Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Химическая терминология в современном татарском языке. Монография
.pdf
11
Русская химическая терминологическая система создавалась
специалистами-химиками. Она также стала объектом лингвистических
исследований только в последние годы прошлого столетия.
Так, в исследовании «Лексико-словообразовательная структура
официальных названий химико-фармацевтических препаратов»
М.Г. Казановского рассматриваются способы образования и этимология названий химических элемен тов и препаратов, в равной мере уп отребляющихся в терминосистемах химии и фармацевтики [46].
В исследовании «Структура и семантика названий минералов»
О.И. Стрижевской дан лингвистический анализ образования отдельных групп терминов [113].
В диссертации М.М. Ланглебена «Структура номинативных с очетаний в специальном фрагменте русского химического подъязыка»
представлены идеи описания подъязыка химии в русском языке с использованием информационного языка. Изучая номинативные сочетания, составляющие основную часть химической номенклатуры, с точки зрения информационно-поискового языка, т.е. возможности обработки химических текстов в информационно-поисковых системах, автор прихо дит к выводу, что эту семиотическую систему м ожн о адекватно проанализировать с помощью аналогов основных грамматических понятий; он отмечает инкорпорацию (пол исинтетизм ) в структуре химической номенклатуры [55].
История возникновения и развития русской химической терминологии является объектом исследования в работе Е.Ю. Хомяковой
«Русская химическая терминология 18 века» [139].
В работе Н.А. Цимбала «Формирование украинской терминологии органической химии в 90-е годы XX столетия» (2001) рассматривается лексико-семантическая структура современной украинской
терминологии органической химии, а такж е п роцессы ее формирования и развития. Работа посвящена изучению лексико-семантической
структуры украинских терминов органической химии в ономасиологическом аспекте, описани ю процессов формирования и развития терминосистемы на синхронном срезе 1993–2000 гг. Исследование проведено на основе текстов и словарей украинской химической терминологии. Определены концептуальное поле терминологии органической химии и средства его репрезентации в украинском языке; исследованы особенности номинации научных понятий органической химии в украинском языке, тенденции использования способов и средств
терминообразования; выявлены особенности состояния терминологии
12
органической химии в аспекте лексической парадигматики (синонимия, антонимия) на современном этапе развития терминосистемы.
Среди работ, выполненных на материале английского языка,
необходимо отметить исследования Г.Н. Агаповой (1975), Г.А. Диановой (1990), Ю.В. Усманского (1999). Так, в диссертации Г.Н. Агаповой
английская химическая терминология рассматривается как совокупность трех семиотических систем: терминологии, номенклатуры и
символов-формул. Диссертационное исследование Г.А. Диановой посвящено проблеме формирования английской химической термино логии. Ю.В. Усманский в своей работе выявляет структурные и содержательные свойства химического словаря.
Диссертация Д.Ф. Трефилова (1978) посвящена проблеме аффиксальных образований в системе французской химической терминологии.
Изучением немецкой химической терминологии занимаются
Л.Н. Деркаченко (1984), В.М. Сергевнина и Ф.Х. Садекова (1989),
Л.Н. Татаринова (2005). Так, в диссертации Л.Н. Деркаченко рассматривается суффиксальная деривация субстантивных терминов химической терминологии в современном немецком языке. В.М. Сергевнина
и Ф.Х. Садекова анализируют термины-словосочетания в терминологиях химии и физики. Л.Н. Татаринова дает развернутый системный
анализ немецкой химической терминологии на материале общей и неорганической химии, в её работе впервые представлены основные
классификационные характеристики терминов в немецкой химической
терминосистеме.
Таким образом, во многих национальных языках имеются работы, посвященные исследованию химической терминол огии. Анализ
истории изучения в татарском языкознании показал, что химическая
терминология не подвергалась обстоятельному изучению: не определены состав, структура, пути обогащения и способы образования.
1.2. Предпосылки зарождения химической терминологии
в татарском языке
История возникновения химической терминологии татарского
языка уходит своими корнями в глубь веков, в донаучный период развития химии, именуемый мусульманской алхими ей средневековья.
