Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Химическая терминология в современном татарском языке. Монография
.pdf
91
термины: ярымтаркалу ‘по лу рас пад ’, субуяр ‘водокрас’, утка
чыдамлык ‘огнеупорность’, кайнау ноктасы ‘точка кипения’, һава
чистарткыч ‘воздухоочиститель’, киптергеч ‘сушилка’, көчəнешлəр
рəте ‘ряд напряжений’, дымсыешлык ‘в ла гоем ко сть’, юдыргыч
‘промывалка’, ярымүткəргеч ‘полупроводник’ и др. Например:
кремний нитриды – ярымүткəргеч ‘нитрид кремния – полупроводник’
[208, с. 241].
Неполными кальками являются термины: электрон болыты
‘электронное облако’, радиоактивлык ‘радиоактивность’, үзлегеннəн
оксидлашу ‘самоокисление’, үзлегеннəн ионлашу ‘самоионизация’,
үздиффузия ‘самодиффузия’ и др.
Среди полукалек большое место занимают составные слова, состоящие из цельнооформленных лексических единиц: пар һəм су
бүлгеч ‘пароводораспределители’, газ чəчкеч ‘газораспределитель’,
пар үлчəгеч ‘паромер’, газйоткыч ‘газопоглотитель’, атомның
электроннар сүрүе ‘электронная оболочка атом а’ и д р.
К полукалькам в татарском языке относятся сложные кальки,
членимые на оп ределительные морфемы иноязычного происхождения
и цельнооформленные татарские слова. Весьма продуктивными в химической терминологии татарского языка являются сложные полукальки, у которых в качестве первого компонента используются интернациональные префиксы типа: гид ро-, нитро-, анти-, м а к р о-, мик-
ро-, аква-, дис-, ди-, би-, крио-, мезо-, термо-, сферо-, поли-, тр а н с-,
мета-, пар а-: антиматдə ‘антивещество’, нитрогруппа, аквакушылма
‘аквасоединение’, гидроҗайланма ‘гидроустрой ств о’ и т.д.
Другую группу татарских сложных полукалек составляют слова,
членимые на татарский словоэлемент и цельнооформленное русское
или интернациональное слово, например: ярымэлемент ‘полуэлемент’, ярымпериод ‘полупериод’ и т.д.
Активно функционируют полукальки с элементом -ара (меж-):
төшара ‘межъядерный’, молекулара ‘межмоле кул ярн ое’, ионара
‘межионное’, атомара ‘межатомное’, төенара ‘междоузлие’,
кристаллитара ‘межкристаллитная’. Например: Молекулара көчлəр
тəэсире молекулалар бер-берсенə бик якын килгəндə генə күзəтелə
‘Силы межмо леку ля рн ого взаимодействия проявляются, когда
молекулы подходят друг к другу на достаточно близкое расстояние’
[208, с. 86].
92
Таким образом, калькирование иноязычных слов является
одним из самых продуктивных способов образования химических
терминов в татарском языке.
Выводы
Термины конкретной науки и ее отраслей образуются согласно
существующим словообразовательным моделям и создаются на базе
терминологизации слов общенародного языка, их семантической
трансформации, заимствования или калькирования иноязычных терминоэлементов.
Анализ структурных особенностей и словообразовательной системы татарского языка на материале химической лексики позволил
отметить следующее: взависимости от структурного состава химические лексемы делятся на непроизводные и производные. Непроизводные служат источником образования производных терминов. К производным относятся в первую очередь суффиксальные слова. Образование терминов при помощи суффиксов считается одним из самых продуктивных способов. Суффиксы -лык/ -лек, -гыч/-геч (-кы ч/-кеч), -лы/
-ле, -сыз/-сез, -чан/-чəн, -ма/-мə, -ла/-лə, -лаштыр/-лəштер –
высокопродуктивные, ряд суффиксов, а именно -кын/-кен, -ын/-ен,
-дык/-дек, -ыт/-ет, -чылык/-челек, такой продуктивностью не
обладают.
Сложные химические термины образуются тремя способами:
1) основосложение;
2) переход словосочетания в сложное слово;
3) переход словосочетания в сложное слово при одновременной
его суффиксации.
