Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Терминологические системы романских языков семиотика и типология. Монография
.pdf
3.5. ОДНОЗНАЧНОСТЬ ТСс/с
Из таблицы 1 (столбец 7) видно, что однозначность ТСс/с
в рамках конкретной терминологии считается одним из ведущих
критериев (40,6% согласно данным табл. 1). Это связано в первую очередь с тем, что многозначность того или иного ТСс/с
воспринимается как недостаток, создающий путаницу в научно-технических представлениях, затрудняя тем самым общение
специалистов.
Требование однозначности (ср. высокие коэффициенты оценки этого критерия в табл. 2: +6,9; +33,7; +40,6) диктуется
и тем, что ТСс/с занимает определенную позицию в системе
понятий той или иной ПО. Отсюда следует, что в идеале термин
должен изначально иметь одно ограниченное и твердо фиксированное содержание, которое выполняет функцию адресации
к определенному узлу понятийной системы. Слова же бытового
языка приобретают обычно точную семантическую адресацию
к обозначаемому референту лишь в результате их реализации
в контексте (ср. Лотте (1940)1995: 114, Терпигорев (1953)1995:
140, Будагов 1965: 30 и др.). Поэтому в пределах одной терминосистемы многозначность терминов традиционно считается
недопустимой.
Вместе с тем знакомство с научно-техническими текстами
и словарями показывает, что многие термины оказываются
в действительности многозначными. Это объясняется, в частности, расслоением значений в зависимости от употребления слова в разных отраслях знаний (Котелова (1970)1995: 283). Например, нижеследующие четыре значения французского термина
bulbe не будут вызывать путаницы и непонимания у специалистов, употребляясь каждое в своей области:
1) 'луковица' (ботаника, анатомия),
2) 'продолговатый мозг' (медицина),
3) 'колба, баллон, капсула' (техника),
4) 'бульб, каплевидное утолщение (киля, форштевня)' (мор-
ской термин).
Это же касается английского термина receiver, употребляющегося в значении:
51
1) 'приемный резервуар, ресивер' (электротехника) и
2) 'управляющий конкурсной массой' (юриспруденция).
Таким образом, если разные значения одного ТСс/с разнесены по разным подъязыкам, полисемия терминов не мешает эффективной коммуникации между специалистами внутри одной
области знания и не противоречит требованию однозначности
в пределах конкретной терминологии.
Более сложная ситуация возникает тогда, когда терминологическая полисемия обнаруживается в рамках одного подъязыка. Примером могут служить французские термины подъязыка
«Вычислительная техника»:
opérateur —
1) 'оператор (символ или действие в алгоритме)',
2) 'оператор (человек)',
3) 'операция (в языке Ада)',
4) 'операционный блок'
agence —
1) 'группа терминалов (в сети с эстафетной передачей)',
2) 'программы операционной системы, управляемые супер-
визором',
3) 'агентство (функции локальной среды для передачи и обра-
ботки заданий)'
branchement —
1) 'ветвление, переход (в алгоритме или программе)'; пере-
дача управления,
2) 'команда перехода или передачи управления',
3) 'ветвь (алгоритма или сети)',
4) 'ответвление, разветвление; подключение'
сadre —
1) 'кадр (виртуальный экран; элемент программы)',
2) 'рама; каркас; (выводная) рамка (микросхемы)',
3) 'полный цикл (при временном уплотнении)',
4) 'элемент знаний, фрейм'.
52
Изобилует многозначной и омонимичной лексикой французская лингвистическая терминология. Так, в теории языка и в
отраслевой (французской и романской) лингвистике термин
langue используется в следующих значениях:
1) 'основное средство общения между людьми',
2) 'парадигматическая система языковых элементов, проти-
вопоставленная речи' (Engler 1968; Saussure 2002),
3) 'конкретный язык' (ср. la langue française, la langue anglaise,
la langue natale).
