Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Терминологические системы романских языков семиотика и типология. Монография
.pdf
«(...) Штабс-капитан вновь пустился в дорожные скучные раз-
говоры:
— А скажите, юнкер, долго вам еще в училище трубить?
«Юнкер»! Ливитин посмотрел на него уничтожающе. «Юнкер
Ливитин» — задавиться надо! «Гардемарин Ливитин» — вот это
звучит. Это сочетание слов тем более приятно ласкает самолюбие, что оно еще ново, только вчера прочли на шканцах «Авроры» приказ о производстве кадет 4-й роты в гардемарины
3-й роты, — отсюда и отпуск, и уверенность жестов, и новенький золотой якорек на узких белых погонах. «Юнкер»! (...)» (Соболев Л. С. Собрание сочинений в шести томах. Т. 1. Капитальный ремонт. Роман. М., 1972: 45).
У гардемарина Морского корпуса Юрия Ливитина название
чина гардемарин связано прежде всего с самыми приятными
воспоминаниями об отпуске, золотом якорьке на погонах, оно
«ласкает самолюбие», «звучит» в отличие от чина юнкер, вызы-
вающего только отрицательные коннотации, передаваемые репликой «задавиться надо!».
Перейдем теперь к анализу рекламных и научно-популярных
текстов. В последние годы все чаще объектами рекламы становятся компьютерная техника, новые программы и новые виды
коммуникаций.
Ср. Pour tout trouver sur Internet, on a tous besoin d'un compa-
gnon ... Lokace est le moteur de recherche le plus RUSÉ du web
(Science et Avenir N 634, décembre 1999: 109).
'Чтобы все найти в Интернете, нам всем необходим спутник
... Lokace — самая хитроумная программа поиска в сети web'.
Здесь кроме коннотаций положительной оценки (le plus RUSÉ
'самая хитроумная') термин moteur de recherche 'программа поиска' получает экспрессивный контекстуальный синоним compagnon 'товарищ, спутник'.
Seulе la réalité dépasse l'impression (Science et Avenir N 53, décembre 2001: 117).
'Только реальность превосходит эту печать' (Из рекламы
цветных принтеров Hewlett Packard).
В слове impression отмечается множественность смыслов. Актуализируя в тексте терминологическое значение 'печать', impression может быть также переведено как 'впечатление' (обще-
61
литературное значение слова). Таким образом, термин impression
сохраняет семантическую связь с исходным значением, а также
включает новые положительные коннотации.
Объектом эмоционально насыщенных научно-популярных
текстов становится, например, такая современная проблема
в сфере сетевых коммуникаций, как компьютерные вирусы. Ср.
Si le monde de l'informatique est peuplé de virus, celui d'Internet
fourmille d'annonces de faux virus. Les Américains appellent cela
des hoax, des canulars. Un canular qui ne fait rire personne,
puisqu'il roule en e-mail (...)
Le premier signe du hoax est de prévenir, avec force phrases en
majuscules et points d’exclamations, qu’un apocalyptique virus est
en route, caché dans un e-mail qui aurait pour titre «Good Times»,
«Penpal» ou «How to give a cat a colonic» (Sciences et Avenir
N 53, décembre 2001 : 124).
'Если мир информатики и вычислительной техники заселен
вирусами, мир Интернета изобилует сообщениями о ложных
вирусах. Американцы называют это hoax (англ. 'мистификация',
'розыгрыш', '«утка»'), грубыми шутками. Шутка, которая ни
у кого не вызывает смех, потому что она распространяется по
электронной почте (...)
Первый признак появления hoax должен предупредить посредством фраз с прописными буквами и восклицательными
знаками, что разрушительный вирус уже в пути и спрятан
в электронном письме под заголовками «Good Times», «Penpal»
или «How to give a cat a colonic».
