Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Химическая терминология в современном татарском языке. Монография
.pdf
61
В татарском языке выделяют три основных способ а образования
сложных слов:
1) путем сложения слов;
2) путем перехода словосочетаний в сложное слово без фор-
мально-грамматических изменений;
3) путем перехода словосочетаний в сложные слова при их од-
новременной суффиксации [26, с. 17].
В научно-технической л ексике татарского языка сложные слова,
выражающие химические понятия занимают значительное место.
2.4. Словосложение
Этот способ образования химических терминов заключается в
том, что слова входят в синтаксическую связь и образуют н овые понятия путем сложения двух или более основ. Как правило, словосложением образуются парные и собственносложные слова: тимер-бетон
‘железобетон’, бакырташ ‘медная руда’, чуерташ ‘галька’,
бератомлы ‘одноатомный’, агалтын ‘платина’ и т.д.
Сложные термины создаются либо по существующим в языке
моделям образования сложных слов, либо прямым заимствованием
таких слов в терминол огию . Тем не менее, между сложными терминами и сложными словами имеются некоторые отличия, одно из которых состоит в том, что сложные термины – в основном имена существительные или субстантивированные формы других частей речи, а
сложные прилагательные являются лишь терминоэлем ентами , т.е. определяющими компонентами терминов-словосочетаний.
По характеру синтаксических отношений различают два типа
сложных слов: сложные слова с сочинительными отношениями компонентов и сложные слова с подчинительными отношениями компонентов.
Сложение с сочинительным отношением компонентов
С сочинительными отношениями компонентов образуются, как
правило, парные слова.
Парные слова
Сведения о парных словах в первых грамматиках татарского
языка не встречаю тся. Одним из первых в татарском языкознании
парные слова исследовал К. Насыри. Сведения о парных словах приведены и в грамматике Г. Ибрагимова. Далее парные слова изучались
Г. Алпаровым, В.Н. Хангильдиным, Д.Г. Тумашевой, Ф.С. Фасеевым.
62
Способы образования парных слов, лексико-грамматический характер
их компонентов, структурные особенности и семантику парных слов
подробно исследовал Ф.А. Ганиев [26, с. 34].
При анализе исследуемого пласта лексики нами были выявлены
следующие наиболее активные типы парных слов:
Тип «существительное + существительное». Компоненты парных слов между собой равноправны и независимы: хризотил-асбест
‘хризотил-асбест’, гамма-тимер ‘гамма-железо’, алтын-көмеш
‘золото-серебро’, атом-төш ‘атомно-ядерный’, спирт-бензин
‘спирто-бензиновая’, күкерт-кальц ий ‘сернокальциевая’ и т.д.
Например: кислот а-нигезүзлеге ‘кислотно-основное свойство’,
состав-үзлек диаграммасы ‘диаграмма состава-свойства’, аммиакһава катнашмасы ‘аммиачно-воздушная смесь’, спирт-бензин
катнашмасы ‘спирто-бензин овая смесь’, күкерт-кальций кыздырмасы
‘серно-кальциевая печень’, азот-во дород катнашмасы ‘азотоводородная смесь’. Примеры: Утырым-эремə системасында тигезлек
константасы никадəр кечерəк булса, матдəнең эремəгə əйлəнүе
шулкадəр дəрəҗəдə азрак була ‘Чем меньше константа равновесия в
системе осад ок-раствор, тем в меньшей степени осуществляется
переход вещества в раствор’ [201, с. 9]; Гидролиз – кислота-нигез
алмашу процессы ‘Гидролиз – процесс кислотно-основного обмена’
[205, с. 73].
Модель «существительное + существительное на -лы».
Например: май-кислоталы (əчү)‘масляно-кислое (брожение)’, тау-
ташлы (урын) ‘камени стая (местность)’, ацетон-бут аноллы (əчү)
‘ацетоно-бутанольное (брожение)’. Хром-никельле корыч аеруча зур
əһəмияткə ия: хром корычка тиешле катылык, ə никель
сыгылмалылык бирə ‘Особенно большое значение имею т
хромоникелевые стали: хром придает стали нужную твердость, а
никель – эластичность’ [203, с. 150].
Модель «существительное на -лы» + существительное на -лы».