К сложным химическим терминам с сочинительным
отношением компонентов относятся парные слова. Подчинительные
отношения наблюдаются в собственносложных и со ставных
химических терминах. При данной связи между компонентами
сложных слов можно условно по синтаксическому п ринцип у выд елить
атрибутивные и комплетивные отношения.
Согласно материалам нашего исследования, зафиксировано достаточное количество химических терминов, которые состоят из трех,
четырех, пяти компонентов. Но двухкомпонентные термины превалируют в химической терминологии татарского языка. В образовании
таких хим ических терминов преобладает изафетная связь II типа, т.е.
93
тип «существительное + существительное с аффиксом принадлежности».
В образовании химической терминологии в татарском языке активно участвуют суффиксальный способ, словосложение, лексикализация словосочетаний с одновременной суффиксацией, конверсия и
калькирование.
Многие термины были созданы внутри татарского языка как отдельные лексические единицы или являются кальками иностранных
слов. Некоторые лексемы носят характер терминоподобных элементов
и часто не соответствуют основным требованиям, предъявляемым к
терминам.
Наибольший удельный вес имеет суффиксальный способ создания терминологических наименований. Значительное место в химической лексике зани маю т термины, образованны е лексикограмматическим и лексико-семантическим способами.
В результате анализа нами установлено, что основная часть употребляемых химических терминов отвечает общим но рмам терминообразования в татарском языке, и она стала устойчивой.
93
94
Глава 3. ПРИНЦИПЫ УПОРЯДОЧЕНИЯ И ВОПРОСЫ
СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ
3.1. Принципы упорядочения хи ми чески х терминов
в татарском языке
Химическая терминология в татарском языке – это
терминологическая система, возникшая в основном путем перевода
русских или заимствованных (через русский язык) интернациональных терминов. Для построения таких химических терминов широко
использовались богатые ресурсы татарского языка.
В практической работе по упорядочению и унификации терминов, а также при отнесении той или иной лексической единицы к разряду терминов, обычно руководствуются следующимипринципами:
вхождение в определенную систему; точность; однозначность в пределах одной терминосистемы; наличие определенных систематизирующих признаков; отсутствие дублетов (синонимов); краткость, удобство для запоминания и произношения и т.д. [58, с. 119]. Но, как справедливо отмечает К.А. Левковская, полным набором всех признаков
может обладать лишь идеальный термин [56, с. 67].
Как показывает анализ существующей на татарском языке
оригинальной и переводной литературы по химии, двуязычных и
терминологических словарей, а также матери алов специальных
периодических изданий и учебных пособий по родственным с химией
дисциплинам, современная химическая терминология татарского
языка со всеми ее преимуществами имеет и ряд недостатков,
препятствующих полной и точной реализации основной функции
терминов – коммуникативности, т.е. обеспечения взаимодействия и
точного взаимопонимания между специалистам и химической отрасли
и родственных с ней дисциплин.
Химическая терминологическая система татарского языка обладает присущими всем терминологическим системам особенностями и
имеет своюбазу словообразующих средств, т.е. ей присущ а системность в сфере словообразования. Взяв за основу существующие в татарском языке способы и модели словопроизводства, язык науки химии отрабатывает свою словообразовательную подсистему, подчинив
ее основным требованиям и функциям терминологической лексики.
95
Точность термина в значительной степени обеспечивается благодаря правильному использованию словообразовательных средств,
регулярности определенных моделей.
Принцип однозначности предполагает, что каждому понятию
должно соответствовать не более одного термина, и наоборот, каждый
термин дол жен однозначно охарактеризовать соответствующее ему
понятие. Многие химические термины в татарском языке соответствуют этому требо ванию . Но вместе с тем имеются факты нару шен ия
данного принципа: многозначность отдельных терминов, широкоразвитая дублетность (синонимия).
В химической терм инологи и явления полисемии и омонимии
встречаются редко, чего не скажешь о явлении дублетности. Д ля
химического языка характерна двойная, тройная или более сложная
дублетность терминов. Это объясняется результатом процесса
перевода химической литературы с русского языка, при котором
заимствуется множество русско-интернациональных терминов либо
способом калькирования, либо без измен ений.