Термин virus в терминологии вычислительной техники возник
путем метафорического переноса медицинского термина на основе аналогичных в обеих сферах деятельности резко отрицательных коннотаций. Уже намеченный на уровне языка, коннотативный компонент ярко выражен на речевом уровне (un apocalyptique
virus). Le faux virus 'ложный вирус' получает в тексте эмоционально окрашенный синоним un canular разг. 'грубая шутка'.
Существует также множество узкоспециальных текстов, в которых ТСс/с действительно нейтрально и актуализирует лишь значение, зафиксированное дефиницией. Ср., например, описание
характеристик той или иной компьютерной техники или алгоритма работы с теми или иными объектами или программами:
62
Étape 1. Installez le nouveau disque. Une fois le disque physiquement connecté à votre PC, vous devez le formater. Pour cela, sélectionnez l'icône Poste de travail et faites un clic droit sur celle de
votre nouveau disque dur. Choisissez l'option Formater. Dans la
fenêtre qui apparaît, activez l'option [complet] dans Type de forma-
tage et cliquez sur [démarrer] (L'ordinateur individuel N 121, oc-
tobre 2000: 220).
'Этап 1. Установите новый диск. Как только вы установили
диск в ваш ПК, вы должны его отформатировать. Для этого выберите значок Проводник и сделайте один щелчок правой кнопкой на значке вашего нового жесткого диска. Выберите опцию
Форматировать. В появившемся окне выберите опцию [полностью] в Типе форматирования на нажмите на [пуск]'.
В данном отрывке термины disque, icône, clic, disque dur, option,
fenêtre, formatage, необходимые для описания одного из этапов
работы с несколькими жесткими дисками, нейтральны.
В заключение отметим, что существует две причины появления стилистической окраски ТСс/с:
1) вторичный семиозис,
2) использование ТСс/с для стилистического эффекта в непривычном для него подъязыке, чаще всего в художественной
прозе.
Анализ различных коммуникативных ситуаций позволяет
заключить, что контекст может не только уточнять семантику
многозначного ТСс/с (см. раздел 2.7), но и усложнять ее, добавляя так называемые «обертоны смысла». В обоих случаях
зависимость от контекста существует. Следовательно, критерий стилистической нейтральности нельзя считать критерием
терминологичности.
3.8. КОНВЕНЦИОНАЛЬНОСТЬ
И ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЙ ХАРАКТЕР
ПОЯВЛЕНИЯ ТСс/с
Согласно данным таблицы 1 (столбец 10) и таблицы 2 (ср.
достаточно высокие коэффициенты +5,5; +19,9; +25,4), такой
критерий, как конвенциональность и целенаправленный харак-
63
тер появления признается за ТСс/с не всеми исследователями,
но все же многие его отмечают, особенно занимаясь вопросами
стандартизации, нормализации терминологии. Некоторые исследователи высказываются крайне категорично по вопросу
конвенциональности ТСс/с, считая ее «неповторимым отличием
термина». ТСс/с, согласно этой точке зрения, конвенционально
вдвойне: во-первых, конвенционально само наименование, то
есть существующему понятию можно дать название по умыслу
говорящего, и конвенционально содержание существующего
знака–термина; во-вторых, и наименование и содержание могут
быть конвенционально установлены и избраны (ср. Котелова
(1970)1995: 284). Таким образом, отличительным признаком
термина можно считать именно возможность субъективного
начала в образовании и употреблении терминов, некой договоренности, условности. Так, безусловно, существует договоренность между ботаниками о том, как называть типы леса в соответствии с отличительным признаком, положенным в основу
наименования. Например, в основу таких наименований, как
хвойный лес, листопадный лиственный лес, жестколистный,
или лавровый лес положен отличительный признак «форма ли-
стьев», а основой таких названий, как дождевой лес, сырой лес,
заболоченный лес, торфяной лес, галлерейный лес, мангровый
лес является отличительный признак «источник влаги» (ср. Еник
Я. Иллюстрированная энциклопедия лесов. Прага 1989: 23).
