Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Химическая терминология в современном татарском языке. Монография
.pdf
101
Слово күкфирас ‘купорос’ (с. 349), являющийся архаизмом в
современном литературном языке, употребляется и по сей день в
тобольском говоре (Тюменская область).
Лексическим диалектизмом является слово чүпрə ‘др ож ж и или
осадок, образовавшийся на дне домашнего пива или кваса’ (с. 767): в
астраханском говореоноимеет вариант майа, в чистопольском говоре
(Татарстан и Самарская область), в мелекесском (Ульяновская и
Самарская области), в хвалынском (Ульяновская область) и в
кузнецком говоре (Пензенская область) – ачыткы.
В свою очередь слово ачыткы ‘закваска’ является и
фонетическим, и лексическим диалектизмом. Фонетический вариант
ачыткы (с. 91) в бастанском говоре – əчетке (Рязанская область),
лексический – былгама (с. 145) в дубъязском говоре [242].
Довольно большое количество химических лексем,
встречающихся в современных словарях, свидетельствует о том, что
химическая сфера занимает все более значительное место в
современной жизни общества. Но при включении в словари
химической лексики нет единообразия в отборе лексических единиц
для словарей различных типов, а также в их лексикографическом
описании.
Вполне естественно, что в специализированные словари
включен значительно больш ий объем слов, словосочетаний и
аббревиатур и что употребляются они без п омет. За последние
десятилетия были изданы специальные словари: «Толковый словарьсправочник по физике, хим ии и хи мическо й технологии на русском,
татарском и английском языках» Р.С. Сайфуллина, Г.Г. Хисамеева;
«Русско-татарский словарь для работников химической промышленности» Р.И. Халиуллина, Н.Ш. Мифтаховой; «Русско-татарский
словарь-минимум для работников нефтяной промышленности»
М.Б. Газизова, Р.З. Фахрутдинова; «Руско-татарский словарь
химических терминов» Г.Г. Хисамеева; «Русско-татарский словарь
химических терминов» Н.Ш. Мифтаховой; «Химический русскотатарский толковый слов арь» Г.Г. Хисамеева, А.И. Нарбекова,
Н.Х. Амирова, И.А. Абдуллина, А.М. Галеева и др. Рассмотрим
некоторые из них.
«Русско-татарский словарь для работников химической
промышленности» Р.И. Халиуллина, Н.Ш. Мифтаховой, выпущенный
в 1996 г., содержит новые словарные единицы, не встречающиеся в
ранее изданных русско-татарских словарях. Сп равочно е издание
102
включает в себя более 300 химических терминов. Например:
сусызландыру ‘обезво ди ть’, (с. 71), ут юлын бүлгеч
‘огнепреградитель’ (с. 72), газсуырткыч ‘газоотс асы ват ель ’(с. 32),
газландыру ‘газация’ (с. 32), газ үткəрү ‘газоотвод’ (с. 32) и т.д.
Данный словарь служит практическим пособием для специалистов
химической промышленности [222].
«Русско-татарский словарь-минимум для работников нефтяной
промышленности», составленный М.Б. Газизовым и Р.З. Фахрутдиновым в 1996 г. [223], насчитывает более тысячь химических терминов,
наиболее употребительных в данной отрасли. Словарь ценен тем, ч т о
его составители впервые представили термины и выражения по
нефтяному делу в переводе с русского на татарский язык. П ри
переводе они стремились как можно точнее передать значени е слова,
не нарушая при этом грамматические нормы татарского языка.
В словаре встречается значительное количество заимствован ных
терминов: мазут (с. 182), дресва – вакташ, эре ком (с. 113) и т.д.
Многие словосочетания носят характер кальки и в какой-то степени
отражают строй выражений русского языка: селтелəү ‘подщелачивание’ (с. 264), саркуэзлəгеч ‘течеискатель’ (с. 366) и т.д.
