Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Химическая терминология в современном татарском языке. Монография
.pdf
41
Термины нор мализу ются в течение долгих лет – некоторые из
них изменяются, одни выпадают, другие совершенствуются. Арабские
названия забывались, их место заняли термины из русского,
латинского, греческого, английского, итальянского и других языков.
Говоря об интернациональном источнике заимствований,
следует иметь в виду общеевропейскую распространенность латиногреческих, английских и других источников заимствований в русский
химический язык, а впоследствии в татарский язык. Здесь следует
обратить внимание на наличие латино-немецких или латинофранцузских параллелей. Таковы слова атом, эфир, элемент,
эксперимент и др. Интернациональными терминами греческого про-
исхождения являются слова топаз, хром, электрон, оксид, галоген,
аммиак. Слова латинского происхождения – молекула, кальций, фтор,
металл, опал, формула, реакция, пробирка, концентрация, индикатор,
валентность.
Латинский язык, до XVIII в. являвшийся международным языком науки, оставил большой след в терминологии. Т е рмины, образованные от латинских слов, чаще всего означают технологические операции, действи я. Например: адсорбция ‘поглощение’, ассоциация ‘соединение’, диссоциация ‘разъединение’, диффузия ‘распространение’.
Прикладной характер значений латинских слов сохранился и в наиболее часто употребляемых фрагментах современных термин ов. Например, фрагмент ко-, обозначающий соединение, входит в тер м и н ы ком-
плекс (сочет ани е, охват), координация (упорядочение), а фрагмент де-,
обозначающий отделение, у даление, встречается в терминах денату-
рация (потеря природных свойств), деструкция (потеря структуры),
дегидратация (отнятие воды), дегидрирование (отнятие водорода).
Латинский язык – не только источник заимствований. Латинские слова послужили моделью для создания многих химических терминов путем калькирования. По таким латинским образцам были созданы термины күкертсезлəндерү ‘десульфурация’, нейтральлəштерү
‘нейтрализация’, газлаштыру ‘газация’ и т.д.
Среди заимствований из европейских языков многочисленную
группу составляют заимствования из английского языка. Англицизмы
в татарском языке: родий, блистр, компост, поташ, гуттаперча.
Термины колба, тигель – немецкого происхождения; резерваж,
бронза, вазелин, желатин, меланж, мельхиор – французского. Термины калий, алкоголь, мəрҗан ‘коралл’, яшма, сөрмə ‘сурьма’, лазурит,
якут ‘яхонт, рубин’, ахак ‘агат’, зөбəрҗəт ‘изумруд’, җəүһəр
42
‘драгоценный камень’ – арабского происхождения; фирүзə ‘бирюза’,
гəүһəр ‘драгоценный камень’, гəрəбə ‘янтарь’ – персидского происхождения. Независимо от того, являются ли они заимствованиями,
кальками или переносно употребляемыми словами общей лексики, татарские химические термины или их компо ненты образуются
по закономерностям, способам и моделям словообразования татарского языка.
Таким образом, химическая терминология в татарском языке
формировалась и развиваласьв результате сложных контактов и взаимодействия собственной лексики с заимствованной терминологией на
арабско-персидской, латино-греческой, английской основе.
Наиболее живой и продуктивный путь пополнения словарного
состава химической лексики в татарском языке – образование новых
слов с помощью словообразовательных средств татарского языка, детально освещается в следующей главе нашего исследования.
Выводы
В главе прослеживается история становления и развитияхимической терминологии в татарском языке, исходя из социальноэкономических, культурных и исторических изменений в жизни татарского народа.
Начальный этап форм ировани я химических терминов, непосредственно связанный с генетическим аспектом возникновения и развития специальной лексики, характеризуется как стихийный. Развитие
всевозможных ремесел, торговли способствовал о возникн овению
наименований химических веществ, приборов и т.д. Ведущим способом создания терминов являлась специализация общеупотребительной
лексики в процессе накопления народной химии, основанной на знаниях и опыте ремесленников.
Химическая лексика как терминология науки была введена
только во второй половине XIX в. В этой связи периодизация развития
химической терминологии начиналась именно с этого времени
(I этап).
Прогресс в развитии химической терминологии в татарском
языке, наблюдавшийся н а II этапе (1920–1927 гг.), был связан с расцветом науки и техники, технологии, индустрии. В этот п ериод отмечались использование арабской лексики и постепенная замена ее татарскими и русско-интернациональными терминами.