Можно утверждать, что наследие таких выдающихся мыслителей исламского мира, как Абу Али ал-Хусейн ибн Сина, Абу Рейхан
13
Мухаммед ибн Ахмед ал-Бируни и многих других заложили начало
химической терминологии многих национальных языков. Без оценки и
знания исторической роли и вклада этих ученых в общечеловеческое
научное достояние нельзя представить достижений современной
химической науки, фармакологии и фармацевтической химии.
Алхимики арабского периода ввели в практику ремесленного
производства и лабораторный обиход много новых веществ и их
наименований.Они знач и т ел ь н о расширили круг химических знаний:
разработали методы получения и обработки различных материалов,
химикалий и описали их в своих сочинениях.
Помимо формирования основной теории алхимии, на арабском
этапе были разработаны понятийный аппарат, лабораторная техника и
методика эксперимента. Арабские алхимики добились несомненных
практических успехов: ими выделены сурьма, мышьяк, фосфор, получены уксусная кислота и разбавленные растворы минеральных кислот.
Важной заслугой арабских алхимиков стало создание рациональной
фармации, развивавшей традиции античной медицины. Именно на основе успехов и достижений практической химии древности происходило развитие химических знаний в последующие эпохи [141, с. 23].
Учения алхимиков послужили основой для возникновения множества научных химических терминов. Ар-Рази, Бируни, ибн Сина
употребляли сотни различных химических терминов из греческого,
персидского, индийского и тюркских языков. Например: алкуҳул ‘ал-
коголь’, биллүр ‘горный хрусталь, кристалл ’, биринж ‘бронза’,
дорчини ‘цинк’, заъфарон ‘шафр ан’, баурақ ‘бура’, зарних ‘мышьяк’,
зож/задж ‘купорос’, əсас ‘основание’, кимё ‘химия’, зиъбақ‘ртуть’,
каҳрубо ‘янтарь’, кибрит/гугирд ‘сера’, мармар ‘мрамор’, мис/нуҳос
‘медь’, исмид/куҳл/сурма ‘сурьм а’, шамъ/мум ‘воск’, пўлат ‘сталь’,
қалий ‘поташ’, қалъ(ий) ‘олово’, ҳадид ‘железо’, сирка/халл ‘уксус’,
нушодир ‘нашатырь’, усруб ‘свинец’, арақ ‘дистиллят’, иксир
‘эликсир’, лазвард ‘ляпис-лазурь’, нафт ‘нефть’, талқ ‘тальк’, таҳлил
‘анализ, разложение’ и многие другие [60, с. 18]. Эти лексемы, широко
использовавшиеся арабоязы чным и учеными, легли в основу формирования химической терминологии у многих тюркоязычны х народов.
Впоследствии с небольшими смысловыми или фонетическими изменениями эти термины были унаследованы и химической терминологией татарского языка.
Достижения восточных алхимиков оказали огромное влияние на
развитие химии в Булгарии. Булгарский народ Среднего и Ниж него
14
Поволжья вступил в торгово-экономические отношени я с мусульманским м иром по меньшей мере с VII в., а к концу IX столетия эти отношения переросли в религиозно-политические и привели к мирному
принятию ислама. Вскоре для большинства народа Булгар арабский
язык стал языком науки, как и для всех народов мусульманского мира.
По этой причине абсолютное большинство научной литературы того
времени было написано на арабском языке.
В сочинениях конца IX в. встречается много сведений о посещении Поволжья купцами из мусульманских стран в связи с установлением экономических, культурных, торговых отношений с арабоязычными государствами Востока и Средней Азии. В IX в. Волжская
Булгария стала крупнейшим центром международной торговли.
Волжский путь рассматривался как непрерывно действующая на протяжении столети й трансъевропейская магистраль, по которой с Востока в большом количестве поступали серебро и другие товары.
Ранние торговые пункты возникали и на Средней Волге.
Один из крупнейших располагался в районе Булгара. Булгар имел
непосредственные контакты со Средней Азией и арабским миром.
Сюда тянулись речные судоходные и сухопутные, караванные пути,
рассматривавшиеся как северное ответвление Великого шелкового пути [140, с. 16].