Представляет интерес «Русско-татарский словарь химических
терминов» Н.Ш. Мифтаховой, изданный в 2002 г. В нем учтен опыт
словарей ХХ столети я, в которых нашли отражение традиционные
виды ремесел татарского народа (ювелирное исскуство, металлообработка, стекловарение, кожевенное дело и т.д.), использующих
химические вещества и процессы. Словарь дает представление о
состоянии современной термино логии в общей и неорганической
химии. В него включены названия химических веществ, сотворенных
природой (драгоценные камни, минералы, руды, самородные металлы
и т.д.) и созданных человеком (сплавы, оксиды, гидроксиды, соли).
Названия химических веществ сопровождаются химическими
формулами, отражающими их элементный состав. В словаре широко
представлены термины, раскрывающие суть процессов химических и
физических превращений веществ [217].
Преимуществом данного словаря является и наличие
приложений: «Н азвания химических веществ в фольклоре», «Доисторические металлы в фольклоре», «Хронология открытий и происхождение названий химических элементов». В них приведены пословицы
и поговорки с названиями химических и физических веществ из устного творчества разных народов. Например: Бар сары да алтын бул-
103
мас (с. 175) – ‘Не все то золото, что блестит’ (с. 171). Алмаз, чүплеккə
ташласаң да, ялтырап күренə (с. 163) – ‘Алмаз и в грязи виден’
(с. 156) и т.д. [217].
Наличие таких словарей свидетельствует о том, что химическая
лексика татарского литературного языка в лексикографическом
аспекте разработана в достаточной степени, она является
доказательством весьма серьезной проделанной р аботы по
упорядочению химических терминов в татарском языке.
3.3. О совершенствовании хим ич ески х терминов
в современном татарском языке
В настоящее время в связи со значительным развитием
оригинальной и переводной литературы по химии, вопрос о ее
качестве при обретает первостепенное значение. Для правильной передачи содержания химического текста на татарском языке необходимо
хорошо знать химию , химическую терминологию и в совершенстве
владеть татарским литературным языком.
Упорядочение химической терминологии в татарском языке
крайне необходимо, и в этой работе должны активно участв о ва т ь и
специалисты-химики, и филологи. От их умелого сотрудничества зависит качество совершенствования химической терминологии в татарском языке.
При переводе научных текстов с помощью русско-татарского
химического словаряследует обратить внимание на следующее:
а) часть химических терминов, имею щих международный характер, передается путем транслитерации и нуждается
в переводе;
б) некоторые термины имеют прямые соответствия в русском
языке и передаются соответствующими эквивалентами: hydrogen – во-
дород;
в) известная часть терминов при переводе калькируется, т.е. п ередается с помощью татарских слов и выражений, дословно воспроизводящих слова и выражения русского языка;
г) нередко в словаре не дается прямое соответствие интернациональному термину. В этом случае переводчик невольно прибегает к
описательному переводу, точно передающему смысл иноязычных слов
в данном контексте.
104
При переводе терминов следует по возможности избегать употребления слов русского происхождения, отдавая предпочтение исконно татарским словам. Редко, но бывают случаи,когда термины употребляются, не изменяя грамматических показателей русского языка.
В школьных учебниках диоксид углерода переводится как углекислый
газ. Наприме р : Əгəр аерылып чыгучы углекислый газны известьле су
аша үткəрсəк, утырым хасил булыр ‘Если вы дел яю щ ий ся углекислый
газ пропустить через известковую воду, то образуется осадок’
[202, с. 11]. Такие слова нуждаются в унификации.
Если в химических текстах иноязычные термины и
словосочетания Edelgas (нем.), Edelfleissigheit (нем.), idealgas (англ.),
ideal liquid (англ.) перевести на татарский язык, то мы получим
национальные варианты типа инерт газ, идеаль сыеклык, а ideal metall
(англ.), Edelmetal (нем.) переводятся как асыл металл, а не идеаль
металл [124, с. 260].
Сложные слова, будучи неотъемлемой частью химической
лексики, должны фиксироваться в словарях, причем должны
отражаться адекватно как в количественном, так и в качественном
отношении. Но для этого необходимо учесть не только общелексикографические принципы, н о и особенности самих сложных
слов. Именно в силу их отличия от простых слов остаются сложности
при подаче сложных слов в переводных словарях [99, с. 65].
