Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Терминологические системы романских языков семиотика и типология. Монография
.pdf
Головин Б. Н. О некоторых проблемах изучения терминов // Вестник
МГУ. Филология. 1972. № 5. С. 49–59 // Татаринов В. А. 1995.
С.188–199.
Горбунов Ю. И. Тезаурусное моделирование терминологии в лингви-
стике и лингводидактике // Фундаментальное и актуальное в
развитии языка: категории, факторы, механизмы. Материалы
XVIII международной конференции Школы-Семинара имени
Л. М. Скрелиной. 2017. С. 78–83.
Горский Д. П., Ивин А. А., Никифоров А. Л. Краткий словарь по логике.
М.: Просвещение, 1991.
Гринев С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993.
Даниленко В. П. Лингвистическое изучение терминологии и культура
речи (к постановке вопроса) // Актуальные проблемы культуры
речи. М., 1970. С. 305–325 // Татаринов В. А. 1995. С. 304–309.
Даниленко В. П. Лексико-семантические и грамматические особенно-
сти слов-терминов // Исследования по русской терминологии.
М., 1971. С. 7–67. // Татаринов В. А. 1995. С. 310–324.
Даниленко В. П. Русская терминология (Опыт лингвистического ана-
лиза). М.: Наука, 1977.
Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка. М.: КомКнига, 2006.
Зайцева Н. Ю. Терминологический аппарат семиотики и психосисте-
матики // Компьютерная лингвистика и обучение языкам: сборник научных статей. Мн.: МГЛУ, 2000. С. 33–39.
Зайцева Н. Ю. Специальные тексты и их терминология в человеко-ма-
шинном общении // Известия Российского гос. педагогического
университета имени А. И. Герцена. № 2: Гуманитарные и общественные науки: Научный журнал. СПб., 2002а. С. 141–148.
Зайцева Н. Ю. История машинного перевода специальных текстов и их
терминологии // НТИ. Серия 2. 2002б. № 1. С. 33–36.
Звегинцев В. А. Проблема знаковости языка. М., 1956. С. 29–34 // Та-
таринов В. А. 1995. С. 234–239.
Казарина С. Г. Типологические характеристики отраслевых термино-
логий. Краснодар: Изд-во Кубанской гос. мед. академии, 1998.
Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука,
1977.
Капанадзе Л. А. О понятиях «термин» и «терминология» // Развитие
лексики современного русского языка. М., 1965. С. 75–85 // Татаринов В. А. 1995. С. 260–271.
Климовицкий Я. А. Некоторые методологические вопросы работы над
терминологией науки и техники // Современные проблемы терминологии науки и техники. М.: Наука, 1969. С. 32–61 // Татаринов В. А. 1995. С. 154–168.
101
Кондаков Н. И. Логический словарь-справочник / 2-е изд., испр и доп.
М.: Наука, 1975.
Котелова Н. З. К вопросу о специфике термина // Лингвистические
проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С. 122–
126. // Татаринов В. А. 1995. С. 281–286.
Кузькин Н. П. К вопросу о сущности термина // Вестник ЛГУ. Вып. 4.
Л.: ЛГУ, 1962. № 20. Серия истории языка и литературы. С. 136–
146. // Татаринов В. А. 1995. С. 250–259.
Куликова И. С., Салмина Д. В. Введение в металингвистику (Системный
лексико-графический и коммуникативно-прагматический аспекты лингвистической терминологии). СПб.: САГА, 2002.
Левковская К. А. Именное словообразование в современной немецкой
общественно-политической терминологии и примыкающей к ней
лексике // Татаринов В. А. 1995. С. 240 — 250.
ЛейчикВ.М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. Изд. 4-е.
М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 256 с.
Ленин В. И. Игра в парламентаризм // Полн. собр. соч. Т. 11. С.252 //
Татаринов В. А. 1995. С. 108.