Например: лаклы-буяулы (каплам) ‘лакокрасочное (покрытие)’, ионлы-
электронлы (ысул) ‘ионно-электронный (метод)’, шарлы-таякчыклы
(модель) ‘шаростержневая (модель)’, тимерле-никельле (аккумулятор)
‘железо-никелевый (аккуму лятор)’, сулы-эмульсияле буяу ‘водноэмульсионная краска’, донорлы-акцепторлы (бəйлəнеш) ‘донорноакцепторная (связь)’, терекөмешле-цинклы (элемент) ‘ртутноцинковый (элемент)’, кислородлы-конверторлы (процесс)
‘кислородно-конверторный (процесс)’, йодлы-крахмаллы (кəгазь)
63
‘йодкрахмальная (бумага)’, газлы-сыеклы клы (хроматограф ия)
‘газожидкостная (хр ом ато гра фи я)’ и т.д. Молекулалар арасында
электрстатик һəм донорлы-акцепторлы тəэсир итешү булырга
мөмкин ‘Между молекулами мож ет осуществляться как электро-
статическое, так и донор но-акцепторное взаимодействие’ [208, с. 65];
Бензин фракциялəренең составын анализлауда газлы-сыекчалы
хроматография киң кулланыла ‘При анализе состава фракций бензина
широко применяется газо-жидкостная хроматография’ [171, с. 119].
Модель «существительное на -лы» + прилагательное».
Например: атомлы-металлик (челтəр) ‘атомно-металлическая (решетка)’, атомлы-ковалент (челтəр) ‘атомно-ковалентная (решетка)’
и др. Радикаллы-функциональ номенклатура сирəгрəк, гадəттə бер
характерлаучы группалы гади органик кушылмаларга исем бирү өчен
кулланыла ‘Радикально-функциональная номенклатура используется
намного реже, обычно для довольно простых органических
соединений с одной характеристической группой’ [200, с. 63].
Тип «прилагательное + прилагательное». Компонентами
данного типа парных слов могут выступать не только корневые, но и
суффиксальные прилагател ьные: вак-вак ‘мелкий’, йомры-йомры
‘круглые’, катлы-катлы ‘слоистый’, парлы-парлы ‘парный’, күзлекүзле ‘ячеистый’, кытыршы-кытыршы ‘шершавый’, кырлы-кырлы
‘граненый’, сырлы-сырлы ‘узорчатый’, өзек-өзек ‘отрывистый’,
сумаласыман-асфальтенлы ‘смолообразно-асфальтеновы е’ и т.д.
Например, тригональ-пирамидаль төзелеш ‘тригонально-пирамидальная структура’, кырлы-кырлы алмаз ‘гранены й алмаз, бриллиант’,
функциональ-аналитик төркем ‘функционально-аналитическая груп-
па’. Примеры: Кислород атомнары парлы-парлы кушылып молекула
хасил итə ‘Атомы кислорода соеди няю т ся попарно в молекулы’
[203, с. 27]; Табигый депрессаторларга сумаласыман-асфальтенлы
матдəлəр керə ‘К приро дны м депрессаторам относятся смолообразно-
асфальтеновые вещества’ [200, с. 63].
Тип «глагол + гл агол». Модель «имя действия + имя действия»:
оксидлашу-кайтарылу (реакциясе) ‘окислительно-восстанови-тельная
(реакция)’. Например: Элементларның оксидлашу дəрəҗəлəре үзгəрү
белəн бара торган реакциялəрне оксидлашу-кайтарылу реакциялəре
дип атыйлар ‘Реакции, идущие с изменением степеней окис-
ления элементов, называют окислительно-восстановительными’
[171, с. 120].
64
Сложение с подчинительным отношением компонентов
Подчинительные отношения наблюдаются у собственносложных и составных татарских химических терминов. В сложных словах с
подчинительными отношениями компонентов выделяют синтаксически главные и зависимые элементы. Существуют сл едующ ие типы
сложения с подчи нительно й связью: сложение с атрибутивными отношениями компонентов и сложение с комплетивными отношениями
компонентов.
Рассмотрим сложение с атрибутивными отношениями компонентов.