В фонетических исследованиях этот термин выступает по отношению к перечисленным употреблениям как омоним со значением 'находящийся во рту подвижный мускульный орган,
служащий для человека основным средством артикуляции
звуков'
Французский термин language применяется в таких значениях как:
1) соссюрианская сумма: 'язык как парадигматическая система лингвистических элементов' + 'синтагматический процесс,
т. е. линейная речь' (Engler 1968; Saussure 2002; Ельмслев 2006);
2) язык, т. е. основное средство общения между людьми;
3) речь;
4) манера изложения, языковой стиль.
В этом случае решить проблему многозначности помогает
только его контекстное окружение (см. раздел 3.6).
Ряд терминологов энергично настаивает не только на устранении многозначности терминов, но и исключении многозначности терминоэлементов (под терминоэлементом понимается термин или слово, имеющее самостоятельное значение
и входящее в состав сложного термина), а также словообразовательных элементов (Лотте (1940)1995: 115–116; Lotte 1993:
159–189, 190–205). Ср. значения французского терминоэлемента domaine в терминологических с/с из подъязыка «Радиоэлектроника»:
1) domaine d'accrochage 'область захватывания [затягивания]
(частоты)', domaine magnétique 'магнитный домен',
2) domaine de mésomorphisme 'интервал мезоморфизма',
3) domaine microhertzien 'диапазон сантиметровых волн',
4) domaine nucléaire 'ядерная техника',
53
5) domaine passant 'полоса пропускания' или значения английского терминоэлемента governor в терминологических с/с
из подъязыка «Электротехника»:
1) digital governor 'цифровой регулятор',
2) emergency governor 'автомат безопасности',
3) overspeed governor 'ограничитель скорости'.
Примером многозначных словообразовательных элементов
служит французский суффикс -(a)tion, выражающий в с/с из
подъязыка «Вычислительная техника» как сам процесс, протекающий во времени (pagination 'разметка страницы', сonfirmation
'подтверждение'), так и результат действия (annulation 'отмена',
installation 'установка').
Разумеется, требование однозначности термина является одним из важнейших в терминотворчестве и функционировании
терминологии. Оно предусматривает моносемантизацию терминов, терминоэлементов и словообразовательных элементов
в рамках конкретной ПО. Однако поведение ТСс/с в реальных
текстах, обнаруживающее постоянные нарушения «правила»
однозначности, не позволяет считать рассматриваемый признак
ключевым терминологическим критерием. Причина этих нарушений объясняется динамикой развития подъязыков, другими
словами действием антиномии «синхрония-диахрония».
3.6. НЕЗАВИСИМОСТЬ СМЫСЛА ТСс/с
ОТ КОНТЕКСТА
Как следует из данных таблицы 1 (столбец 8), важным свойством ТСс/с является его независимость от контекста. Этот критерий высоко оценивается исследователями терминологии (ср.
коэффициенты его оценки в табл. 2: +2,2; +18,0; +20,2).
В литературно-художественном и бытовом тексте контекстное
окружение, как известно, легко устраняет многозначность слов,
делая их однозначными и недвусмысленными. Однако в научном и техническом обиходе в задачи контекста обычно не входит преобразование словарного значения ТСс/с в конкретный
смысл (Wüster 1979; Lotte 1993b).
54
ТСс/с, в отличие от обычного слова (или словосочетания),
должен иметь фиксированное, четко ограниченное содержание,
и оно должно принадлежать ТСс/с вне зависимости от контекста. Например, такие длительно используемые и устоявшиеся
термины, как
фр. triangle— исп. triángulo — рум. triunghi 'треугольник', фр.
cube — исп. cubo — рум. cub 'куб' (геометрия, математика),
фр. plante — исп. planta — ит. pianta — рум. plantă 'растение',
фр. fruit — исп. fruto — ит. frutta — рум. fruct 'плод', фр. fleur —
исп. flor— ит. fiore — рум. floare 'цветок' (ботаника)
в своих областях имеют постоянное содержание вне зависимости от контекста. Заметим, что каждый из приведенных выше
терминов обычно однозначен.