Ленин В. И. Об очистке русского языка // Полн. собр. соч. Т. 40. С.49 //
Татаринов В. А. 1995. С. 109.
Лосев А. Ф. Проблема символа и реалистическое искусство. М.: Искус-
ство, 1995.
Лосев А. Ф. Бытие — имя — космос. М.: Изд-во «Мысль», 1993.
Лосев А. Ф. Терминологическая многозначность в существующих тео-
риях знака и символа // Collegium. 1994. № 1. С. 13–28.
Лотте Д. С. Некоторые принципиальные вопросы отбора и построе-
ния научно-технических терминов // Изв. АН СССР. Отд-ние техн.
наук. 1940. № 7. С. 79–98. Перепечатано в книге: Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. М., 1961. С.
18–36. // Татаринов В. А. 1995. С. 112–134.
Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии:
Вопросы теории и методики. М.: Изд-во АН СССР, 1961.
Мельников Г. П. Системология и языковые аспекты кибернетики / под
ред. Ю. Г. Косарева. М.: Сов. Радио, 1978.
Милль Дж.Ст. Система логики силлогистической и индуктивной. М.:
1914. С. 123–124, 621, 636–637, 654. // Татаринов В. А. 1995.
С. 78–79.
Моисеев А. И. О языковой природе термина // Лингвистические
проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. С.
127–138. // Татаринов В. А. 1995. С. 287–297.
Моррис Ч. Основание теории знаков / перевод с англ. // Семиотика.
М.: Радуга, 1983. С. 37–90.
102
Никитин М. В. Знак — значение — язык: учебное пособие. СПб.:
Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2001.
Пашковский В. Э., Пиотровская В. Р., Пиотровский Р. Г. Психиатриче-
ская лингвистика. СПб.: Наука, СПб изд. фирма, 1994.
Петушков В. П. Лингвистика и терминоведение // Терминология
и норма. М., 1972. С. 102–116. // Татаринов В. А. 1995. С. 176–
187.
Пиотровский Р. Г. К вопросу об изучении термина // Ученые записки
ЛГУ. 1952. № 161. Сер. филол. наук. Вып. 18. № 2: Вопросы грамматического строя и словарного состава языка. С. 21–36. // Татаринов В. А. 1995. С. 203–210.
Пиотровский Р. Г. Лингвистический автомат (в исследовании и непре-
рывном обучении): учеб. пособие. СПб.: изд-во РГПУ, 1999.
Пиотровский Р. Г., Билан В. Н., Боркун М. Н., Бобков А. К. Методы ав-
томатического анализа и синтеза текста. Мн.: Вышэйш. шк., 1985.
Пирс Ч. Элементы логики. Grammatica speculativa / перевод с англ. //
Семиотика. М.: Радуга, 1983. С. 151–211.
Потебня А. А. Мысль и язык. Киев: СИНТО, 1993.
Почепцов Г. Г. История русской семиотики до и после 1917 года. М.:
Лабиринт, 1998.
Почепцов Г. Г. Семиотика. 2-е изд.стер. М.: СмартБук, 2009.
Прохорова В. Н. Об эмоциональности термина // Лингвистические
проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С. 153–
159. // Татаринов В. А. 1995. С. 297–303.
Прохорова В. Н. Русская терминология (Лексико-семантическое образо-
вание). М., 1996.
Пуанкаре А. Ценность науки // Пуанкаре А. О науке. 2-е изд. М.: 1990.
С. 283–286, 334–339, 345–347 // Татаринов В. А. 1995. С. 90–96.
Пуанкаре А. Наука и метод // Пуанкаре А. О науке. 2-е изд. М.: 1990.
С. 387–390, 484–485 // Татаринов В. А. 1995. С. 97–100.
Рассел Б. История западной философии / пер. с английского. Т.2. М.:
АСТ, 2016.
Реформатский А. А. Что такое термин и терминология // Вопросы тер-
минологии (Материалы Всесоюзного терминологического совещания). М.: Изд-во АН СССР, 1961. С. 46–54.
