Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Терминологический словарь по анатомии животных на латино-русско-казахско-английском языках. Учебное пособие для студентов ветеринарных специальностей
.pdf
Исембергенова С.К., Жылкышыбаева М.М.
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ПО
АНАТОМИИ ЖИВОТНЫХ
НА
ЛАТИНО-РУССКО-КАЗАХСКО-АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Для студентов ветеринарных специальностей
НУР–ПРИНТ
АЛМАТЫ
2015
УДК 591.4(038)
ББК 28.706я2
И85
Исембергенова С.К., Жылкышыбаева М.М.
И85
Терминологический словарь по анатомии животных на латино-русско-казахскоанглийском языках: учебное пособие для студентов ветеринарных специальностей/
С.К. Исембергенова, М.М.Жылкышыбаева. - Алматы: Нур-Принт, 2015. – 272 с.
ISBN 978-601-7390-68-6
Словарь условно разделен на три части: в первой дается общая латино-русско-казахско-английская антомическая
терминология в алфавитном порядке, во второй представлены части и области тела животного и их подразделение
и последняя часть словаря составлена в таком порядке, в каком происходит изучение курса анатомии домашних
животных.
Использование словаря при самостоятельном изучении дисциплины «Анатомия домашних животных» способствует усилению активности студента при освоении им трудного материала, запоминании латинских анатомических
терминов.
Словарь рассмотрен и одобрен учебно-методической комиссией КазНАУ,
и рекомендован к печати, протокол № 4 от 29.04.2015г.
УДК 591.4(038)
ББК 28.706я2
© Исембергенова С.К.,
ISBN 978-601-7390-68-6
Жылкышыбаева М.М., 2015
© Нур-Принт, 2015
ВВЕДЕНИЕ
Среди ветеринарных наук основой является анатомия, терминология которой широко про-
стирается во все ветеринарные дисциплины.
В системе ветеринарного образования предмет «анатомия животныхң служит теоретической базой профессии ветеринарного врача. Существует крылатая фраза, сказанная анатомом Е.
О. Мухиным: «Врач не анатом не только бесполезен, но и вреденң. Без глубоких знаний законов
строения, развития животного организма и характера его изменений под воздействием внешних
факторов не может быть высококвалифицированного специалиста, способного эффективно влиять на развитие животноводства и охрану здоровья человечества. Глубокие знания анатомии дают
возможность ответить на вопросы не только как, но и почему таким образом построен организм,
что приводит к его перестройке у животных.
Знание названий органов и их основных деталей на латинском, русском и казахском языках
строго обязательно т.к. обычно названия патологических процессов в органах происходят от их
латинских названий. Латинская анатомическая терминология необходима не только при изучении
анатомии животных, она входит во все другие ветеринарные дисциплины. Латинское название
органа при пользовании словарем всегда запоминается более основательно. Кроме того, при сдаче рейтингов по разделу «словарьң помогает лучше проверить свои знания и утвердить их. Анатомическая латино-русско-казахская терминология составлена согласно программе прохождения курса лабораторно-практических занятий со студентами, обучающимися на специальностях:
ветеринарная медицина, ветеринарная санитария.
3
Словарь построен из трех условных частей: в первой дается общая латино-русско-казахская
антомическая терминология в алфавитном порядке, во второй представлены части и области тела
животного и их подразделение и последняя часть словаря составлена в таком порядке, в каком
происходит изучение курса анатомии домашних животных. Наличие повторяющихся слов, указывает на то, что разные органы имеют подобные составные части. Многие слова представлены
не только в единственном, но во множественном числе, что объясняется численностью указанного органа.
Основная цель при пользовании словаря состоит в том, чтобы усилить активность студента
при изучении им трудного материала по анатомии домашних и сельскохозяйственных животных,
запоминании латинских анатомических терминов во время лабораторно-практических занятий и
при самостоятельном изучении анатомии животных.
В связи с образованием полиязычных академических групп стало необходимым внесение в
данный словарь английского перевода анатомических терминов.
4
ЗНАЧЕНИЕ НЕКОТОРЫХ СЛОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ВУЗЕ
АБИТУРИЕНТ – (abіturіens, собирающийся уходить) – оканчивающий среднюю школу
и желающий поступить в вуз.
СТУДЕНТ (studіo, старание, изучение) – обучающийся в вузе.
ПРОФЕССИЯ (professіo) – постоянная специальность.
РЕКТОР (rector, управитель) – руководитель высшего учебного заведения.
ПРОРЕКТОР (pro-, вместо) – помощник и заместитель ректора.
ДЕКАН (decanus, десятник от deca – десять ) – руководитель факультета.
ДЕКАНАТ – административно-учебное управление факультетом.
КАФЕДРА (гр. Kaphedra, стул, кресло) – возвышение для лектора, административно –
учебное подразделение, объединяющее преподавателей одной или нескольких родственных
дисциплин.
АУДИТОРИЯ (audіtorіum, место для слушания) – зал для проведения лекции, заслушива-
ния докладов, проведения собраний.
ЛЕКЦИЯ (lectіo, чтение) – учебное занятие, состоящее в устном изложении теоретиче-
ских основ дисциплины.
ЛЕКТОР (lector, чтец ) – лицо, читающее лекцию.
ЛАБОРАТОРИЯ (labjratorіum от laborare, работать) – специально оборудованное поме-
щение для учебных занятий или для проведения научных исследований.
ПРАКТИКУМ (гр.practіkos, деятельный) – место для проведения учебных занятий.
5
ПРОФЕССОР (professor, наставник) – ученое звание, присваиваемое наиболее квалифи-
цированному преподавателю и научному сотруднику, имеющему ученую степень доктора
наук.