Дублеты появляются вследствие разнообразных объективных и
субъективных причин, основными среди них являются следующие:
1. Сосуществование в органической химии различных
номенклатурных систем. Наименования химическим элементам,
веществам и соединениям долгие годы давались по их внешним
признакам. Номинация основывалась на природном источнике
вещества, способе его получения, цвете или запахе, а также на
названии места открытия,создания или добытия вещества, имени его
изобретателя. Например, европий, нобелий, берлин зəңгəре ‘берлинская
лазурь’, бертолле тозы ‘бертоллетова соль’ и т.д.
Подобная номинация веществ называется тривиальной
номенклатурой. К началу XIX в. число органических веществ увел ичилось, и именовать их тривиальным способом стало очень сложно. В
результате появился новый способ номинации – рациональная номенклатура. Хотя н овая номенклатура и создала определенное удобство в
наименовании веществ, она не смогла удовлетворить все потребности
бурно развивающейся органической химии. Такой номенклатурой
оказалась систематическая (женевская), принятая Международным
съездом химико в в 1892 г. в Ж еневе и переработанная с существенными изменениями в 1957 г. в Париже. Однако принятие новых номенклатур полностью не устранило из терминологии тривиальные
термины и номены. Они сосуществуют с новыми научными эквива-
лентами. Таким образом, современная органическая хим ия оперирует
тремя номенклатурами: тривиальной, рациональной и систематической (международной) – номенклатурой ИЮПАК (IUPAC –
International Union of Pure and Applied Chemistry ‘Международный союз теоретической и прикладной химии’). Соответственно одно и то же
понятие имеет два или три названия. Такая дублетность хим
термин
ов и номенов носит международный характер и не поддается
ических
унификации. В случае необходимости этот вопрос может решаться
только в международном масштабе.
2. Параллельное употребление существующ их в татарском языке слов (сюда также относятся давно усвоенные татарским языком
арабские и персидские лексические единицы) и заимствованных русско-интернациональных слов: бəллүр – хрусталь, төзелеш – структу-
ра и т.д. Среди химических терминов-синонимов эквивалентного типа
подавляющее большинство составляют межъязыковые терминыдублеты, т.е. слова или словосочетания разноязычного
происхождения, корневые или словообразовательные элементы
которых имеют тождественное значение. Весьма часто этот
эквивалент представляет собой словообразовательную кальку. Как
правило, оба члена синонимов продолжают параллельно
сосуществовать, не вытесняя друг друга из химического лексикона
татарского языка: атомизация – атомлаштыру, пастеризация –
пастерлау, деполимеризация – деполимерлашу, сатурация – туендыру,
диффузия – үтеп керү, абсорбция – йотылу, сеңдерелү и т.д.
3. Параллельное употребление нескольких заимствованных
терминов для выражения одного и того же химического вещества. Так,
наряду с интернациональными терминами ка рбон, карбамид,
целлюлоза татарским языком заимствованы их русские эквиваленты
углерод, мочевина, клетчатка, и они употребляются дублетно.
4. Сосуществование оп ределенных терминов (номенов) и их
частичных или полных буквенных сокращений: АӨМ – актив өслекле
матдə ‘поверхностно-активное вещество (ПАВ)’, альфа-нурлар – αнурлар, ӨАМО – иң өске алынган молекуляр орбиталь ‘высшая занятая
молекулярная орбиталь (ВЗМО)’. Наряду с п о л н ы м и формами
терминов-словосочетаний употребляются также их кр аткие ф ормы ,
образованные за счет сокращения или пропуска одного из
составляющих терминоэлементов: биологик химия – биохимия,
нитрогруппалы кушылмалар – нитрокушылмалар и т.д.
96
97
5. Параллельное употребление названий определенных химичес-
ких элементов или веществ и их символов, например: нитрат кислотасы –
3
НNО
, күкерт (IV) оксиды – S2O. Термин (номен) и его символ
во всех случаях могут заменять друг друга.