Реформатский А. А. Мысли о терминологии // Современные проблемы
русской терминологии. М., 1986. С. 163–198.
Скворцов Л. И. Терминология и культура речи (Заметки языковеда) //
Исследования по русской терминологии. М., 1971. С. 218–230 //
Татаринов В. А. 1995. С. 324–326.
Скороходько Э. Ф. Термины, выражающие новые знания, в структуре
научных текстов // НТИ. Серия 2. 2001. № 4. С. 1–9.
103
Сонина С. Л. Французская терминология моды (статика и динамика):
автореф. дис. ... канд. филол. наук. СПб., 1997.
Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики / редакция Ш.Балли и А.Сеше;
пер. с франц. А.Сухотина. Де Мауро Т. Биографические и критические заметки о Ф. де Соссюре; Примечания / Пер. с франц.
С. В. Чистяковой. Под общ. ред. М. Э. Рут. Екатеринбург: Изд-во
Урал. ун-та, 1999.
СуперанскаяА.В. Общая терминология: Вопросы теории / Супер-
анская А. В., Васильева Н. В., Подольская Н. В.; отв. ред. Т. Л. Канделаки. Изд. 6-е. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. 248 с.
Татаринов В. А. История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 2:
Направления и методы терминологических исследований: Очерк
и хрестоматия. М.: Московский лицей, 1995. Книга 1.
Терпигорев А. М. Об упорядочении технической терминологии // Во-
просы языкознания. 1953. № 1. С. 71–76 // Татаринов В. А. 1995.
С. 139–147.
Уфимцева А. А. Типы словесных знаков. М.: УРСС, 2004.
Уэвелль В. История индуктивных наук от древнейшего и до настояще-
го времени: В 3 т. СПб., 1867–1869. Т.1. С. 60, 308; Т. 3. С. 402–
406, 420, 680, 681, 685 // Татаринов В. А. 1995. С. 75–77.
Флоренский П. А. У водоразделов мысли // П. А. Флоренский. Сочине-
ния. М.: Правда, 1990. Т. II. 446, [1] c.
Фреге Г. Смысл и денотат / пер. с нем. // Семиотика и информатика.
М., 1977. № 8. C. 35–63.
Циткина Ф. А. Терминология и перевод (к основам сопоставительно-
го терминоведения). Львов: Вища школа, 1988.
Чернышевский Н. Г. «Основания политической экономии» Милля //
Полн. собр. соч. Т. IX. С. 138–139 // Татаринов В. А. 1995. С. 81–82.
Чертов Л. Ф. Знаковость. Опыт теоретического синтеза идей о знако-
вом способе информационной связи. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1993.
ШеловС.Д. Ещё раз об определении понятия «термин» / С. Д. Шелов //
Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского,
2010. № 4 (2). с. 795–799.
Шелов С. Д. Терминоведение: семь вопросов и семь ответов по семан-
тике термина // НТИ. Сер. 2. 2001. № 2. С. 1–12.
Шпет Г. Г. Эстетические фрагменты. В 3 т. Пг., 1922–1923. Т.2.
С.28, 43; Т. 3. С. 31–37, 39, 50. // Татаринов В. А. 1995. С. 110–112.
Энгельс Ф. Развитие социализма от утопии к науке (Предисловие к пер-
вому немецкому изданию) // Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд.
Т.19. С.322 // Татаринов В. А. 1995. С. 87.
Энгельс Ф. Предисловие к английскому изданию // Маркс К., Энгельс
Ф. Соч. 2-е изд. Т. 23. С. 31–32 // Татаринов В. А. 1995. С. 88–89.
104
Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Яр-
цева. 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.
Abreu J. M. L'abréviation dans le langage technique // La banque des mots.