Образование сложных существительных
В химической терминологии татарского языка сложные слова с
атрибутивными отношениями компонентов встречаю тся в большом
количестве. Первый компонент выступает в роли атрибута (определения) второго компонента. В исследуемой лексике выделяют следующие типы сложных слов с атрибутивными отношениями компонентов:
Тип «существительное + существительное». Перв ы е компоненты таких сложных слов могут обозначать:
– материал или вещество: таштоз ‘каменная соль’, ташкүмер
‘каменный уголь’, бакырташ ‘медная руда’, тимерташ ‘железняк’,
комташ ‘песчаник’, сумалаташ ‘смо лян ой кам ень ’, бурташ,
известьташ ‘известняк’, пыяларубероид ‘стеклорубероид’,
пыялапластик ‘стеклопл аст ик’, таштоз ‘каменная соль’. Например:
Гади пыяланы җитештерүдə төп чимал булып саф кварц комы, сода
һəм известьташ тора ‘Сырьем для производства об ы чно го стекл а
служат ч истый кварцевый песок, сода и известняк’ [203, с. 100];
Хромлы тимерташны күмер белəн нык җылытканда, хром һəм тимер
кайтарыла ‘При с иль но м нагревании хромистого железняка с углем
происходит восстановление хрома и железа’ [205, с. 107];
– цвет: аккургаш ‘олово’, акбалчык ‘белая глина, каолин’, акбур,
акшар ‘мел’, акташ ‘бутовый камень, бут’, карам ай ‘нефть’ и др.
Например: Акбалчыктан фаянс һəм фарфор əйберлəр ясыйлар
‘Из белой глин ы изготовляют фаянсовые и фарфоровые изделия’
[203, с. 100].
– качество, характер: катламташ ‘плитняк’, асылташ
‘драгоценный камень’, терекөмеш ‘ртуть’, ислемай ‘одеколон’,
хушбуй ‘духи’, вакташ ‘щебень’, күбекметалл ‘пеноме тал л’,
күбекпыяла ‘пеностекло’, күбекташ ‘пемза’, күбекпласт ‘п ено пл аст’,
чакматаш ‘кремень’ и т.д. Например: Кварцның бер төре –
65
чакматаш, ə вак кристаллы төрлəре ахак һəм яшма дип атала ‘Один
вид кварца – кремень, а виды с мелкими кристаллами называются
агат и яшма’ [208, с. 282].
– место: тауташ (мəгъдəн) ‘руда’, кояшташ ‘солнеч ны й
камень, минерал’, айташ ‘лунный камень, минерал’ и т.д.
В татарской химической лексике встречаются сложные слова,
которые постепенно утратили свою сложную структуру, что
отразилось на внеш нем построении соединяемых слов. Эти основы со
стороны фонетической и морфологической структуры подвергаются
различным изменениям, иногда они сокращаются или происходит
чередование звуков, например, ак алтын → агалтын ‘платина’, тере
көмеш → терекөмеш ‘ртуть’ и т.д.
В этом типе могут встретиться сложения со связанными
компонентами, не употребляющимися в качестве корней простых
слов. Такие компоненты м огут наблюдаться и в кальках, одна и з основ
которых имеет интернациональный характер. В современ ном
татарском литературном языке при образовании химических терминов
чаще всего используются следующие международные
терминоэлементы: анти-, макро-, микро-, гальвано-, ультра-, азо-,
аква-, нитро-, вибро-, орто- и т.д. Например, азокушылу
‘азосочетание’, нитрокушылма ‘нитросоединение’, микроашлама
‘микроудобрение’, ортосу ‘ортовода’, аквакушылма ‘аквасоединение’,
виброилəк ‘вибросито’. Все эти слова, представляющие научнотехнические понятия, появились в результате калькирования сложных
слов из русского языка и рассматриваются как гибридные химические
термины.
Гибридные термины создаются по образцу русских моделей,
при этом интернациональная часть русских гибридных терминов
остается непереведенной, а русская, обычно определяемая, часть
переводится на татарский язык. В результате русская модель в
татарском, и в других тюркских языках структурно не изменяется:
азосоединения – азокушылмалар (тат.), азобирикмалар (узб.),
азоқосылыстар (казах.), азопайвастагиҳо (тадж.), азобирлашмалар
(азерб.), азобирикмелер (кирг.) [60, с. 68].
В татарской химической терминологии гибридные термины
образуются в основном сложением международных терминоэлементов
и татарских слов, причем в качестве международных
терминоэлементов выступают связанные морфемы префиксального
характера греческого или латинского языков. Аналитические
66
определители алло-, изо-, ксанто-, мега-, макро-, микро -, орто-, пара-,
пиро-, родо-, термо-, тетра-, фосфо-, электро-, ятро – греческого
происхождения и аква-, ацето-, инфра-, ультра-, флаво- – латинского
происхождения.