Торговые пути оставались активными на протяжении многих столетий. Торговля велась преимущественно предметами роскоши, редкими видами сырья, пряностями и лекарствами народной медицины.
С IX в. до середины XIX в. в государствах В олжская Булгария
(X–XIII вв.), Золотая Орда (XIII–XV вв.) развитие таких ремесел, как
металлообработка, гончарное производство, резьба по кости и дереву,
обработка камня бы ло на высоком уровне. В X–XIII вв. в Волжской
Булгарии развивались черная и цветная металлургия, ремесла по обработке металла (кузнечное, оружейное, ювелирн ое, бронзовое, художественное литье). Также высоко были развиты стекловарение, обработка кожи, меха, кожевенное, гончарное, керамическое, косторезное и
другие виды ремесел [67, с. 7]. Развитие всевозможных ремесел и то рговли способствовало возникновению новых лексических единиц.
Из Поволжья в другие страны вывозились сырьевая кожа и изделия из меха, мед, ювелирные украшения и другие товары. Шел постоянный обмен между поволжскими татарами и представителями
около ста различных наций и тюркоязычных народов, среди которых
15
былиузбеки, таджики, казахи, киргизы, каракалпаки, туркмены, калмыки и т.д. Благодаря интенсивному обмену развивался и
язык: появлялись новые слова и значения, в том числе химические
наименования.
О широком поле деятельности наших предков рассказывают
исторические и письменные источники, археол огические раскопки,
этнографические исследования таких ученых, как Ю. Хусаинов,
М.А. Ягудин, А.В. Луньяк, С.Я. Арбатов, В.Н. Хангильдин,
Н.Ф. Калинин, С.В. Суслова, И.Н. Васильева, С.И. Полубояринова,
Т.А. Хлебникова, Р.М. Валеев, Ю.А. Семыкин, С.И. Валиуллина,
М.А. Усманов, Ф.Ш. Хузин, К.А. Руденко, Ф.М. Валеев, Г.Ф. ВалееваСулейманова, Е.Е. Аверьянов, Д.М. Юнусов, Н.Ш. Мифтахова и др.
Большое количество древнетюркских слов, относящихся к изучаемой нами теме можно найти в орхоно-енисейских памятниках, в
«Кутадгу-белег» Юсуфа Баласагуни ,«Д и в ан е лөгатет-төрек» Махмуда
Кашгари и во многих других памятниках, рукописях древнетюркской
культуры.
В памятниках «Кутадгу-белег» Юсуфа Баласагуни и «Диване
лөгатет-төрек» М ах муда Кашгари зафиксировано огромное количество лексических единиц, обозначающих химические вещества: тимүр
‘железо’, қўрғошун ‘свинец’, боқир ‘медь’, алтун ‘золо то’, кумуш
‘серебро’, сурма ‘сурьма, сульфид сурь мы ’, кукурт ‘сера’, кўнасуви
‘ртуть’, қалай ‘ол ов о’, елим ‘клей’, инжу ‘жемчуг’, сир ‘глазурь’,
ниждағ ‘наж дак ’, ипор ‘мускус’, сирка ‘уксус’, азмуқ ‘квасцы’,
биринж ‘бронза’, тунж ‘латунь’, чатир/нишадир ‘нашаты рь ’, мум
‘воск’, пас ‘шлак железа’, сирша ‘стекло’, суқар ‘сахар’, тўт
‘ржавчина’, туз ‘со ль’, шўюн ‘чугун’, кўмур ‘уголь’, агу ‘яд’ и др. Ис-
ходя из анализа этих тюркских памятников, можно сделать выводы,
что эти химические лексемы широко использовались представителями
исламского мира и легли в основу формирования химической терминологии у тюркоязычных народов.