Однако в каждой терминологии обнаруживаются пласты
ТСс/с, которые не могут обойтись без вторичного означивания
и для которых требование контекстуальной независимости не
действует. Эта «терминологическая болезнь» характерна как для
терминов, относящихся к различным ПО, так и обслуживающих
одну ПО. Устранение многозначности является одной из сложнейших задач систем машинного перевода. О масштабах вторичного семиозиса в специальных текстах можно судить по массовым
машинным переводам наугад взятых и не подвергавшихся пости предредактированию текстов. Здесь более половины лексикосемантических ошибок обычно падает на случаи вторичного семиозиса (Зайцева 2002а: 141–148; Зайцева 2002б: 33–36). Выбор
адекватного смысла ТСс/с может быть осуществлен только благодаря контексту. Ср. фр. message, имеющее шесть значений — два
специальных, используемых в ПО «Телекоммуникации» (1, 2),
и четыре общелитературных значения (3–6):
1) 'сообщение (электронное)'. Заметим, что привычный ми-
нимальный контекст (message électronique) этого термина обычно сокращается до одного слова (message);
2) 'сигнал (в программированном устройстве)';
3) 'послание'; 'обращение';
4) 'сообщение (официальное)'; 'извещение'; 'весть';
5) 'поручение (передать что-л.)'; 'миссия';
6) 'идея, содержание (произведения)'; 'глубинная мысль'; 'за-
вет (мыслителя, писателя)'.
55
Контекстное окружение уточняет значение термина message:
Il faut également informer le personnel de la marche à suivre lors
de la réception d'un message suspect de par son objet, sa nature, son
expéditeur ou son format afin que les e-mails ne soient pas ouverts
(L'Entreprise N 179, septembre 2000: 51).
'Необходимо также последовательно информировать персонал о получении электронного сообщения, вызывающего подозрение по своему предмету, отправителю, происхождению или
формату, для того чтобы электронные письма не открывались'.
В данном предложении только одно слово — узкоспециальный термин сетей связи, англицизм e-mails показывает, что из
всех значений слова message актуализируется первое значение — 'электронное сообщение'. Что касается минимального
контекста message suspect в анализируемом тексте, он недостаточен, так как такое использование словосочетания возможно
и в общелитературном языке не только в значении 'подозрительное сообщение', но и 'подозрительная идея', 'подозрительное
поручение'.
Следовательно, требование контекстуальной независимости
не всегда выполнимо. Многозначный термин всегда будет зависим от контекста. А значит можно говорить только о его отно-
сительной контекстуальной независимости. Здесь мы снова
сталкиваемся с известными антиномиями «язык — речь» и «синхрония — диахрония». Таким образом, анализ терминологического материала в научно-технических словарях и текстах не
позволяет относить критерий независимости смысла ТСс/с от
контекста, как и критерий однозначности к группе критериев
терминологичности.
3.7. СТИЛИСТИЧЕСКАЯ НЕЙТРАЛЬНОСТЬ
(Отсутствие экспрессивности,
эмоциональности)
Как показывают данные таблицы 1 (столбец 9), многие терминоведы решительно возражают против ТСс/с, несущих в себе
образность, экспрессивность, эмоциональность. Лингвисты же
56
(около 90%) положительно рассматривает наличие образности
и экспрессивности в терминологии. Как результат таких разногласий рассматриваемый критерий измеряется низким коэффициентом (ср. коэффициенты его оценки в табл. 2: +1,1; +8,8;
+9,9). Для прояснения реальной ситуации с коннотативным
аспектом ТСс/с обратимся к истории формирования терминологии и анализу текстов разных стилей и жанров.
Поскольку терминологическая номинация возникает часто
на основе вторичного семиозиса, экспрессивный элемент может участвовать в создании ТСс/с. Поэтому вряд ли можно говорить о полной стилистической нейтральности ТСс/с, как
научного, так и профессионального. Поскольку в реальности
встречаются термины эмоционально, экспрессивно окрашенные (в различных подъязыках их, безусловно, разное количество), представляется возможным принять признак относи-
тельной стилистической нейтральности ТСс/с (поэтому
в модели системы ТЗ учтена факультативность коннотата Cn' —
см. рис. 2 в разделе 1.0).