По своему составу химические гибридные термины могут быть
разбиты на следующ ие группы, при этом выделение из составляю щ и х
компонентов гибридных терминов значимых морфем осущ ествляется
с точки зрения данной системы, и число компонентов обычно
увеличивается за счет интернациональных терминоэлементов:
– двухкомпонентные гибриды, образованные из интернациональных терминоэлементов и татарского слова: ферроэретмə
‘ферросплав’, аминосеркə ‘аминоу ксу с’, ферроэретмə ‘ферросплав’ и
др. Например: Аминокислоталарның иң гади вəкиле булып аминоэтан,
яки аминосеркə кислотасы (глицин) тора ‘Простейшим
представителем аминокислот является аминоэтановая, или
аминоуксусная, кислота (глицин)’ [206, с. 153]; Сталевар вакытында
мичкə кирəк кадəр дозада ферроэретмə өстəмəлəре, известьташ,
углерод һ.б. кертергə тиеш ‘Сталевар должен в нужное время ввести в
печь необходимые дозы добавок ферросплавов, известняка, углерода и
др.’ [202, с. 161];
– трехкомпонентные гибриды, образованные из двух интернациональных терминоэлементов и татарского слова: ги дразокуш ы лма
‘гидразосоединение’, тетраэтилкургаш ‘тетраэтил-свинец’ и т.д.
Например: Серкə кислотасы буягычлар (мəсəлəн, индиго),
медикаментлар (мəсəлəн, аспирин), катлаулы эфирлар, серкə
ангидриды, монохлорсеркə кислотасы һəм башкаларны табу өчен
кирəк ‘Уксусную кислоту использую т д ля си нт еза кр аси тел ей
(например, индиго), медикаменто в (на пр им ер, ас пир ин а), сло ж ны х
эфиров, уксусного андигрида, монохлоруксусной кислоты и т.д.’
[206, с. 114].
– четырехкомпонентные гибриды, образо ванны е из трех
интернациональных терминоэлементов и татарского слова:
этилендиаминтетрасеркə кислотасы ‘этилендиам и нтет рау ксу сна я
кислота’ и т.д.
Тип «существительное + существительное в притяжательной
форме». Средством связи в словосочетании являются суффикс притяжательности -ы и порядок слов: чакма ташы ‘кремень’, кытай кара-
сы ‘тушь’, чуен юлы ‘чугунка’, мəче күзе ‘кош ач ий глаз, минерал’,
юлбарыс күзе ‘тигровый глаз, минерал’, дары савыты ‘пороховница’,
67
яра ташы ‘ляпис’, үт таш ы ‘кресало’, саз газы ‘болотный газ’,
кырмыска кислотасы ‘муравьиная кислота’, каен дегете ‘берёзовый
дёготь’. Например: Кырмыска кислотасы чыршы ылысында бар, аны
кырмыскалар да бүлеп чыгар а ‘Муравьиная кислота соде рж ит ся в
хвое ели, также ее выделяют муравьи’ [190, с. 105].
Тип «прилагательное + существительное»: кушметалл
‘биметалл’, терекөмеш ‘ртуть’, əчеташ, ачуташ ‘квасцы’и т.д.
В этом типе выступают не только корневые, но и
суффиксальные (производные) прилагательные на -лы, -ма и т.д.:
комлытуфрак ‘супесь’, чакматаш ‘кремень’ и др.
Тип «местоимение + существительное». В данном типе
используется лишь определенное местоимение үз ‘свой, сам ’: үзагач
‘древесина’, үзиндукция ‘самоиндукция’, үзагым ‘самотёк’,
үзбилгелəнеш ‘самоопределение’. Химических терминов с данным
отношением компон ентов в татарском языке незначительное
количество. Например: Үзагачны һавасыз җ ылытканда целлюлоза
таркалуы бара, һəм агач күмере, метан, метанол, серкə кислотасы,
ацетон, су һəм башка матдəлəр хасил була ‘При нагревании
древесины без доступа воздуха происходит разложение целлюлозы,
при этом получаются древесный уголь, метан, метиловый спирт,
уксусная кислота, ацетон и другие вещества’ [190, с. 131].