43
Активизация в развитии химической терминологии в татарском
языке приходится на III этап, т.е. на 30-е гг. XX в. Развитие химической терминологии происходило за счет перевода русскоинтернациональной терминологии и создания терминов на базе татарского языка. Необходимость в наименовании понятий и новых
терминов, отсутствие подобных слов в татарском языке привели к
заимствованиям интернациональной лекси ки из уже стандартизированной и сложивш ейся в международном употреблении системы
химической терминологии.
В этот период интерес к татарской химической терминологии
был вызван потребностями практики. Потребность в совершенствовании и упорядочении химической терминологии в татарском языке
обусловлена, с одной стороны, из года в год расширяющимся
ассортиментом выпускаемой химической пр омы шлен ностью продукции, увеличением количества новых синтезированных химических
соединений, особенно органических веществ, и просвещением
татарского народа – с другой.
В IV этапе (с 1940 г. до начала 1990-х гг.) в силу исторических
причин терминотворческие и лексикографические работы в области
химии в татарском языке были не столь активны.
V этап (с начала 1990-х гг. по настоящее время) развитие химической терминологии татарского языка связан с изменениями в социально-политической жизни нашей страны. В настоящее время отмечается усиление внимания ученых-языковедов к про блемам упорядочения имеющейся отраслевой терминологии, в том числе химической.
Оно основано на новых подходах к изучению процессов становления
татарской терминологии, с одной стороны, и формирования новых
терминов за счет активного использования словооб разовательн ых
средств татарскогоязыка и заимствования русско-интернациональных
химических терминов – с другой.
Анализ словарного состава химических терминов татарского
языка показал, что он неоднороден. Здесь м ожно обнаружить как
тюркский пласт, так и заимствования из неблизкородственных языков.
Собственно татарский пласт химической терминологии составляют слова, образованные на базе лексических и словообразовательных средств самого татарского языка, основная часть которых
совпадает с общетюркским лексическим фондом. А сохранившиеся
письменные памятники являются доказательством того, что татарская
44
лексика данной тематической группы состоит из общетюркских
народных названий и имеет древние истоки.
Большую часть современной химической лексики составляют
интернационализмы.
Для проведения этимологического анализа татарских и заимствованных терминов в сопоставительном плане была произведена
выборка химических терминов из лексикографических источников
(см. приложение). Произведенные в ходе исследования подсчеты показывают, что в татарской химической терминологии исконные татарские термины составляют 10 %, заимствования (русско-интернациональные термины) – 90 %. Процентное соотношение непосредственно
заимствованных из русского языка или через него химических терминов – около 40 %, заимствованных путем калькирования – 50 %. Таким образом, интернациональность как основная характерная черта
химической терминологии в татарском языке, является выражением
настоятельной потребности в международном научном общении, что
объясняется процессами интеграции на современном этапе развития
национальных языков.
44
45
Глава 2. ПУТИ ОБОГАЩЕНИЯ И СПОСОБЫ
ОБРАЗОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ТАТАРСКОМ
ЯЗЫКЕ
2.1. Классификационные группы химических терминов
в татарском языке
Химические термины в татарском языке классифицируются:
1) по происхождению и времени появления в татарском языке;
2) источникам формирования;
3) способам образования в татарском языке;
4) понятийной отнесенности и т.д.
С точки зрения происхождения и времени появления в татарском языке, разграничивают архаизмы, известные на преды ду щих этапах развития исследуемых номинаций, и неологизмы, возникшие в
новейший период истории татарского языка.
Архаизмами представлены слова, восходящие к различным периодам формирования терминологической системы химии (мəгъдəн
‘металл’, алтынчылык ‘золотарничество, профессия ю вел ир а’, гонсыр
‘элемент’ и т.д.). К неологизмам относятся такие термины, как поляр
апротоник эреткечлəр ‘полярные апротонные растворители’, антикушу ‘анти-присоединение’ и т.д.
С точки зрения источников формирования в составе современной татарской терминосистемы химии выделяют лексические единицы исконно татарского происхождения и словесные единицы, заимствованные татарским языком из иностр анных языков. Группа терминологических единиц исконнотатарского происхождения включает
специальные номинации, возникшие в общетюркском и собственно
татарском языках (корыч ‘сталь’, бакыр ‘медь’, сөрмə ‘сурьма’, җиз
‘латунь’), в том числе лексемы , восходящие к татарским народным говорам (территориальным диалектам). Например, слова күкфирас
‘купорос’, күнə су (суы) ‘ртуть’ встречаются ныне только в диалектах.