Такой же предварительно обдуманный процесс представляет
собой создание ТСс/с подъязыка физики (энергия, дифракция,
дисперсия, электромагнетизм, термодинамика, гравитация
и т. п.) или химии (молекула, валентность, катализ, фермент
и т. п.). Но ТСс/с таких терминологий как, например, реклама,
мода и пр., отличаются значительно меньшей целенаправленностью и обдуманностью создания, тем более что работа по
стандартизации, нормализации терминологий таких подъязыков практически не ведется. Так, например, такие термины как
фр. achat d’еspace — англ. media buying — рус. покупка эфир-
ного времени;
фр. échantillon gratuit — англ. free sample — рус. образец, сэмпл
(подъязык рекламы);
фр. jupe — англ. skirt — рус. юбка;
64
фр. jean — англ. jean — рус. джинсы (подъязык моды) и пр.
просто пришли в терминологию из общелитературного языка или являются заимствованными словами. В связи с неравной
степенью конвенциональности различных терминологий
рассматриваемый критерий не может относиться к универсальным критериям терминологичности, несмотря на достаточно
высокий коэффициент его оценки (+25,4) со стороны терминологов (25,4%).
3.9. МИФ О НЕИЗМЕНЧИВОСТИ ЗНАЧЕНИЯ
УСТОЯВШИХСЯ ТСс/с
Как показывают данные таблицы 1 (столбец 11) и таблицы 2
(ср. низкие коэффициенты +3,6; +4,9; +8,5), некоторые авторы
считают, что значение ТСс/с, уже устоявшихся в той или иной
терминосистеме, не должно меняться. Однако непрерывное развитие различных областей знания влечет за собой необходимость постоянного создания новых терминов, а часто и переосмысления уже существующих. Такая динамичность ПО
приводит к тому, что ТСс/с сохраняют первоначальную однозначность только на этапе своего зарождения. Диахронное развитие того или иного подъязыка, происходящее по законам об-
щелитературного языка, нередко приводит к развитию
многозначности ТСс/с. В наши дни это особенно заметно на
примере терминов из областей вычислительной техники, высоких технологий, телекоммуникаций, информатики, семиотической и прикладной лингвистики и др.
Так, например, терминологический разнобой в работах семиотиков и лингвистов-семиологов обнаруживается при обозначении базовых понятий теории знака и при детализации их
компонентного состава (ср. Пашковский, Пиотровская, Пиотровский 1994: 8; Пиотровский 1999: 44–45) (см. табл. 4).
Из обзорной таблицы терминов видим, что наиболее стабильно выделяемыми компонентами знаковой ситуации в концепциях разных авторов являются означиваемый предмет внешнего мира и материальный объект, возбуждающий в сознании
65
Трактовка основных семиотических терминов
в работах по лингвистике, информатике и семиотике
Пашковский,
Пиотровская, Пио-
тровский 1994;
Пиотровский 1999
Соссюр 1977: 146–
152; Ельмслев
1999: 132
Знак Знак (signe) Опосредован-
Peirce 1931–58, II,
ное (обобщен-
ное) учитывание
§§ 228 и 274;
VIII, § 332;
Моррис
1983: 39–142
Таблица 4
Мельников
Pribram
1975:
337–419
1978: 218 и сл.;
Степанов
1981 и некоторые
отечественные
авторы
— Знаковое отно-
шение, знаковая
ситуация, монема,
знак
Референт Вещь (chose) Объект (object),
денотат
(denotatum)
Пред-
мет
Предмет, вещь,
явление действи-
тельности, денотат,
замещаемый
объект
Денотат Означаемое
(signié)
Десигнат — Десигнат
Интерпретанта
(interpretant)
(designatum/
signication)
Образ Внутренний дено-
тат, сигнификат
— Понятие (о пред-
мете или вещи),
десигнат, смысл
имени, концепт
денотата, значение
Коннотат — — — Окказиональные
смыслы, коннотат, коннотация,
прагматическое
значение
Означающее
(имя)
Означающее
(signiant), аку-
— Знак,
символ
Внутренний знак
стический образ
(image acoustique)
Сигнал Звуки (sons),
письменность
(écriture)
Знак (sign,
representamen),
знаконоситель
(sign—vehicle)
Знак,
символ
Знак (например,
фонетическое или
написанное слово),
имя, экспонент
66
информацию об означиваемом предмете. Основные расхождения в выделении компонентов касаются содержательной стороны знакового отношения, представляющей собой психический
механизм соотнесения компонентов.