«Диване лөгатет-төрек» Махмуда Кашгария вляется важны м источником для изучения развития химии у древнетюркских народов того времени. «Д иване лөгатет-төрек» (1072) представляет собой тюркскую энциклопедию, запечатлевшую этнические ценности и нормы
поведения, специфическое мировосприятие тюркских народов в XI в.,
впитавшее в себя все предшествующее наследие предков. В этой книге собран и обобщен обширный историко-культурный, этнографический и лингвистический материал, дается пояснение многим словам и
16
словосочетаниям (около 9000). Автор включил в нее образцы устного
народного творчества и письменной поэзии: обрядовые песни, лирику,
пословицы, поговорки. Для нас они интересны тем, что в них
зафиксированы некоторые химические лексемы, например: йыгач
озын кис, тимүр кысга кис (пили дерево длинно, а железо – коротко);
боздан сув тамар (изо льда капнет вода).
Тюркские названия лекарственных средств у Махмуда Кашгари
иалхимика Абу Рейхан Мухаммед ибн Ахмед ал-Бируни одни и те же.
У Махмуда Кашгари наряду с прекрасным арабо-филологическим образованием прослеживается и основательное знание всех областей
средневековой мусульманской науки. В те времена между химией и
медициной не было четкого разграничения, так как одни и те же химические вещества служили и как химическое сырье, и как медицинские средства, что гово рит о н екоторой общности химической и медицинской терминологии.
О химической лексике домонгольского периода мы можем судить и по сочинениям Тадж-ад-Дина ибн Хусаин ал-Булгари, известного фармаколога и медика начала XIII в. В 1995 г. из библиотеки
парламента Исламской Респ ублики Иран в Казань была привезена копия работы «Ат-Тирйак ал-Кабир» («Большой тирйак»). Это сочинение по фармакологии Тадж-ад-Дина ибн Хусаин ал-Булгари посвящено средствам противоядия. В нем описано 111 лекарственных средств,
из которых четыре – минеральной природы (жженый купорос, печатная глина, горькая соль, кристаллическая соль), остальные – растительного происхождения. Сочинение б ыло переведено на русский
язык профессором А.Б. Халидовым и опубликовано с ком ментариями
в 1997 г.
Другое сочинение Тадж-ад-Дина ибн Хусаин ал-Булгари «Мухтасар фи ма΄рифат ал-адви я» находится в Турции , в библиотеке небольшого городка Манис. В «Мухтасаре …» перечислено и описано
множество лекарственных средств. Названия расположены по алфавиту от «алифа» до «йай», т.е. от «А» до «Я». Есл и «Ат-Тирйак алКабир», написанный в 1220 г., содержит всего 6 страниц текста, то
«Мухтасар фи ма΄рифат ал-адви я» 1222 г. – 86 страниц, он дошел без
изменений до сегодняшнего дня [118, с. 145].
Учитывая тот факт, что в Турции хранится огромное количество восточны х рукописей (свыше 250 тысяч), неудивительно, если в
будущем при осуществлении целенаправленных поисков в библиотеках и архи вах Турции обнаружатся сочинения поволжских по проис-
17
хождению авторов раннего периода. Уже известно, что сочинения ряда булгарских авторов конца XIII–XIV вв. хранятся в библиотеках Кипра. А ведь еще не известно содержание древнехранилищ Сирии, Ливана, рукописных отделов библиотек Ирана и Ирака. Следует помнить, что в средневековом мусульманском мире междунар одный
книжный обмен был более оживленным и более свободным, чем, скажем, в советское время. Это свидетельствует о том, что как в золотоордынский, так и в домонгольский период в Поволжье сложился и
развился довольно мощный культурный фон [118, с. 145].
О том, что термины химии составляли неотъемлемую часть словарного состава старотатарского языка, свидетельствуют художественные произведения тех времен.
Знаковым произведением периода Булгарского государства является романтическая поэма Кул Гали «Кыйсса-и Йусуф» (Сказание о
Йусуфе, 1233 г.). В поэме, по подсчетам С.Ф.Ахметова, говорится о
шести видах драгоценных камней (җəүһəрлəр, гəүһəрлəр), и упоми-
наются они в тексте сорок шесть раз, в том числе коралл (мəрҗəн) –
двенадцать раз, камни под общим названием якут (возмо ж но , яхо нт ,
рубин, аметист, гранат) – восемь раз. Словосочетания энҗ е-мəрҗəн
(жемчуг-коралл), гəүһəр-якут (возможно, алм азы-яхонты) Кул Гали
употребляет четырнадцать раз. Алмаз, именуемый в старотатарском
языке обобщающими словами җəүһəр, гəүһəр, употребляется Кул
Гали дважды. Блогородный металл золото, в том числе красное и
червонное, в поэме употребляется более тридцати раз, серебро –
десять раз [65, с. 67].