Например слова, образованные при помощи компонентов сыман, ярым-, күп-, широко распространены в татарском языке и
являются наглядным примером необходимости типового перевода.
Если в слове газсыман компонент -сыман переведен как -образный, то
во всех словах подобного типа он должен п ереводиться как -образный,
а не -подобный. Таже ситу ация исо словами: ярымпериод ‘полупериод’, ярымэлемент ‘полуэлемент’, ярымсыек ‘полужидкий’.
Требованиям типового перевода отвечают также сложные слова
с компонентами-числительными. Числительные редко вызывают
сложность при переводе в силу своей конкретности: икеатомлы
‘двухатомный’, икекислоталы ‘двухкислотное’, өчкислоталы
‘трехкислотное’ и т.п.
Сложные слова с комп онентами-прилагательными типа:
күпкислоталы ‘многокислотное’, күпнигезле ‘многоосновные’
подчиняются требованиям типового перевода, потому что компоненты
сохранили относительную самостоятельность, хотя слова перестали
быть однозначными.
Оформлены слитно и представлены в современных словарях
многиесложные слова с атрибутивным отношением компонентов:
аккургаш ‘олово’, акбур ‘мел’, агалтын ‘платина’, асы лташ ‘драгоценный камень’. Некоторые из них пишутся раздельно: ак балчык
‘каолин’ и т.д. Ф.И. Тагирова предлагает слитную подачу слов ак
ахак → агахак ‘опал’ [99, с. 58], что, по-нашему, вполне спра-
ведливо.
Во многих тю ркских языках сложные слова с атрибутивным отношением компонентов также оформляются двояко. Например, в башкирском языке: ак алтын (досл. бе ло е золото) ‘платина’, ак қургаш
(досл. белый свинец) ‘олово’; в якутском: кыһыл көмүс (досл. красное
серебро) ‘золото’; в туркменском: гараяг (досл. черное масло)
‘деготь’; в уйгурс к ом акташ (досл. белый камень) ‘алебастр’; в
ногайском кара май (досл. черное масло) ‘деготь’ [99, с. 85].
В словарях сложные слова одного языка могут быть переведены
простыми словами другого языка, и наоборот, простые – сложным и.
Некоторые единицы допускают дослов ный перевод, точнее–
дословный перевод совпадает с их действительным значением. Такие
слова не переводятся, приводятся их готовые эквиваленты,
существующие в языке. В переводном словаре важно дать точный
эквивалент каждой лексической единицы [99, с. 71].
В унификации нуждаются и сложные прилагательные с определенным отношением комп онентов, образованные по моделям «прилагательное + существительное на -лы », «местоимение + существительное на -лы», «числительное + существительное на -лы», так как в разных словарях они представляются по-разному. Если термины
күпнигезле ‘многоосновные’, күпкислоталы ‘многокислотный’
пишутся слитно, то эре кристаллы ‘крупнокристаллический’ –
раздельно. До сих пор в татарской терминологии они не имеют
устойчивой орфографии.
Подача слова үтəкүренүчəнлек ‘прозрачность’ в словарях также
различается: в «Русско-татарском словаре химических терминов»
[217, с. 81] оно пишется раздельно, а в «Химическом русско-татарском
толковом словаре» [233, с. 323] – слитно.
Наличие рассмотренных нами случаев дублетности и
различного написания некоторых терминов объясняется недостаточностью научно-исследовательских работ в области данной
терминосистемы и необходимостью издания татарского химического
терминологического словаря.
105
106
Выводы
В химической терминологии татарского языка имеется ряд
нерешенных проблем, наблюдаются определенные отклонения от
принятых принципов и разное написание некоторых терминов.
Различное написание одного и того же химического термина в
словарях и у чебниках противоречит основной тенденции в
терминологии татарского языка – систематизации и унификации.
В этой связи работа по упорядочению и унификации
химической терминологии в татарском языке должна исходить из
результативной деятельности Терминологической комиссии Республики Татарстан.
Для упорядочения химической терминологии в татарско м языке необходимы стандартизация общепринятых устойчивых терминов,
пересмотреть «Основные принципы терминологии татарского языка»
и опубликовать это руководство с учетом современных требований,
создать справочные терминологические банки при Республиканском
терминологическом комитете. Необходимо контролировать развитие
специальной лексики, фиксировать результаты терминологической
работы, обмениваться информацией со специалистами соответствующих отраслей знания.