Итак, часто в процессе становления ПО или в процессе ее интенсивного развития возможно употребление ТCс/с, которое не
имеет твердо установившегося общепринятого смысла, в разных
значениях внутри ПО. И в этом случае каждый автор вправе выбирать одно из значений или даже приписывать ТCс/с свое собственное значение (Введенский (1912)1995: 105–107). Основное
требование, предъявляемое к авторам, заключается в том, чтобы они последовательно использовали свою терминологию (Лосев 1994: 14).
Однако это относится лишь к тем ТCс/с, которые еще лишь
ищут свое место в ПО, к устоявшимся же ТCс/с предъявляется
жесткое требование неизменчивости значения. Последнее условие необходимо для обеспечения синергетической устойчивости
терминологии и стоящей за ней системы понятий.
Принимая во внимание непоследовательность авторов
в соблюдении требования неизменчивости значения ТCс/с, считать рассматриваемое свойство критерием терминологичности
нельзя.
3.10. ПОЛНОЗНАЧНОСТЬ
Под полнозначностью, которая рассматривается скорее как
пожелание, чем как признак, понимается отражение в значении
ТСс/с минимального количества интенсиональных признаков,
достаточных для идентификации обозначаемого им понятия
(см. табл. 1, столбец 12). Так, полнозначными можно считать
такие электротехнические термины, как
фр. machine à rotor conique— исп. máquina de rotor cónico — ит.
macchina a rotore conico — англ. conical rotor machine 'машина
с коническим ротором' (машина, ротор которой имеет форму
усеченного конуса);
фр. câble aérien (isolé) — исп. cable aéreo — ит. cavo aero (iso-
lato) — англ. aerial (insulated) cable 'воздушный (изолированный)
67
кабель' (изолированный кабель, подвешенный над землей и вне
стен здания).
Однако часто встречаются случаи, когда лексическое значение ТСс/с шире приписываемого ему научно-технического понятия. Так электротехнические термины
фр. bloc de plaques — исп. bloque de placas — ит. pacco di
piastre — рум. bloc de plăci — англ. plate pack
имеют буквальное значение 'блок пластин'. В действительности
же этот термин употребляется в указанных языках со значением
'блок из положительных и отрицательных пластин с прокладками'. В самом же термине эти уточняющие признаки не отражены.
Аналогичным образом буквальное лексическое значение термина
фр. machine polyphasée — исп. máquina polifásica — ит. mac-
china polifase — рум. maşină polifazată — англ. polyphase machine
'многофазная машина'
шире, чем приписываемая ему техническая дефиниция 'машина,
генерирующая или использующая многофазный переменный
ток'. Уточняющие интенсиональные признаки, указанные в дефиниции, отсутствуют в самом термине.
Примеры такого рода, по-видимому, и являются причиной
крайне низкой оценки критерия полнозначности (ср. коэффициенты в табл. 2: +1,2; +4,8; +6,0). Изложенные замечания не
позволяют отнести полнозначность к терминологическим критериям.
3.11. МИФ ОБ ОТСУТСТВИИ СИНОНИМОВ
Судя по материалам таблицы 1 (столбец 13) и таблицы 2 (ср.
коэффициенты: +1,3; +9,6; +10,9), этот критерий стал набирать вес с появлением работ Д. С. Лотте, и рассматривается главным образом как требование к ТСс/с. Однако отношение исследователей терминологии к явлению синонимии неоднозначно,
показателем чего служит невысокий коэффициент его оценки.
