Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Терминологические системы романских языков семиотика и типология. Монография
.pdf
Таблица 2
Динамика развития семантических критериев
Коэффициенты
Критерии
1 Обозначение понятия специальной
области знания
2 Непротиворечивость отражения
термином концептов понятия
3 Системность +2,2
4 Дефинированность +2,2
5 Точность значения
6 Однозначность терминов
7 Независимость смысла термина от
контекста
8 Стилистическая нейтральность +1,1 +8,8 +9,9
9 Конвенциональность и целенаправ-
ленный характер появления термина
10 Неизменчивость значения устоявших-
ся терминов
11 Полнозначность +1,2 +4,8 +6,0
12 Отсутствие синонимов +1,3 +9,6 +10,9
13 Номинативность 0 +9,9 +9,9
С 40-х гг. XIX в.
до начала
40-х гг. XX в.
+6,6 +45,4 +52,0
+1,2 +9,6 +10,8
+5,5 +25,6 +31,1
+6,9 +33,7 +40,6
+2,2 +18,0 +20,2
+5,5 +19,9 +25,4
+3,6
С 40-х гг. XX в.
по настоящее
+26,7 +28,9
+28,7 +30,9
1
Итог
время
+4,9 +8,5
1
Жирным шрифтом помечены высокие коэффициенты терминологичности.
настоящее время. В этот период набирают вес упоминавшиеся
выше 5 критериев, а кроме того активно выходят на «арену»
терминологичности еще 8 критериев. Наибольшие коэффициенты среди последних приобретают дефинированность
(+28,7) и системность (+26,7). Таким образом, ведущими критериями будут являться следующие: обозначение понятия специальной области знания (+52,0), однозначность терминов
(+40,6), дефинированность (+30,9), системность (+28,9),
точность значения (31,1) (см. табл. 2).
Таким образом, анализ развития семантических критериев
показывает, что начиная с 40-х гг. XIX в. до начала 40-х гг. XX в.
21
(это период до появления терминоведческих работ Д. С. Лотте)
ведущей линией в теоретических изысканиях терминологов
было стремление отграничить язык науки от общеупотребительного языка, подчеркнуть его специфичность. В этот период еще
не уделялось должного внимания тонкостям терминологической
семантики, а именно особенностям отражения термином концептов понятия, критериям системности, дефинированности,
поведению термина в тексте. Начиная с 40-х гг. XX в. (этот новый этап в становлении терминоведения связан с исследованиями Д. С. Лотте) вводятся новые критерии, а критерии терминологичности, ставшие традиционными, получают бóльшую
обоснованность. В этой связи обращает на себя внимание тот
факт, что значительно возрастает число исследователей, которые особое значение придают критериям системности и дефинированности.
В последующих разделах, опираясь на собственные наблюдения над системно-семиотической природой различных французских терминологических систем, а также терминологий
некоторых других языков будет проверяться состоятельность
каждого из терминологических критериев. Начнём с рассмотрения двух первых приведенных в табл. 1 критериев, первостепенную важность которых признаёт более 60% терминологов.
3.1. ОБОЗНАЧЕНИЕ ПОНЯТИЯ
СПЕЦИАЛЬНОЙ ОБЛАСТИ ЗНАНИЯ
И НЕПРОТИВОРЕЧИВОСТЬ ОТРАЖЕНИЯ
ТЕРМИНОМ КОНЦЕПТОВ ПОНЯТИЯ
Различные пути формирования отдельного понятия специальной области знания определяются выбором в данном подъязыке интенсиональных признаков, которые кладутся в основу
понятия. Источником интенсиональных признаков могут служить не только связи, качества и понятия, выработанные в данной ПО, но также семантические объекты общелитературного
языка или других подъязыков. Рассмотрим на терминологическом материале различных ПО возможные способы формирования их понятий.
22
Одним из них является мотивированность
1
содержания ТСс/с.