XXXXVII. 1994. P. 105–115.
Alshawi H. Processing Dictionary Definitions with Phrasal Pattern Hierar-
chies // Computational Linguistics. 1987. Vol. 13. № 3. P. 195–201.
Alves I. M. La synonymie en intelligence artificielle // META. 1994. № 4.
P. 643–650.
Antia B. E. Terminology and Language Planning. An alternative framework
of practice and discoure. Amsterdam 0 Philadelphia: John Benjamins,
2000.
Anzaldi C., Bordoni L., Sano A. Construction of a Terminological Interdisci-
plinary Thesaurus // TKE'96. Terminology and Knowledge Engineering. Proceedings: Fourth International Congress on Terminology and
Knowledge Engineering, 26–28 August 1996, Vienna, Austria, Frankfurt a. M. S. 273–278.
Arntz R. Zur Rolle der Definition in der mehrsprachigen Terminologiear-
beit // Textlinguistik und Fachsprache. Akten des Internationalen
übersetzungswissenschaftlichen AILA-Symposiums Hildesheim. 13–
16 April 1987, Hildesheim u.a. 1988. S. 35–39.
Assal A. La notion de notion en terminologie // META. 1994. № 3. P. 460–
464.
Auger P. Francisation et terminologie. L'aménagement terminologique //
Terminologie et traduction. Luxembourg, 1987. № 2. P. 12–34.
Auger P. Implantabilité et acceptabilité terminologique: les aspects linguis-
tiques d'une socioterminologie de la langue du travail // Term Nouv.
décembre 1994. № 12. P. 47–57.
Béjoint H. La définition en terminographie // Aspects du vocabulaire. Lyon,
1993. P. 19–26.
Bessé B. de. Termes techniques nouveaux. Termes officiellement recomman-
dés par le Gouvernement français. Paris, 1982.
Budin G. Language Planning and Terminology Planning — Theories and
Practical Strategies // International Conference on Terminology Science and Terminology Planning. Riga 17–19 August 1992 and International IITF-Workshop Theoretical Issues of Terminology Science
Riga. 19–21 August 1992, Vienne 1994. P. 85–93.
Budin G. Evolution of Scientific Terminologies // TKE'96. Terminology and
Knowledge Engineering. Proceedings: Fourth International Congress
on Terminology and Knowledge Engineering, 26–28 August 1996, Vienna, Austria, Frankfurt a. M. S. 27–34.
Cabré T. Theory, methods and applications. Edited and adapted by J. C. Sag-
er, translated by J. A. DeCesaris. Amsterdam — Philadelphia: John
Benjamins, 1998.
105
Calvet L.-J. La guerre des langues et les politiques linguistiques. — P.: Ha-
chette Litératures, 1999.
Carnap R. Introduction to semantics. Cambridge, Mass.: Harvard univer-
sity press, 1946.
Carnap R. The logical syntax of language. 7th impr. London: Routledge and
Kegan Paul, 1967.
Cottez H. La place des termes techniques et scientifiques dans un diction-
naire de langue // Français scientifique et technique et dictionnaire
de langue. Paris, 1994. P. 13–26.
Dąbska-Prokop U. C'est...qui, c'est...que // Munus Amicitiae. Studia linguis-
tica in honorem Witoldi Mańczak septuagenarii. Cracoviae: Universitas Iagellonica, 1995.
Dessaint M. Lexique commun et lexique de métier // META. 1994. № 4.
P. 731–735.
Domańska-Gruszka J. Predicat nominal et adjectival métaphorique — un
prédicable comme les autres? // Studia Romanica Posnaniensia. Poznan, 1998. 24. P. 111–117.
Duchesne A. La common law en français: démarche terminologique et nor-
malisation // Langue et droit: actes du premier congrès de l'Institut
International de Droit Linguistique Comparé 27–29 avril 1988, Université du Québec à Montréal. Sous la direction de P.Pupier et
J. Woehrling, Montréal 1989. — P. 591–597.
Ducrot O. Dire et ne pas dire. Principes de sémantique linguistique. — P.:
Hermann, 1993.
