Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Тренинги по межкультурной коммуникации на английском языке. Для переводчиков жестового языка. English for Sign language interpreters. Учебное пособие
.pdf
Your opinion
You – liked – the book?
What – your favorite part – book?
You – have a least favorite part – book?
If you – change something, what – it be?
Your recommendation
You – recommend this book – another person?
What type of person – like this book?
Note: You don't have to answer every question – they're suggestions!
17. WRITING: Read the final part of the tips and write a book
review for the book you personally disliked.
Writing the Review:
Include title, author, place, publisher, publication date, edition, pages,
special features (maps, etc.), price, ISBN.
Hook the reader with your opening sentence. Set the tone of the
review. Be familiar with the guidelines – some editors want plot summaries;
others don't. Some want you to say outright if you recommend a book, but
not others.
Review the book you read – not the book you wish the author had
written.
If this is the best book you have ever read, say so – and why. If it's
merely another nice book, say so.
Include information about the author – reputation, qualifications,
etc. – anything relevant to the book and the author's authority.
Think about the person reading your review. Is this a librarian buying
books for a collection? A parent who wants a good read-aloud? Is the
review for readers looking for information about a particular topic, or for
readers searching for a good read?
Your conclusion should summarize, perhaps include a final
assessment. Do not introduce new material at this point.
(https://www.writing-world.com/freelance/asenjo.shtml)
18. PROJECT:
1) Visit the web site https://thegreatestbooks.org/lists/28 and check how
many books of the BEST BOOKS list you have already read.
71
2) In class, discuss:
What is the point in compiling such lists?
Do you agree / disagree with the choice of the nominees?
Do you believe that something is missing?
Are there enough Russian books?
3) In small groups of 3-4 prepare your own list of must-read-at-
university books for the students of your major (English and RSL
interpreters). Consider the following:
how many books a student is supposed to read in a semester;
what language should these books be written in;
should there be fiction and/or non-fiction;
of what genres;
of what countries;
of what epochs;
if there should be books on Deaf studies.
4) Make a draft of your proposed list in a PowerPoint presentation and
present it in class.
5) Discuss and evaluate your group mates’ proposals. Vote for the best
one.
19. SPEAKING: Render the following article into English. Follow
the guidelines given in the Appendix.
Перевод книг: 7 вещей, которые нужно знать, чтобы перевести
книгу
Творческая и кропотливая работа
Любителям чтения знакома непередаваемая энергия, исходящая из
страниц печатной книги. Если она написана понятным читателю
языком, никаких проблем не возникает. Однако огромнейшее
количество зарубежной литературы достойно внимания. Над тем,
чтобы прочить ее могло как можно больше людей, и трудятся
переводчики. Но не у каждого, кто безупречно
владеет языком, есть
способности к переводу художественной литературы.
Как перевести книгу? Самостоятельный перевод книг
В свою очередь, этот вид переводческой деятельности считается
самым трудным в кругу специалистов. В отличие от технического
перевода и других видов, необходимо не просто передать главную суть
72
текста, но и отобразить авторский стиль, его эстетическое видение,
атмосферу книги, юмор, настроение и т.п. Переводчик должен
свободно владеть множеством художественных приемов и успешно
применять их в работе.
Этот тип перевода тесно переплетается с искусством. Этому
практически невозможно обучиться: владения языком недостаточно –
необходимо обладать еще и писательским талантом, который
развивается
не один год.
Что нужно знать, чтобы переводить книги?
Специалисту требуется знать оба языка на одинаково высоком
уровне. Особенно важно знать 7 вещей:
1) умение использовать метафоры, фразеологические обороты,
диалектизмы, идиомы и многие другие средства художественной
выразительности;
2) иметь глубокое представление о культуре;
3) избегать дословного перевода;
4) правильно сопоставлять средства образности в
обоих языках;
5) в точности передавать позицию автора и его стиль, не прибегая к
собственным размышлениям и не навязывая свою эмоциональную
окраску.