Ср. интенсиональные отношения между именным знаком puce,
обозначающим блоху, то есть 'насекомое малого размера' из
французского общелитературного языка и образовавшимся с помощью вторичного семиозиса термином puce 'интегральная
микросхема' из подъязыка «Электроника». Содержание термина
в данном случае мотивировано семантически. Его интенсионал
кроме концептов чисто технического понятия ('микроминиатюрное электронное устройство, все или часть элементов которого нераздельно связаны конструктивно и соединены между
собой электрически') содержит в себе общеязыковой коннотативный концепт ('микроскопическое насекомое').
Семантическая структура ТСс/с обычно вызывает ассоциации
с общеизвестными понятиями по внешнему сходству или по
сходству функций. Ср. в подъязыке мобильной телефонии
фр. menu 'возможность выбора предлагаемых функций мобильного телефона' (функциональное сходство с menu 'список
блюд, имеющихся в наличии');
bouton de téléphone 'телефонная кнопка' (ассоциация по
сходству с общеизвестным понятием bouton 'кнопка, пуговица').
Внутреннюю форму имеет и французский термин из подъязыка «Вычислительная техника» mémoire — 'запоминающее
устройство'. В общелитературном языке mémoire имеет значения: 1) 'память (человека)', 2) 'воспоминание', то есть здесь
концепт терминологического знака формируется на основе
функционального сходства с первым значением знака общелитературного языка.
Те же интенсиональные отношения характерны для терминов
фр. souris, исп. ratón, ит. topo, рум. şoricel, англ. mouse, нем. Maus,
пол. mysz, рус. мышь 'портативный манипулятор для ввода, вывода и перемещения графических данных'.
Другими словами, десигнат терминологического знака формируется уже в процессе вторичного семиозиса, то есть при метафоризации исходного этимона. Широко используется метафорическое «устрашающее» переосмысление общеупотребительных
слов в военной терминологии. Ср.:
1
Под мотивированностью понимается семантическая прозрачность ТСс/с, поз-
воляющая составить представление о называемом им понятии.
23
англ. Aircobra, Kingaircobra, Flying fortress, Mosquito, Typhoon
(типы самолета),
нем. Leopard, Tiger (типы танка),
рус. черная акула (тип вертолета), рус. утка (тип самолета),
и др.
Это свойство ТСс/с может быть охарактеризовано как об-
разная мотивированность. Примером такой образной мотивированности может служить также французский термин dos
d'âne 'ребристая дорога'.
Содержание термина может быть мотивировано не только
лексически, но и грамматически, то есть десигнат характеризуется двумя видами концептов: лексическим и грамматическим.
Лексический концепт передает онтологическую сущность референта и его соотнесенность с другими родственными или ассоциированными объектами. Формой его выражения обычно выступает основа или корень словесного знака. Особенностью
лексического концепта является то, что он позволяет установить
м е ж к а т е г о р и а л ь н ы е связи между понятиями, то есть
понятиями, относящимися к различным логическим категориям
(процессов, свойств, орудий, результатов процессов и др.). Межкатегориальные связи выражаются в форме термина совпадением основ, корней терминов или отдельных терминологических словосочетаний. Ср. во французском подъязыке
электроники:
— charg-e 'заряд',
— charg-er 'заряжать',
— charg-eur 'зарядный агрегат',
— charg-é 'заряженный'.
Внутрикатегориальные связи между понятиями,
принадлежащими той же логической категории, устанавливаются на основе грамматического концепта. Последний позволяет сгруппировать понятия в соответствии с основными логическими категориями (процессов, свойств, орудий, результатов
процессов и др.). Грамматический концепт указывает также на
категориальную принадлежность данного знака к определенному грамматическому или лексико-грамматическому классу
(к части речи, к категории числа, одушевленности — неодушевленности и т. п.). Формой его выражения обычно являются суф-
24
фиксы, флексии и опорные элементы сложных и составных терминов. Так, например, французские префиксы и суффиксы
hypo-, -eux, -ique получают особое терминологическое осмысление в подъязыке химии, где они указывают, сколько молекул
кислорода содержится в кислоте. Ср. термины:
— acide sulfurique (H
), где cуффикс -ique показывает на
2SO4
присутствие в кислоте четырёх молекул кислорода;
— acide hyposulfureux (H
), здесь на три молекулы кисло-
2SO3
рода указывает сочетание префикса hypo- с суффиксом -eux;
— acide sulfureux (H
), где о присутствии двух молекул кис-
2SO2
лорода напоминает суффикс -eux.