Что касается литературы периода Казанского ханства,
тохимическую лексику мы можем встретитьв поэме Мухаммадьяра
«Нуры содур» (Лучи души, 1541 г.). Некоторые лексемы имеют
вторичные, переносные значения, т.е. они употреблялись в качестве
метафор для создания художественных приемов:
«И сəхавəт мəгъдəнинең җəүһəри,
И сəгадəт тиңезенең гəүһəри».
О ты, фонтана щедрости алмаз!
О, моря счастья редкостный алмаз!
Перевод Р. Морана.
В памятнике XVIII в. «Фаузен-наджат»лексика химического содержания представлена такими единицами, как серкə ‘уксус’, агу ‘яд’,
бал ‘мед’, дару ‘лекарство’, май ‘масло’, мəй ‘алкогольный напиток’,
су/аб ‘вода’, тоз ‘соль’ и т.д. Все эти лексемы представляют собой
18
ценный языковой, лексический материал для исторической лексикологии, они могут рассматриваться как тюркские основы татарских слов.
Многочисленные национальные варианты у тюркских народов,
а именно у алтайцев, казахов, узбеков, туркменов, ногайцев, каракалпаков, башкир, а также у сибирских, крымских и поволжских татар
имеет дастан первой половины XIX в. «Идегəй»:
«Җəеп салса көмешен –
Җəйрəп яткан күл булды;
Өеп салса алтынын –
Əлдермештəй тау булды».
(Было в ней озеро серебра,
Золота поднималась гора.) [100, с. 57].
В этом памятнике древнетюркской культуры названия
исключительных по физическим и химическим свойствам
благородных металлов, минералов и других химических веществ
использованы не только для обозначения конкретных предметов, но и
для образного выражения красоты человека, силы его чувств,
переживаний, в качестве метафор, а также для описания дворцов и
других явлений, для отражения многих граней жизни.
«Сарай дигəн каласы,
Сары мəрмəр Алтын таш»
(Алтын таш – Золотой Дворец,
Лег на желтый мрамор багрец.) [100, с. 48].
Сила, мощ ь, могущество, характеры художественных персонажей в дастане сравнивались со свойствами, пр и су щ и м и определенным
химическим элементам или веществам, тем самым геро и получали
такие имена, как Чакмагыш (кресало), Җантимер (железный дух),
Шаһтимер (железный шах) и т.д.
Химической лексикой изобилует и поэзия сред невековья. Так, в
стихотворении Габдельжаббара Кандалый «Вакыт һəм якут» («Время
и алмаз») химически е лексем ы имею т прямо е термин ол ог иче ско е
значение:
«Якутлар табыладыр вакыт белəн,
Вакытлар табылмыйдыр якут белəн».
(Алмазы находятся временем,
Но время не находится алмазами.) [100, с. 48].
XVII–XIX вв. характеризовались активнымразвитием промышленности. В производстве химических продуктов и изделий, создаваемых в России на основе химических технологий, немалая доля прихо-
дилась на промы шленны е предприятия Казани. В XVII в. Казанская
губерния была основным поставщиком меди в государственную казну.
В XVIII в. в Казани работали медеплавильные заводы, были построены кожевенный и пороховой заводы. Работала мануфакт у ра по производству сукна. Развитие пром ыш ленности требовало подготовки квалифицированных кадров и усовершествования терминологии химии
[66, с. 138].
XIX век – очень важный этап в истории татарского научного
языка. Это объясняется, с одной стор он ы, развитием хи м и ч ес ко й технологии и производства, с другой – преобразованиями в литературном
языке и письменности татарского языка. На рубеже XIX–XX вв. шел
постепенный переход от арабской на латинскую графику, впоследствии латинская графика была заменена русской графикой, т.е. кириллицей.