Образование сложных прилагательных
В химической лексике татарского языка существуетогромное
количество сложных прилагательных с атрибутивным отношением
компонентов. Многие из них образованы при помощи суффиксов от
свободных словосочетаний.
Тип «существительное + послелог». Модель «существитель-
ное + послелог -ара»: төшара ‘межъядерный’, молекулара
‘межмолекулярное’, ионара ‘межионное’, атомара ‘межатомное’,
төенара ‘междоузлие’, кристаллитара ‘межкристаллитная’ и т.д.
Например: Молекулара ассоциациягə асфальтеннар күбрəк бирешүчəн
‘Межмолекулярной ассоциации больше п одвергаю тся асфальтены’
[171, с. 47].
Модель «существительное + послелог төсле»: җитен төсле
‘льняной’, көмеш төсле ‘серебряный’.
Модель «существительное + послелог -сыман». Определяющий
компонент химического термина-словосочетания, построенный по
этой модели, может выражать значение сходства, подобия по форме,
структуре, состоянию, цвету, свойству и т.д.: чылбырсыман төзелеш
68
‘цепная структура’, пыяласыман модификация ‘стекловидная
модификация’, утраусыман челтəр ‘островная решётка’, губкасыман
тимер ‘губчатое железо’, губкасыман резина ‘губчатая резина’,
газсыман халəт ‘газообразное состояние’, көмешсыман ялтырау
‘серебристость’, ваннасыманмич ‘ванная печь’. Например: Целлюлоза –
суда да, гадəтт əге органик эреткечлəрдə дə эреми торган сүссыман
матдə ‘Целлюлоза предста вля ет собой волокнистое вещество,
нерастворимое ни в воде, ни в обычных органических растворителях’
[206, с. 142].
Посредством послелога -сыман осуществляется точная и емкая
передача значений, соответствующих русским сложным прилагательным со вторы м компонентом -образный, -подобный, -видный, а
также отдельным прилагательным с суффиксами -истый, -чат ый.
Например: Нефть – үзенə бертөрле исле, ачык-коңгырт төстəн кара
төскə кадəр майсыман сыеклык ‘Нефть – маслянистая жидкость от
светло-бурого до черного цвета с характерным запахом’ [206, с. 69].
Значение сходства и подобия также может выражаться такими
морфемами, как кебек, шикелле, охшаш, төсле, -дай. Однако
употребление универсального -сыман вместо этих неоднородны х
морфем обеспечивает систему и однор одность в терминологических
образованиях. Например: Газсыман матдəлəр арасында барган
реакция тигезлеген аңлату өчен, концентрациялəр урынына тигез
күлəмдəге парциаль басы мны кулланалар ‘Для выражения состояния
равновесия реакции, протекающей между газообразными веществами,
вместо концентраций используют равновесные парциальные
давления’ [201, с. 4].
Следует выделить продуктивность образования терминовсловосочетаний, определ яющ ий компонент которых образован
аффиксом -чан. Он образует прилагательные, обозначающие выраженно-проявляемое или потенциальное качество, свойство предмета
или явления, склонность, расположенность к преобретению определенного качественного признака, сообщаемого исходной основой:
шартлаучан матдə‘взрывчатое вещество’, эрүчəн анод ‘растворимый
анод’, янучан газ ‘горючий газ’. Как видно из примеров, исходной основой подобных определяющих служат в основном отглагольные
имена существительные.
Тип «числительное + прилагательное на -лы»: икекислоталы
‘двухкислотное’, икеэлементлы ‘двухэлементный, бинарный’,
икеатомлы ‘двухатомный’, өчүлчəмле ‘трехмерный’, дүртхлорлы
69
‘четыреххлористый’ и т.д. Например: Ике
2
BH
төркеме бер
яссылыкта ята, бор һəм водоро д атомнары икеүзəкле икеэлектронлы
бəйлəнеш аша тоташкан ‘Две концевые группы
2
BH
лежат в одной
плоскости, а атомы водорода и бора связаны двухцентровыми
двухэлектронными связями’ [208, с. 299].
Рассмотрим сложение с комплетивным отношением компонентов. Посредством комплетивной связи образуется ряд имен существительных. В качестве первых компонентов таких собственносложных
слов выступают в основ ном существительные, являясь часто и объектом действия. Вторые компоненты выражаются глагольными формами. Между компонентами сложных слов этого типа нет живой синтаксической связи. Большинство сложных слов с комплетивным отношением компонентов возникло путем лексикализации словосочетаний.