Аналогичное значение приобретают в подъязыке химии
и суффиксы русского языка -н-, -ист-, -оват-. Ср. термины сер-
ная (H
) — сернистая (H2SO3) — серноватистая (H2SO2) кис-
2SO4
лоты (ср. Пиотровский (1952)1995: 205).
В приведенном выше ряду charg-e — charg-er — charg-eur —
charg-é флексии -e, -eur передают значение объекта, -er— значение процесса, -é— значение свойства объекта.
Французский суффикс -age, присоединяясь к существительному или глаголу, служит для называния процесса или конкретной
операции. Ср. термины подъязыка «Вычислительная техника»:
monitorage 'текущий контроль',
minutage 'хронометрирование',
collage 'вставка', démarrage 'пуск',
affichage 'выведение на экран'.
Кроме отнесения данного терминологического ряда к конкретной логической категории, суффикс -age служит формой
выражения грамматической категорий рода (подкатегории мужского рода). Ср. также ряд терминологических словосочетаний
подъязыка «Вычислительная техника»:
capacité d'affichage 'индикационная возможность',
capacité d'emmagasinage 'емкость ЗУ',
capacité d'exécution 'производительность',
capacité d'information 'информативность',
capacité de communication 'пропускная способность канала',
сapacité de réseau 'пропускная способность сети' и др.
Здесь внутрикатегориальные связи выражены с помощью
опорного элемента, а именно термина capacité, суффикс кото-
25
рого (-té) служит для называния свойства референта и относит
весь ряд словосочетаний к разряду существительных женского
рода.
Описанное выше свойство ТСс/с, состоящее в отнесении данного понятия к определенной логической, грамматической или
лексико-грамматической категории, может быть названо кате-
гориальностью.
Образная мотивированность и категориальность — это
две степени мотивированности, или отражения в форме ТСс/с
особенностей обозначаемого им понятия. Наиболее полным выражением мотивированности является ее третья степень, называемая обычно систематичностью, или дефинитивностью
(Терпигорев (1953)1995: 139–147; Лотте (1940)1995: 128–
130; Реформатский 1961: 54; Гринев 1993: 38–40). В этом случае
в форме ТСс/с отражаются все необходимые и достаточные признаки обозначаемого понятия так, что значение ТСс/с понимается, не прибегая к дефиниции.
Вернемся теперь к экстенсионально-интенсиональным особенностям лексически мотивированных ТСс/с.
Если ТСс/с обладает внутренней формой, это означает, что
десигнат знака общелитературного языка полностью включен
в более емкий десигнат терминологического знака, ибо интенсионал есть свойство десигната. Одновременно заметим, что
экстенсионал и интенсионал находятся в обратной зависимости:
чем шире экстенсионал означаемого, тем беднее его интенсионал, и наоборот. В наших примерах (puce, menu, mouse, mémoire
и др.) интенсионалы терминологических знаков обычно более
емки и глубоки по сравнению с интенсионалами знаков общелитературного языка.
Встречаются, разумеется, терминологические знаки, интенсионалы и экстенсионалы которых совпадают с интенсионалами
и экстенсионалами знаков общелитературного языка. Но это
характерно для подъязыков слабо структурированных ПО. Ср.
во французской терминологии рекламы:
génie publicitaire 'гений рекламы',
agence de publicité 'рекламное агенство',
créer une image 'создать имидж'.
Сюда же относится англ. trademark 'торговая марка'.