К числу терминов, заимствованных русским языком на
различных этапах его развития, относя тс я слова, вошедшие в состав
химической терминосистемы из таких иностранных языков, как латинский, греческий, английский, немецкий, французский, русский и т.д.
Как уже отмечалось, терминологические номинации, относящиеся к химической сфере, являются неоднородными и с точки зрения
способов образования в татарском языке. В составе анализируемой
46
терминосистемы присутствуют словесные единицы, образованные
прежде всего в результате морфологического и синтаксического
способов терминообразования.
Как и обычные слова, химические термины образуются на базе
существующих слов и корней общеупотребительной и специальной
лексики.
Выделяют три структурных типа химических терминов:
термины-слова, термины-словосочетания, символо-слова [35, с. 246].
1. Классификация химических терминов-слов осуществляется в
соответствии с морфемной структурой слова: непроизводные,
производные, сложные, аббревиатуры.
К непроизводным относятся корневые термины и образования,
неразложимые на значимые морфемы. Корневые термины – наиболее
древние названия: алтын ‘золото’, су ‘вода’, тоз ‘соль’, җиз ‘латунь’,
май ‘масло’ и т.д.
Производными являются термины, образованные аффиксальным способом, посредством присоединения словообразовате л ьн ы х
морфем к словообразующей основе. На базе и средствами татарского
языка образуются суффиксальные термины: эремə ‘раствор’, ашлама
‘удобрение’, селтеле ‘щелочной’, кислоталы ‘кислотный’, казылма
‘ископаемые’, иярмə ‘сопряженная’, йодлы ‘йодная’, күперткеч
‘вспенивающий’ и т.д.
Сложные термины образуются путем сложения двух или более
основ: агалтын ‘платина’, гидразокушылма ‘ги дра зос оед ин ени е’,
тетраэтилкургаш ‘тетраэтилсвинец’, монохлорсеркə кислотасы
‘монохлоруксусная кислота’, этилендиаминт етрасер кə кислотасы
‘этилендиаминтетрауксусная кисло та’ и др .
Аббревиатуры – сокращенные экви валенты номенклатурных
обозначений: БНК – бутадиен-нитрил каучуклар ‘бутадиен-нитрильные каучуки’, АОСК – атомар орбитальлəрнең сызыкча
комбинациясе ‘линей ная комбинация атомных орбиталей (ЛК А О )’,
МОМ – молекуляр орбитальлəр методы ‘м етод молекулярных
орбиталей (ММО)’, ДНК – дезоксирибонуклеин кислота сы
‘дезоксирибонуклеиновая кислота’, РНК – рибонуклеин кислоталары
‘рибонуклеиновые кислоты’ и т.д.
2. Термины-словосочетания – это смысловое и грам матическое
объединение двух или нескольких полнозначных слов, служащих
наименованием специальных, профессиональных понятий. Они
состоят из базового (опорного ) слова, форма которого сов падает с
47
формой однословного термина и одного или более зависящих от
него слов.
Словосочетания делятся на разложимые и неразложимые.
Разложимые термины-словосочетания подразделяют: а) свободные
словосочетания, где каждый из компон ентов является термином и
каждый может вступить в двустороннюю связь: физик химия
‘физическая химия’, атом энергиясе ‘атомная энергия’, серкə
кислотасы ‘уксусная кислота’, водород күрсəткече ‘в од ор од ны й
показатель’ и т.д.;
б) несвободные словосочетания, в которых компоненты, взятые
изолированно, могут быть и нетерминами: кара май, җир мае ‘нефть’,
үт ташы ‘кресало’, шəраб ташы ‘винный камень’ и т.д.
Неразложимыми являются термины-фразеологизмы: юлбарыс
күзе ‘тигровый глаз’ (минерал), кобальт чəчəге ‘кобальтовый цвет,
эритрин’(минерал) и т.д.
3. Символо-слова. Это особый комбин ированн ый структурны й
тип терминологической номинации, в состав которой, наряду со
словесными знаками, входят цифры, графическиезнаки, символы:
уран-235, β-кисəкчеклəр ‘β-частицы’, N-метил-N-нитро-2,4,6-тринитробензенамин и т.д.