Метафоричность или метонимичность лексико-семантического способа образования ТСс/с может обусловливать его образность. Например, в подъязыке вычислительной техники
французский термин jaquette ‘защитная оболочка дискеты’, ‘конверт’ образован путем метафоризации общелитературного слова со значением ‘фрак, жакетка’; ср. также специальное значение
фр. galette ‘магнитная поверхность жесткого диска' и его общелитературное значение ‘лепешка’, ‘пирог’;
специальные значения фр. puce — 1) ’кристалл’, 2) ‘интегральная микросхема’ и общелитературное значение ‘блоха’;
фр. code-souplisseau ‘неструктурная программа’;
фр. glisser ‘переместить’ (от glisser ‘скользить’);
фр. navigateur ‘программа просмотра’ (от navigateur ‘мореплаватель’), фр. souris ‘устройство ввода координат’.
Чаще всего бытовая выразительность ТСс/с, продиктованная
их внутренней формой, существует только на начальном этапе
при их метафорическом возникновении. По мере их использования в профессиональной речи она постепенно оттесняется
и подавляется нормативно-терминологическим значением. Так,
например, специалист по вычислительной технике уже может
57
не ощущать семантической образности английского термина
site 'сайт, местоположение данных', имеющего в общелитературном языке значение 'ландшафт, местность'.
Вместе с тем существуют такие ПО, для которых важно эмоциональное воздействие термина на адресата или отправителя речевой информации. Для решения этой задачи здесь в ходе номинирования новых понятий часто используются коннотативные
семы через вторичный семиозис и метафоризацию. Действительно, в самых разных терминологиях встречаются термины, несущие следы эмоциональной и экспрессивной окраски. Такая номинация применяется в военной терминологии, которая охотно
использует «устрашающие» военно-технические термины типа
mirage ('французский истребитель бомбардировщик'), SA-321 «Super frelon» 'тяжелый военно-транспортный вертолёт'. К этой же
группе «устрашающих» терминов относятся марки немецких
танков и бронеавтомобилей Второй мировой войны и Бундесвера — Tiger, Panter, Leopard, или англ. cobra, aircobra, flying fortress,
mosquito, mustang (марки американских истребителей и бомбардировщиков времён Второй мировой войны). (Подробнее об использовании коннотаций в военной терминологии см. в книге:
Piotrowski, Popescu et al. 1985: 84, 86–87).
Эмоциональная окраска ТСс/с сохраняется дольше, если он
образуется от эмоционально окрашенных слов активного словарного запаса. В этом случае и ТСс/с может приобрести эту
окраску. Заметную роль играет эмоциональная рекламная
окраска в терминологии моды. Примером могут служить такие
термины, как bikini (от географического названия Bikini —
острова в Тихом океане, где был призведён взрыв первой водородной бомбы), kangourou ‘свитер с карманом-муфтой на животе’, jodhpur fluide ‘струящиеся брюки для верховой езды’.
Сохраняется коннотативность терминов и в том случае, когда
они происходят от слов разговорной речи: фр. frimousse 'мордочка, рожица' > frimousse 'смайлик, символ в электронной почте'.
Поддерживают эти стилистические оттенки аффективные
уменьшительные суффиксы. Ср. фр. robette 'платьице' для обозначения маленького короткого платья, jupette 'очень короткая
юбка, закрывающая только верхнюю часть бедра'. Здесь суффикс
-ette вносит коннотацию миловидности и юности.
58
В свою очередь терминологические единицы могут приобретать коннотативный компонент на речевом уровне. Ср. выражения:
faire le télégraphe 'жестикулировать, сильно размахивать руками при разговоре' (на основе сходства с оптическим телеграфом),
style télégraphique 'краткий, лаконичный' (на основе сходства
составления текста телеграммы),
téléphone arabe 'быстрая передача новостей из уст в уста' (ср.