26
В терминологии моды также часто терминами являются слова, употребляемые в том же значении в общелитературном
языке:
фр. vêtement 'одежда',
фр. chemise 'рубашка, блузка',
фр. veston 'пиджак, куртка',
фр. jupe 'юбка', фр. pantalon 'брюки',
англ. sportswear 'спортивная одежда'.
В приведенных выше примерах семантика терминов максимально приближена к их действительному значению, то есть
здесь соблюдается требование непротиворечивого отражения
ТСс/с концептов понятия. Степень специфичности терминологического сигнала в данном случае крайне низка
1
. Критерий
непротиворечивости отражения термином концептов понятия
приобрел актуальность только с появлением терминоведческих
работ Д. С. Лотте. Ср. данные таблицы 2 (+1,2; +9,6; +10,8).
Выдвигая это требование, Д. С. Лотте оперировал категорией
«соответствия термина отражаемому им понятию» и предлагал
делить термины в этом аспекте на три группы: «правильно ориентирующие термины», «нейтральные термины» и «ложно ориентирующие термины» (Лотте (1940)1995: 121–125). Оценивая
сегодня новаторский для 40–50-х гг. ХХ века подход Д. С. Лотте
к термину с информационно-семиотических позиций, внесем
некоторые уточнения.
Под правильной/ложной ориентацией термина или его нейтральностью будем понимать степень указания термином на
структурную черту или функцию обозначаемого им референта.
Другими словами, будем иметь в виду степень непротиворечивости отражения термином через концепт или совокупность
концептов онтологической сущности референта.
Языковой знак, в том числе терминологический, несет в своем
означаемом как денотативный, так и десигнативный аспекты.
1
Степень специфичности сигнала (Ssp) определяется степенью произвольности
его выбора. Чем произвольнее выбор и построение ТСс/с, тем последнее считается более специфичным. Специфичность учитывается в модели системы терминологических знаков. Модель учитывает также факультативный характер коннотата
(Cn'), то есть его наличие или подавление, определяемые степенью специфичности
сигнального референта и референта (см. рис. 2).
27
При этом один из аспектов обычно оказывается более выраженным, чем другой. В зависимости от этого и различаются термины «правильно ориентирующие (на характерный(-ые) признак(-и) референта — Н. З. )», «ложно ориентирующие (на
характерный(-ые) признак(-и) референта — Н. З. )» и «нейтральные термины».
Соответственно под терминами, правильно ориентирующими на онтологическую сущность референта, понимаются такие,
в которых преобладает десигнативное значение. При их построении учитываются все существенные и достаточные признаки
понятия и отбрасываются все несущественные, второстепенные
признаки (таковыми являются вышеприведенные термины фр.
puce, mémoire, англ. mouse, нем. Leopard и др.).
Понятно, что наилучшими являются слабо специфические
термины, обладающие наибольшей десигнативностью, то есть
правильно ориентирующие на сущность референта. Однако
широко используются и термины с преобладанием денотативного значения. В этом случае референт и его целостное отражение в сознании человека связываются с произвольно взятым
сигналом — именем. Степень специфичности последнего значительно возрастает. Здесь имеются в виду термины, синхронически не мотивированные, не имеющие прозрачной внутренней формы или каких-либо метафорических ассоциаций.
Среди них можно выделить три группы:
1) заимствованные термины;
2) термины, построенные из таких элементов своего языка,
в которых буквальное значение в настоящее время не распознается;
3) так называемые «фамильные термины» и термины, основанные на других именных признаках (географических, государственных и др.). Последняя группа терминов широко представлена в естественно-научных терминологиях. Ср. такие
терминологические лексические единицы, как
рус. джоулева теплота, мартеновская печь,
фр. absorption de Sabine — исп. absorción de Sabine — ит. coef-
ficiente di assorbimento secondo Sabine — англ. Sabine absorption
'сэбиновское поглощение',
28
фр. loi de distribution des vitesses de Maxwell — Boltzmann — исп.
ley de distribución de las velocidades de Maxwell — Boltzmann — ит.
legge di distribuzione delle velocità di Maxwell — Boltzmann — рум.
legea de distribuţie a vitezelor Maxwell — Boltzmann — англ. Max-
well — Boltzmann velocity-distribution law 'закон распределения
скоростей Максвелла — Больцмана'.