6) Не стеснятся просить помощи у опытных лингвистов
7) Не пытаться усложнять текст. Помните, что легкий слог проще
читать.
В этом состоит наибольшая сложность, так как для языков
характерно множество
различий. Переводчику зачастую приходится
применять фантазию и творчество, чтобы отобразить динамику, юмор,
стиль повествования и т.д.
Как стать переводчиком книг?
Перевод должен осуществляться в соответствии с определенными
правилами. Существует такое понятие как «авторские права», согласно
которому, переводчик не может выбрать любую литературу,
выполнить работу и отправить на публикацию. Все гораздо
сложнее.
Во-первых, необходимо заранее найти заказчика, например, издательство, которое нуждается в переводе и готово нанять специалиста
для этой работы, а затем – опубликовать готовую книгу. Во-вторых,
переводчик должен при этом заключить договор, поскольку от
результата его работы во многом зависит дальнейший успех продаж.
73
В процессе заключения договора необходимо внимательно изучить все
его пункты, срок, отведенный на перевод и т. п. Если по истечению
данного срока перевод книги не готов, это чревато для специалиста
серьезными последствиями. Лучше всего рассчитывать время с запасом (на случай непредвиденных обстоятельств). Перевод книги в
среднем занимает около двух месяцев
.
Сколько зарабатывают на переводе книг?
Художественные переводчики всегда считались востребованными.
Предполагается, что речь идет о высокопрофессиональных переводчиках с большим опытом и очевидными способностями к данной
работе. На стоимость влияет несколько факторов. Прежде всего, имеет
огромное значение сложность и редкость языка. Перевод с английского будет оцениваться существенно дешевле, нежели
с китайского,
шведского, индонезийского и т. п. Также заказчики (издательства)
устанавливают определенный ценовой уровень, на нем и работают
переводчики. Перевод оценивается постранично – одна страница равна
1800 символам без пробелов. В среднем стоимость одной страницы
варьируется в пределах 100–700 рублей, вдобавок к этому, часто
прибавляется 10–25 % за сложность художественного перевода.
Особенности
Переложение книг может
стать прибыльным и интересным делом,
при условии, что специалист отлично владеет и иностранным, и
родным языком, разбирается в особенностях стилистики, художественном оформлении и т. п.
(http://wt-blog.net/perevodchiku/perevod-knig-kak-perevesti-knigu.html)
74
UNIT 5
MAJOR ASPECTS OF COUNTRY
STUDIES: THE UK
1. LEAD-IN: What comes to your mind when you hear “the United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland” (images, names, facts,
words, etc.)? Make a list of at least 5 associations and compare them
with your partner. Do you have the same variants?
2. SPEAKING: Have a look at the example questions from the UK
Citizenship Test. See if you could pass it.
1) Where is the UK geographically located?
a) South west of Europe
b) North east of Europe
c) North west of Europe
d) South east of Europe
2) Which of the following territories is a Crown dependency but is
NOT part of the UK?
a) Northern Ireland
b) Wales
c) The Channel Islands
d) Scotland
3) Cardiff is the capital city of which country?
a) Scotland
b) Northern Ireland
c) Ireland
d) Wales
4) What is the capital city of Scotland?
a) Glasgow
b) St Andrews
75
c) Edinburgh
d) Aberdeen
5) Which flower is associated with Northern Ireland?
a) The daffodil
b) The thistle
c) The shamrock
d) The rose
6) Who is the patron Saint of England?
a) St George
b) St Patrick
c) St David
d) St Andrew
7) Where is the Big Ben located?
a) Buckingham Palace
b) The Tower of London
c) Trafalgar Square
d) The Houses of the Parliament
8) What is the Cenotaph?
a) A flower
b) A Christian church
c) A war memorial
d) A theatre
9) Who chairs the debates at the House of Commons?
a) A bishop
b) The Prime Minister
c) The Speaker
d) The archbishop of Canterbury
10) How often are general elections held in the UK?