Лексико-семантический анализ словарного состава химических
терминов в татарском языке показал, что по семантикостилистическому принципу эти слова можно разделить на следующие
группы: общеупотребительные слова (су ‘вода’, сумала ‘смола’, акбур
‘мел’, ком ‘песок’, тоз ‘соль’, дары ‘порох’, балавыз ‘воск’),
терминированные слова (сыеклык, сыекча ‘ж ид кост ь’, суыту
‘охлаждение’, таркалу ‘разложени е’, бəйлəнеш ‘связь’, үзлек
‘свойство’), об щ енау чн ые , общетехнические и межо тра сле вы е
термины (тəҗрибə ‘эксперимент, опыт ’, аппарат, анализ, формула,
реакция)и узкоспециальные термины, т.е. собственно хими ческая
терминология (аммиак, йод, кальций). Узкоспециальные термины и
терминологические словосочетания – наиболее широко представленный пласт специальных лексических номинаций в составе
исследуемой терминосистемы, они называют специфические реалии,
присущие только химической сфере.
С точки зрения тематической отнесенности мы рассматриваем
термины методом произвольной выборки из современного химического словаря, учебников химии и н ау ч н о-технической литературы. По
48
принципам прямой номинации слова исследуемой терминолексики
подразделяют на следующие понятийно-тематические группы:
1) наименования веществ, материалов: терекөмеш ‘ртуть’,
бакыр ‘медь’, сөрмə ‘сурьма’, корыч ‘сталь’, пыяла ‘стекло’, җилем
‘клей’, тутык ‘ржавчина’ и др.;
2) наименования процессов, реакций, операций: куеру ‘густеть,
загустеть, сгущаться, сгуститься’, катнаштыру, кушып болгату
‘смешивание’, эретелү ‘плавление’, кызды рып куу ‘возго нка ’ и др .;
3) наименования приборов, приспособлений: пыяла көпшə
‘колба’, калакчык ‘ло ж ечк а, лопаточка’, аскуйма ‘подставка’, илəк
‘сито’, кугыч ‘насос’, эскəк ‘пинцет’, кыскыч, тоткы ч ‘щипц ы’ и др.;
4) наименования свойств, качеств, признаков: хлорлы ‘хлорная’,
күзəнəкле ‘ячеистый’, селтелелек ‘щёлочно сть ’, бəйсез ‘свободный’,
тəм ‘вкус’, төс ‘цвет’, кызыл ‘красный’, коры ‘сухой’, ачы ‘горький,
кислый’, тутыкмас ‘нержавеющий’ и др.;
5) наименования физико-химических величин: авырлык
‘тяжесть, вес, груз’, микъдар ‘мера, соотношение, количес тво , доза’,
нисбəт ‘соотношение’, күлəм ‘объем’, чама ‘мера’ и др .
В целом, как показал анализ, современная химическая
терминосистема включает словесны е единицы, различ ные по происхождению и времени появления в татарском языке, по источникам
формирования, по способам образования, по понятийной отнесенности, что свидетельствует об обширности и значимости исследуемого
терминологического пласта в современном татарском языке. Следует
отметить, что приведенный перечень классификации химических терминов не является исчерпывающим, поскольку термины химии могут
систематизироваться и по другим основан иям, например, с точки зрения сформированности и адаптации в татарском языке, с точки зрения
стилистических характеристик, частотности употребления в составе
исследуемой сферы и т.д.
2.2. Суффиксальный способ образования химической
терминологии в татарском языке
Как известно, в тюркских языках в образовании новых слов широко применяется и является высокопродуктивным способ суффиксации. Однако в научном стиле не все словообразующие суффиксы общелитературного языка используются в равной мере: суффиксы, являющиеся активными в определенной терминосистеме, в другом
49
подъязыке науки могут вообще не употребляться. В каждой терминологической системе можно выделить специфические для неё суффиксы. Подобного рода специализация, систематизирующий характер
собственно тюркских аффиксов наблюдаются и в химической терминологии татарского языка.
В процессе суффиксации к татарской или заимствованной
основе присоединяется ряд суффиксов – продуктивных или
непродуктивных. В образовании татарских химических терминов
наиболее продуктивными являются суффиксы -лык/-лек, -гыч/-геч
(-кыч/-кеч), -лар/-лəр, -лы /-ле, -сыз/-сез, -чан/-чəн, -ма/-мə, -ла/-лə,
-лаштыр/-лəштер.
Суффикс -лык/-лек является словообразующим формантом во
всех тюркских языках (азербайджанском, каракалпакском, казахском,
киргизском и во многих других языках). Н.А.Баскаков возводит
данный суффикс к самостоятельному слову: «Тюркский luk-luk, возможно, связан с самостоятельным словом lik, встречающимся в новоуйгурском и других языках в значении «обильный», «полный»
[9, с. 358]. К этой точ к е зрения пр исоеди няется и Д.Г. Тумашева
[118, с. 67].