рус. сарафанное радио).
Кроме того, бытовая выразительность ТСс/с может оживать
в неспециальных, например, художественных, рекламных или
научно-популярных текстах.
Ср. у Бернардена де Сен Пьера: ...Le coeur est un aimant qui a...
deux pôles opposés, l'un qui attire, et l'autre qui repousse, l'amour et
l'ambition (J. H. Bernardin de Saint-Pierre. Harmonies de la na-
ture // Oeuvres posthumes. T. 2. P., 1840: 313).
‘…Сердце — это магнит, имеющий … два противоположных
полюса, один притягивает, другой отталкивает, любовь и честолюбие’.
Коннотативность термина aimant оживает в окружающем его
художественном контексте, содержащим слова le coeur «сердце»,
l'amour «любовь», l'ambition «честолюбие».
Deux jeune fеmmes seules, habitant ensemble, attirent vers elles
hommes et femmes comme un aimant, un si joli mot, et qui dit si bien
ce qu'il veut dire (E. Triolet. Le premier accroc coûte deux cent francs.
P., 1945: 318).
‘Две молодые женщины, живущие вместе, притягивают к себе
мужчин и женщин подобно магниту, это такое милое словечко,
которым так хорошо все сказано’.
Здесь коннотативность термину aimant обеспечивает сравнение его с двумя молодыми женщинам (deux jeune fеmmes), а также оценка его как милого словечка, которым так хорошо все
сказано.
Другие стилистические приёмы употребления термина ai-
mant ‘магнит’ даёт словарь Trésor de la langue française. T. II
1973: 341.
59
Рассмотрим аналогичную ситуацию в русском языке. Примером нам послужат отрывки из известного рассказа А. П. Чехова
«Свадьба с генералом».
Отставной контр-адмирал Ревунов-Караулов с упоением расказывает о флотской службе:
«(...) ...Всякое незначительное слово имеет, так сказать, свое
таинственное... ээ... недоумение... Например: марсовые к вантам, на фок и грот! Что это значит? Это значит, что которые
приставлены для закрепления брамселей, должны непременно
находиться в это время на марсах, иначе надо командовать: саленговые к вантам! Тут уж другой смысл... Хе-хе... Тонкость, что
твоя математика! (...) Мало ли разных команд... Да вот хоть бы
эту взять... дай бог память... брам и бом-брам-шкоты тянуть,
фалы поднимааай!!. Хорошо-с... Но что это значит и какой здесь
смысл? Очень просто! Тянут, знаете ли, брам и бом-брам-шкоты
и поднимают фалы... Все вдруг! Причем уравнивают бом-брам-шкоты и бом-брам-фалы при подъеме, а в это время, глядя по надобности, потравливают брасы сих парусов, а когда уж, стало
быть, шкоты натянуты и фалы все до места подняты, то брам
и бом-брам-брасы вытягиваются и реи брасопятся соответственно направлению ветра... (...) А вот ежели корабль лежит бейдевинд правым галсом под всеми парусами, исключая грота, то
как надлежит командовать? (...) Всех на вееерх, через фордевинд
поворачивать! (...) Вы не понимаете, потому что... термины!
Конечно! (...)» (Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем
в тридцати томах. Т. 3. М., 1975: 110–111).
Анализ контекста показывает, что расказчика не интересуют
интенсиональные концепты флотских терминов и их связь с системой морской терминологии. Коннотативная оценка полностью подавляет десигнативное значение терминов. Все его
внимание сосредоточено на том, чтобы эмоционально воздействовать на слушающих. Этому воздействию способствуют реплики «таинственное... ээ... недоумение», «Тонкость, что твоя
математика!», «Вы не понимаете, потому что... термины!».
Так же не свойственный морской терминологии коннотат
приобретают термины юнкер и гардемарин в романе Л. С. Соболева «Капитальный ремонт»:
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]