Engler R. Lexique de términologie saussurienne. Utrecht-Anvvers: Mouton,
1968.
Eco U. Sémiotique et philosophie du langage. Traduit de l'italien par M.
Bouzaher. P. Presses Universitaire de France, 1988.
Etiemble R. Parlez-vous franglais? Paris: Editions Gallimard, 1973.
Fachsprachen-Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbu-
ch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft / An
International Handbook of Special-Language and Terminology
Research. Hrsg. v. Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper und
Herbert Ernst Wiegand. 1 Hlbbd: 1998, XLIII, 1369 s. 3 Ktn.,
2 Hlbbd: 1999, XXIX, 1371–2731 s. Berlin — New York: Mouton &
de Gruyter.
Filipec J. Zur Frage des Systems in der Terminologie // Ausgewählte Texte
zur Terminologie. Hrsg.: Ch. Laurén, H.Picht. Wien, 1993. S. 109–120.
Gesché V., Schaetzen C. de. Néologismes de firme: les doublets dans les inter-
faces graphiques d'Apple et de Microsoft // La banque des mots.
XXXXVII. 1994. P. 95–104.
106
Gouadec D. Implantation des termes officiels de l'informatique. Attestations,
francisation, normalisation, assimilation // Term Nouv. № 12. décembre 1994. P. 141–147.
Guespin L. Normaliser ou standardiser? // Le Langage et l'Homme. Revue
du Centre de Documentation et d'Etudes des Problèmes du Langage.
№ 4. Bruxelles, 1993. P. 213–222.
Guespin L. La circulation terminologique et les rapports entre science, tech-
nique et production // META. 1995. № 2. P. 206–215.
Guilbert L. La créativité lexicale. Paris: Librairie Larousse, 1975.
Guilford J. Les attitudes des jeunes français à propos des emprunts à l'an-
glais // La linguistique. 1997. Vol. 33. Fascicule 2. P. 117–135.
Guiraud P. Sémiologie. P.: Presses Universitaires de France, 1973.
Hahn W. von. Die Verbindung lexikalischer und terminologischer Definition.
Lösungen in einem Übersetzungs-Unterstützungssystem // Nomination — fachsprachlich und gemeinsprachlich. Opladen, 1996. S. 187–
214.
Hong Cheol-Hoon. Tendances de la néologie par dérivation et par formation
au moyen d'éléments gréco-latins // La linguistique. 1997. Vol.
33. Fascicule 2. P. 107–116.
Kleine Bibliographie Fachsprachlicher Untersuchungen. Universität Leipzig,
Fachsprachenzentrum. 1988–1998.
Larivière L. Comment formuler une définition terminologique // META.
1996. № 3. P. 405–418.
Lerat P. Dérivation lexicale et dérive terminologique // META. 1994. № 4.
P. 581–588.
Lobuiuc I. Contacte dintre limbii. Vol. I. Iaşi: Editura Universităţii 'Al. I.
Cuza', 1998.
Lotte D. S. Einige grundlegende Fragen über Auswahl und Bildung wissens-
chaftlicher Termini // Ausgewählte Texte zur Terminologie. Hrsg.: Ch.
Laurén, H.Picht. Wien, 1993а. S. 159–189.
Lotte D. S. Aufgaben und Methoden zur Regelung von technischer Termi-
nologie // Ausgewählte Texte zur Terminologie. Hrsg.: Ch. Laurén,
H.Picht. Wien, 1993b. S. 190–205.
Morgenroth K. Doublets franco-anglais en langue de spécialité économique
et informatique. Joystick ou Manche à balai? // Zielsprache Französisch. München, 1993. № 4. S. 219–225.
Morgenroth K. Gibt es formale Kriterien zur Bestimmung von Nomenkla-
turzeichen? // Terminologie und Nomenklatur. Ein dichotomischer
Ansatz zur strukturellen Differenzierung der Fachlexik. Frankfurt a.