С помощью данного суффикса в татарской химической лексике
от существительных образуются слова, обозначающие химические
или физические свойства веществ:
1) Наличие качества, обозначенного производящей основой:
эластиклык ‘эл асти чн ост ь’, сыеклык ‘жидкость’, токсиклык
‘токсичность’, кайтмалык ‘о бр ати мо сть ’, төчелек ‘пресност ь’.
Например: Күп кислоталар, мəсəлəн, сульфат, нитрат, хлорид
кислоталары – төссез сыеклыклар ‘Многие кислоты, например,
серная, азотная, хлороводородн ая – бесцветные жидкости’
[202, с. 101];
2) Материал, предназначенный для действия, выр аженн ого в
основе: ягулык ‘топливо’. Например: Сыек ягулыкка нефтьне
эшкəртү продуктлары: бензин, керосин, мазут һəм баш калар керə
‘В жидкое топливо входя т продукты нефтепереработки: бензин,
керосин, мазут и другие’ [202, с. 67].
В некоторых случаях суффикс -лык участвует в образовании
физико-химических величин: авырлык ‘вес’, зурлык ‘величина’ и т.д.
С точки зрения языка-источника исходными основами
суффиксов могут быть не только собственно татарские слова, но и
заимствования из других я зыко в. Суффикс -лык, присоединяясь к
50
заимствованным химическим терминам, образует полукальки:
лиофильлек ‘лиофильнос ть’, капиллярлык ‘капиллярность’, изоморфлык ‘изоморфизм’, пластиклык ‘пластичность’, валентлык ‘валент-
ность’, токсиклык ‘токсичность’, буферлык ‘буферность’, активлык
‘активность’, гидрофи льлек ‘гидрофильность’, гидрофоблык ‘гидро-
фобность’, радиоактивлык ‘радиоактивн ость ’ и т.д. Например:
Валентлык – элемент атомының башка элемент атомын кушу яки
алыштыру, ягъни химик бəйлəнеш хасил ит ү үзлеге ул ‘Валентно сть –
это свойство атома элемента присоед инять или замещать определенное число атомов другого элемента, т.е. способность к
образованию химических связей’ [208, с. 36].
Основа + суффикс -лылык/-лелек. При помощи данного
сложного суффикса, состоящего из элементов -лы + -лык, образуются
слова, обозначающие химические или физические свойства веществ,
т.е. наличие какого-либо качества: азотлылык ‘азотистость’,
бертөрлелек, беришлелек ‘однородность’, көллелек ‘зольность’,
тозлылык ‘соленость’, дымлылык ‘влажность’, күзəнəклелек ‘порис-
тость’, агулылык ‘ядовитость’, селтелелек ‘щёлочность’ и др. Данный
суффикс присо единяется к заимствованным хи миче ским терминам и
образует кальки: ионлылык ‘ионность’, кислоталылык ‘кислотность’ и
т.д. Например: Изопентил спирты сөт продуктларының майлылыгын
билгелəү өчен кирəкле реагент булып тора ‘Изопентиловый спирт –
реагент для оп ределения жирности молочных продуктов’ [206, с. 87];
Эремəнең кислоталылыгын һəм селтелелеген
[ ]
+
H
ның концентрациясе
аша күрсəтү кабул ителгəн ‘Кислотность и щелочность вещества
принято показывать через концентрацию
[ ]
+
H
’ [205, с. 67].
Основа + суффикс -сы злык/-сезлек. Данный сложный суффикс,
являясь антонимом суффикса -лылык, образует следующие слова:
симметриясезлек ‘асимметрия’, тотрыксызлык ‘неустойчив ост ь’,
җитешсезлек ‘недостаток, дефект’, аныксызлык ‘неопр еде лен но сть’,
стехиометриясезлек ‘нестехиометрия’ и т.д. Например: Өзлексезлек
принцибы хəрəкəт итүче колосник рəшəткəлəренə бертуктаусыз
каты ягулык биреп тормышка ашырыла ‘Принцип непрерывности
осуществляется при помощи подвижной колосниковой решетки’
[202, с. 67].
Основа + суффикс -чанлык/-чəнлек. При помощи данного
сложного суффикса, состоящего из элем ентов -чан + -лык образуются
слова, выражающие значение склонности к действию или процессу:
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]