Терминологическая работа, в свою очередь, долж на охватить
как научную, так и учебную, научно-популярную литературу,
справочники, энциклопедии, толковые и терминологические словари.
В некоторых высших учебных заведениях республики необходимо возобновить обучение студентов химии на татарском языке, разработать двуязычные словари, составить необходимые учебники и
учебные пособия на татарском языке.
Только строго отработанная терминологическая система науки
является инструментом ее успешного развития. В деле упорядочения
химических терминов в татарском языке необходимо активное сотру дничество специалистов соо тветствую щ их отраслей знания и языковедов в качестве соавторов, редакторов или рецензентов. Только при
таком содружестве возможно успешное решение вопросов
совершенствования химической терминологии в татарском языке.
107
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Химическая терминологическая лексика в современном татарском языке представляет собой довольно пестр ое и разнородное сочетание наименований, состоящих из слов исконно татарских, а также
заимствованных из арабского, перси дского языков, международных,
созданных по моделям общелитературного словообразования и по
специализированным м оделям терминологического сл овообр азования.
Подобная пестрота состава химической терминологической лексики
свидетельствует о том, что термины берут истоки и пополняют свои
ресурсы из разных источников и с помощ ью разных языковых
средств, так как формирование языка химической науки имеет длительную историю.
Состав химической лексики неоднороден по генетическим пластам. Многие наименования химических веществ являются общетюркскими. Основная часть общетюркских наименований совпадает с
названиями, зафиксированными в древнетюркских памятниках.
Собственно татарских наименований в татарском языке немного. Они появились после разделения тюркской языковой группы на
отдельные тюркские языки.
Химическая лексика обогащалась и иноязычными словами.
В начальный период формирования химической терминологии в татарском языке арабо-персидские заимствования занимали значительное место. С принятием нового алфавита возросло количество
заимствований из русского и других европейских языков (через посредство русского). В настоящее время эта тенденция продолжается и
усиливается.
Говоря о терминообразовании как о процессе создания специальных наименовани й, необходимо видеть различие, существенное
для химической терминологии, когда термины создаются из готовы х
стандартных частей, т.е. термино элементо в, и когда они создаю тся
средствами морфологическо го словообразования – суффиксацией – по
существующим мод елям. В качестве терминоэлементов выступ ают
греко-латинские по происхождению морфемы, ставшие международным фондом и вполне освоенные всеми национальными языками. Но
при всем разнообразии источников формирования терминов главным
среди них в процессе создания и п ополн ения ресурсов терминологической лексики является сам татарский национальный язык, его словообразовательная система.
108
Из собственных словообразовательных ресурсов наиболее эффективен суфф иксальны й способ. К ч ислу самых активно функционирующих и продуктивных относятся следующие суффиксы в контексте
соответствующих словообразовательных типов: -лык/-лек, -гыч/-геч,
-лы/-ле, -чан/-чəн, -ма/-мə,-ча/-чə, ла/-лə, -лаштыр/-лəштер и др.
Значительное место в химической терминологии татарского
языка занимают сложные слова. В образовании химических терминов
словосложением обычно участвуют две основы. Комп оненты сложных
слов могут быть между собой равноправны ми или взаимозависимыми.
Сложные химические термины образованы по следующим моделям:
«существительное + существительное», «прилагательное + существительное», «прилагательное + прилагательное» и т.д.
Большинство сложных химических терминов возникло путем
полного и неполного калькирования терминов русского языка. При
образовании таких терминов чаще всего используются готовые
международные терминоэлементы: анти-, макро-, микро- аква- и т.д.
Небольшую группу составляют сложные термины с сочинительным отношением компонентов, т.е. парные слова. Они
образованы по моделям «существительное + существительное»,
«прилагательное + существительное», «прилагательное + прилагательное» и т.д.