Если для других терминологических систем дублетность
является недостатком, то в химической терминологии она не
приносит существенного ущерба и не вносит путаницу в
терминологию. Однако это не значит, что дублетность полезна в
химической терминологии. Наоборот, лишние термины нарушают
непременное условие терминологии – экономичность, т.е. принци п
краткости. Они перегружают память – приходится усваивать не только
большое число п онятий, но и еще большее количество терминов,
выражающих эти понятия.
Существование специальной символики в химии способствует
лаконичному изложению материала и устранению многоразовых
повторов одного и того же термина (номена).
Техника построения кратких терминов весьма часто использует
метод усечения корней, т.е. аббревиатуру. Примерами аббревиатур
являются: вместо азотөркемле кушылмалар – азокушылмалар
(азосоединения), вместо кургаш тетраэтилат ы – тетраэтилкургаш
(тетраэтилсвинец) и т.д.
В связи с этим дублетные отношения между некоторыми
научными номенами и их символами допустимы и нормальны. Но с
другой стороны, необходимо учитывать, что получаемые сокращения
не должны приобретать свойства многозначности.
При создании, разработке и упорядочении химической
терминологии в татарском языке следует придерживаться следующих
принципов, которые вытекают из необходимости соблюдения общих
принципов в терминологии и специфических принципов татарского
языка: это принцип использования возможностей татарского языка и
принцип интернационализма.
Принцип использования возможностей татарского языка
предполагает, что при создании термина необходимо опираться на
законы его внутреннего фонда и внутренних языковых ресурсов. Для
соблюдения этого принципа цел есообразн опри помощи семантикословообразовательных возможностей языка образовывать собственно
татарские термины. Рассматриваемый принцип в татарской
химической терминологии в основном соблюдается.
В возникновении и развитии химической терминологии в
татарском языке важная и решающая роль принадлежит русскому
языку. Мно гие химические термины, образованные на базе татарского
языка, были получены по образцам соответствующих русских
терминов путем перевода их на татарский язык. И нтерн ациональн ые
химические термины, применяемые в настоящее время в татарском
языке, вошли в него также через русский язык, приспосабливаясь к
татарской языковой среде.
пер-,
микр
Такие международные терминоэлементы , ка к гидро-, ги
о-, термо-, моно- и другие спосо бствую т мотивированности
интернациональных терминов, так как им свойственны доступность,
точность и легкость образования. Они удобны тем, что значение
определенной группы таких элементов и звестно представителям
химической специальности, и поэтому значение тер мина,
построенного на его основе, буд ет понятно спец и а л ис т ам , говорящим
на самых разных языках.
Ряд собственнорусских терминов был заимствован татарским
языком без перевода: мышьяк, цинк, водород и т.д.
Химическая терминология в татарском языке развивается
благодаря серьезному, унифицирующему воздействию, которое
постоянно оказывает на нее русская химическая терминология,
благодаря ей химическая терминология в татарском языке
соответствует требованиям, вытекаю щи м из задач унификации
терминологических систем в международном масштабе.
С другой стороны, принцип интернационализма обязывает
осваивать международные термины и терминоэлементы без
изменения, т.е. при помощи транскрипции или транслитерации.
Хотя такие интернациональные термины, как ст руктур а,
теория, группа, локант имеют татарские эквиваленты: төзелеш,
тəгълимат, төркем, урын саны, в целях удобства международного
общения следует употреблять термины-интернационализмы.
Например: parent structure – родоначальная структура – башлангыч
структура (төзелеш), amine group – аминовая группа – амин группасы
(төркеме), acid and base theory – теория кисло т и осн ований –
кислоталар һəм нигезлəр теор иясе (тəгълиматы), locant – локант
(урын саны) [23, с. 28]. Особенностью таких химических терминов
являются их смысловая доступность, точность и краткость.
По мнению М.Б. Хайруллина, «при заимствовании новых
терминов, слов из других языков на современном этапе национального
98
99
возрождения и обновления лексики языка следует соблюдать золотую
середину, т.е. для языка нужны соразмерное количество слов из
западноевропейских языков, и из восточны х, и из русского языка, но
нельзя нарушать при этом пропорции, диктуемые историей и
современностью в развитии татарского языка, современными
реалиями» [124, с. 260].
Исследование формы термина на интернациональность и
следование принципу интернационализма – необходимый
предварительный этап в образовании новых химических терминов в
татарском языке, занимающ ем достойное место в мировом сообществе
языков.
