начале ХХ в. через русский язык заимствуется английская
химическая промышленная терминология. Эта группа заимствований
довольно быстро адаптировалась в лексической системе татарского
языка по той причине, что они служили названиями реалий,
необходимых в повседневной жизни народа. К таким названиям мы
относим слова типа керосин, каучук, вазелин и другие, фонетическая и
графическая адаптация которых в татарском языке недостаточно
развита. Например, в журнале «Икътисад» за 1912 год (№ 9)
встречаются разные орфографические вари анты этих терминов: каучук
کﻮﭽﻮﺎک, куичəк ﻚﮫﭽﻮک [1, с. 9].
В начале XX в. в татарских литературных произведениях было
так много арабизмов, что они невольно оказывали влияние на язык
передовых писателей. Ученые и писатели старались создать национальный литературный язык. Примеры подобных фактов мы находим
в работе К. Насыри «Санаигъ Гальвания». В то время арабские термины играли такую же роль, какую играет ныне русская терминология
в татарском языке. Р.К. Рахимова в своей работе «Книга Каюма
Насыри “Санаигъ Гальвания”» [92, с. 116] анализирует употребление
заимствований и татарских слов в данной работе.
39
К. Насыри довольно часто употребляет арабские слова: мəгъдəн
‘металл’, гонсыр ‘элеме нт’, алəт ‘аппарат’, хəүз ‘ванн а, таз’, тутыя
‘цинк’ и др. Некоторые русские заимствования имеют в работе
соответствия на обоих языках, н екоторы е – только татар ские, а
некоторые – только арабские, например: окись меди – хум изат нөхас;
соляная кислота – хамизе милех; серни ст ое железо – күкертле тимер,
хəдиде кибрити. Таким образом, получались разноязычные варианты
терминов, которы е в пер вое время употреблялись параллельно,
дополняя значение варианта, менее знакомого в данное время.
Предлагая состав для покрытия, некоторые названия, заимствованные из русского языка, К. Насыри употребляет их, не изменяя
грамматических показателей. Например, «Аргута хəвызы өчен 1 өлеш
чирек синерудистый (синер од ист ый ) бакыр 8 өлеш синерудист ый
тутыя, ярты өлеш синерудистый никель 16 өлеш фəхем хамисе аммиак
16 өлеш циан калий 160 өлеш суда изəлəр». «Бронзага манм а к өчен
хəвыз: 50 өлеш путаш, ике өлеш двухлористый бакыр 25 өлеш
азотнокислый аммиак, 4 өлеш хлористый ак кургашын күп суда
изəргə кирəк» [92, с. 21].
К. Насыри сопоставлял термины арабского языка с терминами
русского и родного языка. По возможности он терминологизирует татарские слова и понятия. Таким образом, К. Насыри закладывал
основу для дальнейшей научной разработки татарских химических
терминов [92, с. 116].
Постепенно арабизмы начинают выходить из активного употребления, их заменяют татарские слова, интернационализмы и русские заимств ования. В связи с интернационализацией и русификацией
в татарский язык вошло огромное количество неологизмов. Об этом
свидетельствует творчество известного татарского поэта Габдуллы
Тукая. В своем стихотворении «Алтынга каршы» («Против золота»)
поэт употребляет иноязычное слово металл:
«И Тəгалə! Җир йөзеннəн алчы бу алтынны, ал,
Яндыручы бу мөкаддəс җирне – бу ялкынны ал!
Һəр тараф, һəр җирдə халкың – шул металлның бəндəсе;
Күрмилəр хакны, чөнки алтын һəр хакыйкать пəрдəсе».
Всевышний! Золото с земли, ее жалея, убери!
Сжигающее землю зло, что смерти злее, убери!
Любой народ – металла раб, душа его слепа, темна.
Как истину он разглядит? Закрыта золотом она.
Перевод В. Звягинцевой.
Русские заимствования дореволюционного и послереволюционного периода проникли в татарский язык устным путем, поэтому в
процессе заимствования они подвергались некоторым фонетическим
изменениям: палатализации, слиянию гласных, оглушению или озвончению согласных и другим процессам: крəчин ‘керосин’, сумала
‘смола’, келəй ‘клей’ и др.
Массовый приток русизмов, т.е. русификацию химической
терминологии, наблюдался после изменения латинского алфавита на
кириллицу в 1939 г. Русские заимствования выражают разные понятия
и являются наиболее многочисленными и в семантическом отношении
самыми разнообразными . Заимствованные в этот период русизмы
подвергаются фонетическим изменениям в меньшей степени и в
основном близки к соответствующим словам в языке-источнике. Это –
наименования различных химических веществ, металлов, полезных
ископаемых: гипс, клей, марганец, алебастр, спирт, бензин, йод и др.
Терминологическую ситуацию середины XX в. Н.Ш. Мифтахова представляет в такой эволюции: «количество татарских тер минов (47%), вошедших в химическую терминологию в первой четверти
XX века (период функционирования арабского шрифта), пройдя через
тенденцию снижения (22%) в период функционирования латинского
шрифта, стабилизировалось в середине XX века (38%) – к моменту
функционирования русского шрифта. Количество интернациональных
терминов, составляющих половину всей химической терминологии в
первой четверти XX века (51%), к середине XX века уменьш илось до
40%, в то время как количество русских заимствований достигло 22%»
[66, с. 168].
На современном этапе русский язык выступает основным языком-посредником для притока слов из европейских языков, большинство из них являются интернационализмами.
Вопросы и проблемы заимствования новых слов и терминов неоднократно становились объектом современных научных исследований отечественных лингвистов. Данная проблема нашла отражение в
трудах Э.М. Ахунзянова, Ф.А. Ганиева, М.З. Закиева, Л.Р. Крысина,
Д.С. Лотте, К.М. Мусаева, Ф.С. Фасеева, М.Б. Хайруллина, Р.А. Юсупова и многих других. По мнению М.З. Закиева, заимствования оказали огромное влияние на развитие татарского языка, прежде всего его
лексической структуры, которая располагает значительным количеством арабо-перидских, русских лексем, включая и западн о е вр о пейские интернационального характера [38, с. 40].
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]