68
Существует также точка зрения о приемлемости синонимии, так
как единственным ее недостатком являются затраты усилий на
запоминание (Уэвелль (1840)1995: 77). Исследователи, стоящие
на первой позиции, считают, что синонимия способствует неточности и расплывчатости научного изложения, усложняет
изучение научной литературы и препятствует успешной коммуникации между специалистами. В этой связи они предъявляют
к ТСс/с требование инвариантности и стандартности (Morgenroth 1993: 219–225; Alves 1994: 643–650; Gesché, Schaetzen de
1994: 95–104 и др.).
Для того, чтобы определить нашу позицию относительно терминологической синонимии, рассмотрим сперва вопрос о ее
лингвистической природе. Традиционно синонимы делятся на
абсолютные (дублеты) и относительные.
Абсолютными называются синонимы, содержание которых
полностью совпадает. Ср.:
фр. mémoire-tampon — presse-papiers 'буфер', фр. computer—
ordinateur 'компьютер', фр. bit— chiffre binaire 'бит, двоичная
единица информации' (вычислительная техника);
фр. central— noeud de réseau 'телефонный коммутатор', фр.
postes d'abonne— terminaux, 'абонентские устройства', фр. appel
(téléphonique)— coup de fil— coup de téléphone 'вызов', фр. séquence
de données— cadre— fenêtre 'кадр' (телекоммуникации);
англ. byte— octet, 8-bit byte 'байт', англ. negative justification—
negative pulse stuffing 'отрицательное цифровое выравнивание',
sampling frequency— sampling rate 'частота выборки' (вычисли-
тельная техника);
англ. rubber gloves method— insulated gloves method 'метод работы в изолирующих перчатках' (радиология и радиологическая
физика);
англ. dielectric loss tangent— dielectric dissipation factor 'тангенс
угла диэлектрических потерь' (электротехника).
Дублеты не только имеют совершенно отличную от исходной
терминологической единицы форму, они могут также содержать
не совпадающие с исходным термином наборы интенсиональных признаков. Ср.: téléphone sans fil— téléphone portable— télé-
phone portatif— téléphone de poche— téléphone mobile 'мобильный
телефон',
69
téléphoniste— standardiste –opératrice 'телефонистка'.
Ср. также ряды синонимов из области инженерной лингви-
стики:
англ. machine translation— mechanical translation— auto-
matic(al) translation— computer/computational translation или
language engineering— computational linguistics
и соответствующие им русские серии синонимов:
машинный перевод— механический перевод— автоматиче-
ский перевод— компьютерный перевод или
инженерная лингвистика— вычислительная лингвистика—
компьютерная лингвистика.
В этом случае каждый из синонимов обрастает дополнительными семантическими оттенками, часто эмоционально-оценочного характера, связанными с его употреблением в той или иной
из конкурирующих научных школ. Так, отечественные научные
коллективы, добившиеся реальных результатов в построении
систем автоматической переработки текстов, отдают предпочтение терминам рус. машинный перевод — англ. machine translation и рус. инженерная лингвистика — англ. language engineering, тогда как в зарубежных группах, а также в отечественных
коллективах, далеких от практической реализации, распространены скорее остальные термины (Зайцева 2002б: 33–36).
Дублетность появляется в результате заимствования англоамериканских терминов. Ср. дублеты
англ.-амер. PC — фр. ordinateur de bureau,
англ.-амер. code Pin — фр. code secret,
англ.-амер. Web и Net — фр. toile.
Наконец, в качестве дублетов используются невербальные
символы типа @ = adresse de courrier électronique или www. =
adresse Internet.
Относительными синонимами, соответственно, являются такие, значения которых лишь частично совпадают. Ср. такие термины, как филология и лингвистика. Тогда как первый имеет
более широкое значение ('литературоведение' + 'лингвистика'),
второй обозначает преимущественно область изучения языков
и имеет в свою очередь два абсолютных синонима, употребляемых на равных с ним правах (ср. лингвистика — языкозна-
ние — языковедение). Ср. также термины из подъязыка «Элек-
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]