В это время веласьактивная работа по составлению русскотатарских и татарско-русских словарей. Именно в этот период были
изданы самые значительные, фундаментальные словари, оказавшие
огромное влияние на динамику развития и эволюцию лексикографической традиции татарского и русского народов. Было составлено и
издано около десяти татарско-русских и три русско-татарских слов аря,
в которых отражена и химическая лексика татарского народа.
Первыми вышли в свет татарско-русский и русско-татарский
словарь И. Гиганова (1801, 1804). Затем были изданы словар и А. Троянского (1833, 1835), Л. Будагова (1869, 1871), Н.П. Остроумова (1876,
1892), К. Насыри (1878, 1892), Миссионерского общества (1880, 1882,
1886, 1888, 1891), Ш. Габдельгазиза (1893), А. Воскресенского (1894),
М. Юнусова (1900) и др. Для нашего исследования представляют
интерес следующие слова, зафиксированные в данных лексикографических памятниках: اليپ قا ак пыяла ‘хрусталь’, واشمج قا ак
жымшау ‘сел итра’, لدرح قا ак хярдял ‘белая горчица’, ىڇڇرميت قيوس
сувыкъ темерчи ‘слесарь’ [214, с. 7], ڇارقاب бакрачъ ‘мед
[218, с. 29; 235, с. 23], يو
س شهنمآ комшян суы ‘ртуть’ [231, с. 194],
ный сосуд’
همهڇرك керчемя ‘вареный мед’ [231, с. 154], ачыт кы ‘квас’ [231, с. 19],
رهوج гяуяръ ‘бриллиант’ [231, с. 202; 214, с. 37; 219, с. 232], گرابه
гярябя ‘янтарь’[219, с. 263; 235, с. 73; 231, с. 151], مش шямъ ‘свеча’
[213, с. 8].
Таким образом, каждое столетие способствовало постепенном у
формированию и развитиюв татарском языке химической терминологии. Ярким свидетельством являются и географические названия, ко-
19
20
торые дают информацию о полезных ископаемых, указывают на местонахождение определенного химического элемента и характеризуют
особенности рельефа местности. Например, такие названия, как Бакыр
тавы ‘гора меди’ (Бавлинский район), Бакыр казнасы ‘казна меди’
(Ютазинский), Бакыр базы ‘медный погреб’, Күкертле əрəмə ‘серная
урема’ (Альметьевский), Күкертле чишмəсе ‘серный родни к’ (Лениногорский, Альметьевский районы), Күкертле елгасы ‘сер ная речка’
(Лениногорский), Дегетле баз ‘дегтевый погреб’ (Азнакаевский район) существуют по сегодняшний день.
1.3. История развития химической терминологи и
в татарском языке (вторая половина XIX – начало XXI вв.)
Этот параграфпосвящен исследованию химической терминологии, связанной с динамическими процессами в словарном составе татарского языка во 2-й половине XIX – начале XXI в.
В дальнейшем при анализе деятельности выдающихся татарских
просветителей, опираясь на исследова ни я Н.Ш. Мифтаховой, мы попытаемся показать прогресс языка науки химии и, одновременно,
определить значение работ этих ученых для развития химической
терминологии в татарском языке.
Назовем этапы становления и развития химической терминологии в татарском языке согласно периодизации Н.Ш. Мифтаховой
[66, с. 175]:
I этап: 2-я половина XIX в. – 1920 г.;
II этап: 1920–1927 гг.;
III этап: 1928–1939 г.;
IV этап: 1940 г. – начало 1990 г.;
V этап: с начала 1990 гг. – по настоящее время.
Формирование современного татарского национального языка
началось со второй половины XIX в. В период становления национальных норм татарский язык применялся в различных татарских учебных
заведениях. Стали открываться частные мектебе и медресе, появилась
периодическая печать на татарском языке, начинали издаваться учебники и учебные пособия по естественным наукам. Именно в этот период
определились очертания химической терминологии в татарском языке.
Книги тех лет дают ценный лингвистический материал для
наблюдения над складыванием у множества татарских слов нового
терминологического качеств а, над тем и преобразованиями в лексико-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]