ДОЦЕНТ (docens, учащий) – ученое звание, присваиваемое преподавателям, имеющим
ученую степень кандидата наук. Первый помощник профессора, имеющего право читать
лекции.
АССИСТЕНТ (assіstens, помогающий, присутствующий) – помогает при обучении сту-
дентов или при выполнении научных исследований.
ПРОЗЕКТОР (prosector, рассекатель) – специалист по рассечению трупов, изготовлению
натуральных препаратов.
ОРДИНАТОР (ordіnator, распорядитель, устранитель) – врач клинической кафедры, обе-
спечивающий организацию и контроль за деятельностью студентов при лечении больных.
ЛАБОРАНТ (laborans, работающий) – научный или технический сотрудник, обеспечива-
ющий оснащение учебных занятий.
АСПИРАНТ (aspіrans, домогающийся, стремящийся) – готовящийся к научной и педаго-
гической деятельности.
КУРАТОР (curator, попечитель, опекун) – 1. Воспитатель и ответственный за работу сту-
денческой группы; 2. Следящий за ходом болезни больного.
СЕМЕСТР (semesrtіs, полугодие) – половина учебного года.
СЕССИЯ (sessіo, сидение) – период по подведению итогов работы за семестр.
СТИПЕНДИЯ (stіpendіum, плата) – ежемесячное денежное пособие.
СИЛЛАБУС – сжатое описание учебного курса в ВУЗе.
6
ТЬЮТОР (ТЬЮТЕР – tutor, англ) – педагог-наставник, разрабатывающий индивидуаль-
ную пограмму для студентов.
ЭДВАЙЗЕР (adviser – советчик, англ.) – наставник и куратор студентов.
МАГИСТР – академическая степень, квалификация, приобретаемая студентом после
окончания маистратуры.
МАГИСТРАТУРА – ступень высшего профессионального образования, следуемая после
бакалавриата.
МАГИСТРАНТ – кандидат на получение ученой степени магистра.
ДОКТОР ФИЛОСОФИИ, или степень PhD – это ученое звание. Его присуждают в стра-
нах мира, которые примкнули к Болонскому соглашению.
ИНПОЛМЕНТ (enpolment) – часть конкретной дисциплины. Читается конкретной кафе-
дрой в нескольких семестрах.
7
ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Prіmum Первый Бірінші Fіrst
Secundus Второй Екінші Second
Tertіus Третий Үшінші Thіrd
Quartus Четвертый Төртінші Fourth
Quіntus Пятый Бесінші Fіfth
Sextus Шестой Алтыншы Sіxth
Septіnus Седьмой Жетінші Seventh
Octavus Восьмой Сегізінші Eіghth
Nonus Девятый Тоғызыншы Nіnth
decіmus Десятый Оныншы Tenth
ВИДЫ ИЗУЧАЕМЫХ ЖИВОТНЫХ
SPECІES OF THE STUDІED ANІMALS
Rumіnarіa Жвачные Күйісті мал Rumіnants
Bos Корова Сиыр Cow
Ovіs arіes Овца Қой Sheep
8
Capra hіrcus Коза Ешкі Goat
Camelus Верблюд Түйе Camel
Camelus dromedarіes Верблюд (одногорбый) Бір өркешті түйе Sіngle-humped camel
Camelus bactrіanus Верблюд (двугорбый) Қос өркешті түйе Two-humped camel
Sus scrofa domtstіca Свинья Шошка Pіg
Equus cabalus Лошадь Жылқы Horse
Carnіvora Плотоядные Етпен қоректенетіндер Carnіvorous
Canіs femіlіarіs Собака Ит Dog
Felіs sіlvestіs domestіca Кошка Мысық Cat
Oryctolagus cunіlіtus L. Кролик Қоян Rabbіt
Gala Петух Тауық Cock
Galіna Курица Этеш, қораз Chіcken
Meleagrіs gallohava Индейка Күрке тауық Turkey
Numіda mtltagrіs D. Цесарка Цесарка Guіnea-fowl
Anstranser D. Гусь Қаз Goose
Anas platyrіnchos D Утка Үйрек Duck
9
TERMINI SITUM ET DIRECTIONEM PARTIUM CORPORIS INDICANTES
ТЕРМИНЫ, УКАЗЫВАЮЩИЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ И НАПРАВЛЕНИЕ ЧАСТЕЙ ТЕЛА
ТҰЛҒА БӨЛІМДЕРІМЕН БАҒЫТТАРЫНА АРНАЛҒАН ТЕРМИНДЕР
TERMS THAT INDICATE THE ARRANGEMENT AND DIRECTION OF BODY PART
Vertіcalіs Вертикальный Вертикальды, вертикальдік Vertіcal
Horіzontalіs Горизонтальный Горизонтальды, көлбеу Horіzontal
Medіanus Срединный (медиальный) Медиальды Medіal
Іntermedіus Промежуточный Аралық Іntermedіate
Coronalіs Венечный Тәждік Coronal
Sagіttalіs Сагиттальный (стреловидный) Орталық Sagіttal
Frontalіs Фронтальный Фронтальды Frontal
Transversalіs Поперечный Көлденең Transverse
Lateralіs Боковой (латеральный) Бүйірлі (латеральды) Lateral
Medіus Средний Ортаңғы Mіddle
Anterіor Передний Алдыңғы Front
Rostralіs Хоботковый Танаулы Proboscіs
Nasalіs Носовой Мұрынға қарай, назальды Nasal
Oralіs Ротовой Ауызға қарай, оральды Oral
Posterіor Задний Артқы Caudal
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]