Среди многочисленных химических терминов татарского языка
особо выделяются терминологические словосочетания. Так, из рассмотренных нами 5000 терминологических единиц 60,5 % составляют
термины-словосочетания. Они являются либо исконно татарскими
лексемами, либо новообразованиями – как результат различных способов словосложения, заимствования и калькирования.
Достаточно эффективен способ лексикализации словосочетаний
при образовании химических номенклатур.
Семантический способ терминообразования представляет собой
метафоризацию общеупотребительных слов, сужение их значений в
терминологическом употреблении. Семантическим способом образованы такие термины, как күперчек ‘мостик’, юлбарыс күзе ‘тигровый
глаз, минерал’, чыныктыру ‘закалка’, талу ‘усталость (металла)’ и др.
Этот способ играет важную роль в терминообразовании как постоянный источник пополнения терминологической лексики татарского
языка.
В результате анализа нами установлено, что основная часть употребляемых химических терми нов отвечает общим нормам и принци-
109
пам терминообразования в татарском языке. В работе нами предложены рекомендации по нормализации и унификации некоторых химических терминов в татарском языке.
Исходя из изученного материала, можно констатировать, что
химическая терминология в татарском языке – одна из самых богатых
и разнообразных терминологических систем татарского языка, он а
формировалась в течение многих столетий. Данная терминология
представляет собой достаточно информативную лексико-семантическую систему для изучения процессов и закономерностей этимологии,
номинации, словообразования. Химическая терминология в татарском
языке характеризуется также строгой внутренней системностью терминов, которая, в свою очередь, согласуется с системой общ елитературного языка и современными тенденциями его развития.
В рамках данного исследования были изучены термины общей,
неорганической, органической, физической, коллоидной химии и
многих других её разделов, а также термины, часто встречающиеся в
экологии, промышленном и сельскохозяйственном производстве и в
быту. Терминологию всех отраслей химии охватить в одной работе
невозможно, что определяет дальнейшие перспективы исследования
химической терминологии в будущем.
109
110
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
Научная литература
На русском языке
1. Абдуллин Е.М. Английский подпласт заимствованной
лексики современного татарского литературного языка: автореф.
дис. ... канд. филол. наук / Е.М. Абдуллин. – Казань, 2007. – 24 с.
2. Арбузов А.Е. Избранные работы по истории химии / А.Е. Арбузов. – М.: Наука, 1975. – 268 с.
3. Ахметов Н. С. Неорганическая хими я: учеб. пособие для
учащихся 8–9 кл. школ. с углубленным изучением хими и: в 2 ч. Ч. 1. /
Н.С. Ахметов.– 2-е изд. – М.: Просвещение, 1990. – 208 с.
4. Ахметьянов Р.Г. Сравнительное исследование татарского и
чувашского языков / Р.Г. Ахметьянов. – М.: Наука, 1978. – 248 с.
5. Ахметьянов Р.Г. Общая лексика материальной культуры
народов Среднего Поволжья / Р.Г. Ахметьянов. – М.: Наука, 1989. –
199 с.
6. Ахунзянов Э.М. Русские кальки в татарском литературном
языке / Э.М. Ахунзянов // Вопросы татарского языкознания. – Казань:
Изд-во КГУ, 1965. – С. 38–65.
7. Ахунзянов Э.М. Русские заимствования в татарском языке /
Э.М. Ахунзянов. – Казань: Изд-во КГУ, 1968. – 367 с.
8. Байрамова Л.К. Изменения в функционировании русского и
татарского языков в Татарстане / Л.К. Байрамова // Закономерности
развития и функционирования национальных языков и литератур: материалы итоговой научной конференции КГУ. – Казань: Изд-во КГУ,
2001. – С. 18.
9. Баскаков Н.А. Современное состояние терминологии в языках
народов СССР / Н.А. Баскаков // Вопросы терминологии: материалы
Всесоюз. терминологического совещания. – М.: Изд-во АН СССР,
1961. – С. 59 – 60.
10. Беркутов В.М. Развитие математического образования та-
тарского народа: автореф. дис. … д-ра пед. наук / В.М. Беркутов. – Казань, 1993. – 35 с.
11. Биографии великих химиков /под ред. К. Хайнига. – М.:
Мир, 1981. – 412 с.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]