M. u. a., 1996. S. 139–160.
Piotrowski R., Popeskul A., Chažinskaja M., Rachubo N. Automatische Wor-
tanalyse. Bochum: Brockmeyer, 1985.
107
Pottier B. Linguistique générale. P.: Klincksieck, 1974. 338 p.
Pottier B. Sémantique et logique. P.: Ed. C.Delarge, 1976.
Recent Advances in Computational Terminology / Ed. by D.Bourigault, Ch.
Jaquemin and M.-C.l'Homme. Amsterdam — Philadelphia: John Benjamin, 2001.
Rey A. La terminologie: noms et notions. 2-e édition corrigée. Paris, 1992.
Rousseau L.-J. La pratique québécoise de la normalisation terminologique //
META. 1991. № 1. P. 225–230.
Sager J. A Practical Course of Terminology Processing. Amsterdam — Phil-
adelphia: John Benjamins, 1996.
Saussure F. de. Écrits de linguistique générale. Établis et édités par S. Bou-
quet et R. Engler avec collaboration d'Antoinette Weil. P.: Gallimard,
2002.
Scheler M. Zur Rolle des griechischen und lateinischen Elements im englis-
chen Wortschatz // Eurolatein: Das griechische und lateinische Erbe
in den europäischen Sprachen. Tübingen, 1996. S. 152–170.
Slodzian M. Les nomens ont-ils une âme? // Terminologie und Nomenkla-
tur. Ein dichotomischer Ansatz zur strukturellen Differenzierung der
Fachlexik. Frankfurt a. M. u. a., 1996. S. 51–63.
Spence N. La querelle du «franglais» vue d'outre-Manche // La linguistique.
1999. Vol. 35. Fascicule 2. P. 127–139.
Spillner B. Terminologie et connotations // Français scientifique et tech-
nique et dictionnaire de langue. Paris, 1994. P. 53–62.
Szulmajster-Celnikier A. La politique de la langue en France // La linguis-
tique. 1996. Vol. 32. Fascicule 2. P. 35–63.
Tatje R. Metaphors and Metonymies in the LSP of Mineralogy: Some Aspects
of their Use in English, French, German and Italian // Rhetoric and
Stylistics Today, Frankfurt a.M.u.a. 1994. P. 65–70.
Temmerman R. Toward New Ways of Terminology Description. The so-
ciognitive approach. Amsterdam — Philadelphia: John Benjamins,
2000.
Thoiron,Ph., Béjoint,H. La terminomogie, une question des termes ? /
Ph. Thoiron [et al.] // Meta : journal des traducteurs = Meta : Translator’s Journal. 2001. Vol. 55, n. 1. pp. 105–118.
Walter H. Le lexique de l'informatique et l'emprise de l'anglais // La linguis-
tique. 1997. Vol. 33. Fascicule 2. P. 45–59.
Wiese I. Metaphorisierung von Fachlexik // Beiträge zur Phraseologie, Wort-
bildung, Lexikologie. Festschrift für Wolfgang Fleischer zum 70. Geburtstag. Hrsg.: R.Große, Frankfurt a.M.u.a. 1992. S. 161–166.
Wüster E. Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift
für Univ.-Prof. Dr. Eugen Wüster. München — New York — London —
Paris: K. G. Saur, 1979.
108
СЛОВАРИ
Англо-русский словарь по вычислительной технике. Компьютеры,
мультимедиа, сети, Интернет, телекоммуникации, Windows. Ок.
28 000 терм. / под ред. М. Л. Гуткина. М.: ЭТС, 2000.
Англо-русский словарь по радиоэлектронике / Серия «Словари». Сост.
Ю. Г. Синдеев. Ростов н/Д: Феникс, 2001.
Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике =
English-Russian dictionary of electrical and power engineering: с указателем русских терминов: около 45000 терминов / Я. Н. Лугинский, М. С. Фези-Жилинская, Ю. С. Карибов. 4-е изд., испр.
M.: РУССО, 2003. — 611, [2] С.
Большой англо-русский политехнический словарь. В 2 т.: Ок.
200000 терминов / Баринов С. М., Борковский А. Б., Владимиров
В. А. и др. М.: РУССО, 1997. Т. 1., Т. 2.
БСЭ. 3-е изд. М.: Советская энциклопедия, 1970 т. 1, 1971 т. 6, 1972
т. 8, 1972 т. 9, 1973 т. 14, 1975 т. 19, 1975 т. 20, 1975 т. 21, 1977
т. 26, 1978 т. 30.
Вокабула. Энциклопедии, словари, справочники [Электронный ресурс]
URL: http://www.вокабула.рф.
Испанско-русский политехнический словарь. Diccionario politecnico
espanol-ruso: Ок. 106000 терминов / Брагин Ю. И. и др. М.: Рус.
яз., 1986.
Итальянско-русский политехнический словарь. Dizionario politecnico
italiano-russo. Ок. 106000 терминов / Авраменко Б. И. и др. М.:
РУССО, 2003.
Толковый словарь русского языка. 80 000 слов и фразеологических
выражений / Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. 4-е изд., доп. М.: Азбуковник, 1997.
Французско-русский технический словарь. Dictionnaire technique fran-
çais-russe: Ок. 80000 терминов / Болотин А. А. и др. 2-е изд., стер.
М.: РУССО, 2004.
Dicţionar tehnic englez-român. Ediţia a II-a revăzută şi adăugită de: Cornel
Cincu, Ioan Cismaş et al. Bucureşti: Editura tehnică, 2001.
Dictionary of Standardized Electrotechnical Terminology: English-Roma-
nian. / Working Group of National Romanian Committee for International Electrotechnical Commission (NRC-IEC) for Electrotechnical
Terminology Thesaurus. — Dicţionarul Terminologiei Electrotehnice
Standardizate: Român-Englez. / Grupul de Lucru al CNR-CEI pentru
elaborarea tezaurului terminologiei electrotehnice. Bucureşti: Editura
Tehnică, 1996.
109
Dictionnaire des techniques et technologies modernes. Modern dictionary
of engineering and technology: Français-anglais / Forbes J. R. Paris:
Technique & documentation Lavoisier; Secaucus (N. J. ): Lavoisier,
cop. 1993.
Dictionnaire des techniques et technologies modernes. Modern dictionary
of engineering and technology: Anglais-Français / Forbes J. R. 2-e éd.
rev. et augm. Paris: Technique & documentation Lavoisier; Secaucus
(N. J. ): Lavoisier, cop. 2011.
Dictionnaire d'informatique: Anglais-français: Bureautique, télématique,
micro-informatique / Ginguay M. 11-e éd., rev. et augm. Paris etc.:
Masson, 1998.
Electricity, Electronics and Telecommunications. Multilingual Dictionary:
English-French-Russian-German-Spanish-Dutch-Italian-Swedish-Polish. — Eléctricité, Electronique et Télécommunictions. Dictionnaire
Multilingue: Français-Anglais-Russe-Allemand-Espagnol-NéérlandaisItalien-Suédois-Polonais. Amsterdam — New York — Tokyo — Oxford:
ELSEVIER, 1992.
Imbs P. Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et
du XXe siècle (1789–1960). Paris: Editions du Centre National de la
Recherche Scientifique. T. II. 1973.
Routledge Spanish dictionary of telecommunications: Spanish-English/
English-Spanish: Spanish terminology / Emilio G. Muсiz Castro =
Diccionario inglés de telecomunicaciones: español-inglés/inglés-español: terminologia española / Emilio G. Muсiz Castro. London; New
York: Routledge, 1998.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]