a) Every 3 years
b) Every 4 years
c) Every 5 years
d) Every 10 years
76
11) Where is the official home of the Prime Minister?
a) 18 Oxford Street
b) Buckingham Palace
c) Windsor Castle
d) 10 Downing Street
12) Who is the head of the Church of England?
a) The Prime Minister
b) The Archbishop of Canterbury
c) The Pope
d) The monarch
13) Who is the heir to the throne of Britain?
a) The Prince of Wales
b) The Prince of Cambridge
c) The Prince of Edinburgh
d) The Duke of York
14) What was achieved with the Carta Magna?
a) It restricted the King's power
b) It increased the King's power
c) It restricted the rights of the farmers
d) It increased women's power
15) In which battle did Admiral Nelson die?
a) The Battle of Hastings
b) The Battle of Waterloo
c) The Battle of Trafalgar
d) The Battle of Bannockburn
16) What is a bank holiday?
a) A public holiday when banks are open all day
b) A public holiday for people working in banks
c) An additional day off that every worker in the UK is entitled to
d) A public holiday when banks and many other businesses are closed
for the day
17) Where are the Crown Jewels kept?
a) At the House of Commons
77
b) At the Tower of London
c) At Buckingham Palace
d) At Windsor Castle
18) What is the name of the area in London where famous theatres
are located?
a) Soho
b) Theatreland
c) Westminster
d) Hyde Park
19) Which of the following is a fundamental principle of British
life?
a) Communism
b) Intolerance
c) Individual liberty
d) Inequity
20) What are two responsibilities that you will have as a British
citizen or permanent resident of the UK?
a) To look after the area in which you live and the environment
b) To look after yourself and your family
c) To stay in the UK forever
d) To promote work in your local community
(https://lifeintheuktestweb.co.uk/)
3. VOCABULARY: Explain the meaning of the underlined words
in the previous exercise. Make sentences of your own with them.
4. READING: What does the word “county” mean? Read the
following texts and answer the following questions:
1) What is a synonym for “county”?
2) In which historical epoch did the British counties emerge?
3) In which country were the counties established earlier than in the
others?
4) How is the local authority in Scottish counties called?
5) Do the counties still exist?
78
The counties emerge in England
The division of England into shires began in Wessex in the mid-Saxon
period. With the Wessex conquest of Mercia in the 9th and 10th centuries,
the system was extended to central England. At the time of the Domesday
Book, northern England comprised Cheshire and Yorkshire. The remaining
counties of the north were established in the 12th century. Rutland appears
in the Domesday Book, but is first recorded as a county in 1159.
The counties emerge in Scotland
The Scottish counties have their origins in the shires first created in the
reign of Alexander I (1107-24), and in accordance with the pattern further
south, each had a shire reeve, or sheriff. The pattern of shires that existed by
the time of the late Middle Ages is believed to be very close to that existing
in the mid-nineteenth century. The central and western Highlands and the
Isles were not assigned to shires until the early modern period, Caithness
becoming a sheriffdom in 1503 and Orkney in 1540.
The counties emerge in Wales
The first eight counties of Wales were created by King Edward I in
1284, by the Statute of Rhuddlan. The present day pattern of the historic
counties was established by the Laws in Wales Act 1535, which established
Denbighshire, Montgomeryshire, Radnorshire, Brecknockshire and
Monmouthshire from the areas of the former marcher lordships. The historic
counties are, however, based on much older, traditional areas.
The counties emerge in Ireland
The division of Ireland into counties began during the reign of King
John (1199-1216). The complete set of counties as they are today was laid
down in 1584 (with their modern boundaries not finally settled until 1613.
As in Wales the counties were generally based on earlier, traditional areas.
(http://county-wise.org.uk/counties/)
5. SPEAKING: Study the map of the UK (see next page). How
many counties are there in England? Scotland? Wales? Northern
Ireland? List the vastest counties. What counties have you never heard
of before?
79
(https://www.amazon.co.uk/Laminated-Counties-Map-Educational-
80
Poster/dp/B01CAKDE4Q)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]