Образование сложных существительных
Тип «сущ естви тельное + существительное». Модель
«существительное + имя действия»: паръясалу ‘парообразование’,
комплекс ясалу ‘ком плексобразование’, электртапшыру ‘электропередача’, җылыбиреш ‘теплоотдача’, ионалмашу ‘ионобмен’ и т.д.
Например: Ионалмашу реакциялəренең ионлы-молекуляр тигезлəмə-
лəрен төзегəндə көчле электролитны ионнарга т аркат ып, ə
көчсезлəрен т аркат мы йча язалар ‘При составлении ионно-
молекулярных уравнений ионообменных реакций сильные
электролиты пишут, разделяя на ионы, а слабые – не разделяя’
[208, с. 123].
В татарском языке нет сложных прилагательных с
комплетивным отношением компонентов.
Образование сложных глаголов от неглаголов
В образовании сложных глаголов от неглаголов наибольшую
роль играют вспомогательные глаголы итү, килү, булу. Рассмотрим
наиболее продуктивные типы.
Тип «основа + глагол ит ү ». Данным способом образуются гла-
голы, обозначающие начало определ енного процесса или совершение
какого-либо действия: тəэмин итү ‘обеспечить’, тəшкил итү
‘составлять’, тəэсир итү ‘воздействовать’, бар итү ‘создавать’, юк
итү ‘уничтожить’, гөлт итү ‘вспыхнуть’, ялт итү ‘сверкнуть’.
Например: Кальций оксиды – сүндерелмəгəн извест ьнең, ə кальций
гидроксиды сүндерелгəн известьнең төп состав өлешен тəшкил итə
70
‘Оксид кальция являе тся основной частью негашеной извести, а
гидроксид кальция – гашеной извести’ [203, с. 133].
Тип «основа + глагол килү». В этом типе глагол обозначает совершение действия, обозначенного в первом компоненте: барлыкка
килү ‘образоваться’, туры килү ‘соответствовать’, рас килү
‘подтвердиться’. Например: Əгəр алебастр порошогын су белəн
болгатсак, тиз катучан ярымсыек пластик масса барлыкка килə
‘Если смешать порошок а леб астр а с водой, то образуется полужидкая
пластическая масса, которая быстро твердеет’ [203, с. 134].
Тип «основа + глагол булу»: бар булу ‘наличествовать’, юк буллу
‘исчезнуть’, кирəк булу ‘быть нуж ным’, тəмам булу ‘кончиться’, хасил
булу ‘образоваться’. Например: Цинк су белəн фəкать югары
температурада гына реагирлаша һəм нəтиҗəдə цинк оксиды хасил
була ‘Цинк реагирует с водой только при повышенной температуре, и
в результате образуется оксид цинка’ [203, с. 118].
Образование сложных глаголов отглаголов
Составные (сложные) глаголы в татарском языке состоят из
комбинации деепричастия на -п, -а, -ə, -й с некоторыми
модифицирующими глаголами [25, с. 96]. Существуют следующие
типы образования со ставных глаголов, относящихся к химической
терминологии.
Тип «деепричастие + модифицирующий глагол алу». Глагол,
образованный посредством этого типа, обозначает действие или
процесс, протекающий за короткое время: тотып алу ‘схватить’,
кырып алу ‘выскрести’. Например: Буш токымны җиңел эрүчəн шлак
рəвешендə аерып алалар ‘Пустую породу выделяют в виде
легкоплавкого шлака’ [208, с. 387].
Модель «деепричастие на -а + модифицирующий глагол алу».
Например: Ацетилен бензолга һəм винилацетиленга полимерлаша ала
‘Ацетилен может полимеризоваться в бензол и в винилацетилен’
[206, с. 53].
Тип «деепричастие + моди фицирую щи й глагол бару».
Образованный при помощи данного типа глагол обозначает
регулярное действие или усиливающийся процесс: яхшыланып бару
‘улучшаться’, бетеп бару ‘кончаться’, алып бару ‘вести’, кыза бару
‘становиться горячим’, түгə бару ‘вылив ать ’, көчəя бару
‘усиливаться’, ала бару ‘регулярно брать’. Например: Чикле
углеводородларның чагыштырма молекуляр массалары арту белəн,
аларның кайнау һəм эретелү температуралары закончалыклы
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]