3.2. Подача химической лексики в современных словарях
татарского языка
Словари являются ценным источником для изучения
интересующего нас языкового материала. Татарские словари всех
времен изобилуют химической лексикой. Нами были проанализированы словари различных типов: переводные, толковые, терминологические, фразеологические, диалектологические, энциклопедия на
татарском языке. Целью исследования являлось определение объема
лексики, связанной с химической сферой, а также выявление особенностей дефиниций, принципов построения словарных статей и использования помет.
Лексикографическое представление терминов в учебных
словарях, толковых и переводных словарях различается и отбором
терминов для словника, и характером толкования, и системой помет,
которые используются в словарных статьях. Естественно, подача
терминов в словниках общего типа отличается от подачи в
специальных словарях. В словарях общего типа далеко не все
специальные термины снабжаются пометами хим., спец., тех., чт о может свидетельствовать об их общеупотребительности.
Остановимся на количественных характеристиках в разных типах словарей и используемых в них пометах. Во многих учебных словарях татарского языка рассматриваемая лексика значительно варьируется по объему. Например, «Татарско-русский полный учебны й
словарь» [228] содержит около 15 тысяч слов, а к химии относятся
лишь несколько десятков из них. Напр и м ер : кушылма
хим.‘соединение’ (с. 150), аксым хим . ‘белок, белки, белковина’ (с. 21).
100
В словаре также указывается, к какой части речи относится термин:
эретмə сущ. ‘сплав’ (с. 267), җиз сущ. латунь (с. 90), иярмə пр.
‘сопряженный’ (с. 109), зөбəрҗ əт сущ. ‘изумруд, хризолит’ (с. 98).
Глагол кою (с. 143) имеет 8 значений. Значения «лить, заливать,
отливать, отлить» имеют помету тех.
В «Татарско-русском и русско-татарском школьном словаре»
[229] насчитывается около 6 тысяч слов, однако химическую лексику
составляют единицы. Так как словарь предназначен для русскоязычных детей, изуч а ю щих татарс ки й яз ы к , пр и во д и тс я т р ан с кр и п ц ия
труднопроизносимых слов: алмаз [аºлмас] (с. 14), г əү һəр [гəwһəр]
‘жемчуг’ (с. 35), кисəкчə [кисəкчə] ‘частица’ (с. 64) и т.д.
В более ранних изданиях, например в «Школьном русскотатарском словаре» М.И. Махмутова эта группа лексики представлена
достаточно широко. Работа представляет несомненный интерес характером толкования терми нов: калий (йомшак металл – химик элемент,
с. 159), цинк (химик элемент – металл, с. 548), сургуч – сур гыч (бик тиз
эри торган каты сумала, с. 485) и т.д. [234].
Анализ показал, что во многих учебных словарях татарского
языка принята традиционная система помет, однако не все «химические» слова снабжены ими.
Интересный лексический материал содержится в татарском
энциклопедическом словаре [243]. Здесь зафиксировано немалое
количество слов химического содержан ия. Рассмотрим слово серебро.
Көмеш (лат . Argentum): 1) Ag химик элемент; 2) табигый, саф көмеш
самородогы – Au, Hg, Sb, Bi һ.б. катнашмалардан торган минерал. Ак
төстəге дендрит, бөртек һ.б. рəвешлəрдəгесе табыла. Катылыгы 2,5 – 3.
ТРда кайбер бакыр рудасы катламнарында 1 т га 540 г га кадəр саф
көмеш табыла (с. 358).
Богатейшие сведения о народных названиях химических
веществ по отдельным говорам и диалектам можно обнаружить
в диалектологическом словаре татарского языка. «Татар теленең
зур диалектологик сүзлеге» [242] содержи т огромное количество фонетических и лексических диалектизмов по изучаемой
нами теме.
Фонетическими диалектизмами слова күкерт ‘сера’ выступают
күгерт (с. 343) в карсунском говоре (Ульяновская область), в тоболоиртышском диалекте (Тюменская и Омская области) и күкүрт (с. 348)
в томском диалекте (Томская и Кемеровская области) [242].
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]