Но эти термины не исключение.
В подъязыке рекламы, например, находим:
фр. indice de Haas 'показатель динамики рекламного текста',
англ. Gallup poll 'опрос общественного мнения'.
В рекламной терминологии французского, русского и других
языков встречаются и заимствованные термины (преимущественно из английского языка): фр. billboard и рус. копирайтер,
кастинг, сэмплинг, брэндинг, билборд, фр. rating и рус. рэйтинг,
фр. marketing и рус. маркетинг, фр. slogan, пол. slogan и рус. сло-
ган, фр. spot 'короткий рекламный ролик'.
Подъязык телекоммуникаций тоже дает примеры такого
рода:
фр. holdover 'режим удержания стабильности утерянного ис-
точника синхронизации' (от американского слова holdover,
имеющего следующие значения в слое общеупотребительной
лексики:
1) 'пережиток';
2) 'должностное лицо, переизбранное на новый срок'; 'актер,
которому продлили контракт' и т. п.;
3) 'сенатор, переизбранный на новый срок');
фр. Tributary Unit Group (TUG) 'группа компонентных блоков'.
Заимствования встречаем и в подъязыке вычислительной
техники. Ср. такие англицизмы в романских языках, как:
scanner 'сканирующее устройство, сканер';
hacker: 1) 'фанатик-программист, хакер', 2) 'пират, пользова-
тель, занимающийся поиском незаконных способов получения
доступа к защищенным данным';
workflow: 1) 'последовательность выполняемых действий',
2) 'потоки работ и документооборота'.
Ср. английские заимствования во французском подъязыке
экономики: dumping 'демпинг', holding 'холдинг', incoterms 'типовые условия поставки в международной торговле', drawback
29
'возврат пошлины', franchising 'франчайзинг, освобождение,
скидка с налога или ввозной пошлины'.
Несмотря на все запреты французские тексты часто перенасыщены англицизмами (последние выделены подчеркиванием).
Ср. в подъязыке музыки:
«(...) En fait, la limite entre le rock ainsi défini et les autres
styles proches comme la new wave
est très floue; seul le choix sub-
jectif de l'auditeur intervient. En foction de sa culture et de sa
sensibilité, il décidera si la musique qu'il écoute est du rock, de la
new wave, du punk, du punk rock. Des querelles interminables
naissent entre les différents professionnels et les auditeurs qui
tentent de classer ces groupes dans telle ou telle branche, par
exemple Eurythmix a été qualifié de new wave, techno-pop, rock
main stream (...)»
(Le rock: aspects esthétiques, culturels et sociaux. Paris, 2000: 51)
Ср. в подъязыке информатики и вычислительной техники:
«(…) Keymage 3.0 parvient à stocker tout type de document,
quel que soit son format. Il accepte les documents bureautiques
(Word, Excel, etc.), les documents provenant de messageries, du Web
et de logiciels ERP (enterprise resource planning) ou de data mining.
(…) Le recours à une messagerie, également proposée par Keymage,
complète les fonctionnalités dans le sens du groupware. En même
temps, le logiciel autorise l’usage de Lotus Notes et autres Microsoft
Exchange»
(Archimag. № 144, mai 2001: 35–36).
Термины с не распознаваемым в настоящее время букваль-
ным значением тоже встречаются в различных терминологиях.
Cр. в подъязыке «Строительство» faîte (фр.) 'конек кровли или
крыши', gouge (фр.) 'полукруглое долото'.
К ТСс/c, ложно ориентирующим на сущность референта, от-
носят те термины, элементы которых и их сочетания противоречат действительному значению этих терминов, то есть наблюдается полная или частичная несогласованность между
концептами терминологического знака и концептами знака
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]