Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современный политический дискурс Франции прагмалингвистический и гендерный аспекты. Монография
.pdf
61
demain. Mes chers concitoyens, vous l’avez fait ! Vous nous avez portés !
Vous avez montré qu’il n’y avait dans notre pays aucune fatalité ! Vous
êtes ce visage du renouveau, vous êtes ce visage de l’espoir français. Celui
que dans quinze jours je veux faire gagner! (прил. 2).
С этого вечера рискните присоединиться ко мне, а также к
парламентскому большинству, которое я буду строить завтра. Мои
дорогие сограждане, вы сделали это! Вы привели нас к власти! Вы
показали, что в нашей стране нет летальности! Вы – это лицо обновления, вы – это лицо французской надежды. Ту, которую через
две недели я хочу завоевать!
После выигранного первого тура Э. Макрон явно был переполнен эмоциями. Публичное выступление, которое он дал вечером после объявления результатов, он завершает эмоциональном призывом
присоединиться к нему, поддержать его во втором туре ещё раз так
же храбро, как в первом. Таким образом, он не только продемонстрировал своими радостными, экспрессивными эмоциями благодарность
всем, кто голосовал за него, но и снова ярко воодушевил своих избирателей на повторный подвиг во втором туре голосования.
4. Директивы
Эти речевые акты призваны настаивать на невыполнении действия или побуждать адресата к действию (приглашения, просьбы,
советы, приказы, предостережения, предложения, распоряжения, запрещения). Директивы выражаются в повелительной форме глагола,
они также могут быть выражены модальным глаголом долженствования или неличной формой модальных глаголов (il faut и т. п.) У директивов может быть и более мягкая форма – приглашение к действию (allons!; nous pouvons и т. п.). Иногда она выражается через
вводное предложение (je pense; je compte, je crois и т. п.). А также директивы могут быть выражены и в форме лозунгов. Директивы относятся как к перлокутивным, так и к иллокутивным актам.
Il y aura ensuite la politique de filière que je compte décliner au
niveau des Outre-mer (прил. 1).
Тогда будет секторальная политика, которую я намерен сни-
зить до уровня заморских территорий.
62
Э. Макрон говорит, что он будет настаивать на снижении секторной политики, которая будет во время его правления, до уровня
заморских территорий. Важная особенность заключается в том, что
эти слова он произнёс перед публикой Реюньона, заморской территорией Франции. С помощью такой мягкой формы директива Э. Макрон
обращается не только к людям, но и к политикам, которые ответственны за сложившуюся нестабильную экономическую ситуацию на
заморских территориях страны.
5. Декларации / Декларативы
Высказывания, которыми провозглашаются изменения в положении адресата или присваиваются объекту имена, называются декларативы. Декларативы направлены непосредственно на адресата,
заставляя его выполнить определённое действие. Потому декларативы мы относим к перлокутивным актам.
Et donc, il y a eu plusieurs évolutions fortes engagées depuis dix
ans, en particulier avec les initiatives d’excellence qui ont permis, là aussi,
un mouvement du système universitaire et de recherche. Il l’a parfois
complexifié et donc moi, je souhaite qu’on poursuive cette accélération de
l’internationalisation, de la différenciation et qui permette de mettre nos
organismes de recherche, nos universités, nos écosystèmes de recherche et
d’enseignement supérieur, à jeu égal avec leurs concurrents dans la
compétition internationale [прил. 6).
Итак, за последние десять лет произошло несколько значимых
событий, наряду с прекрасными инициативами, предпринятыми в
области высшего образования и научных исследований, которые были
продвинуты вперёд. Иногда такое продвижение – дело не простое,
поэтому я хочу поддержать это усиление интернационализации и
дифференциации, которое подарит нашим исследовательским организациям, нашим университетам, нашим научным и высшим образовательным экосистемам равные возможности со своими конкурентами на международной арене.
Эти слова Э. Макрон произносит перед учёными, профессорами,
исследователями в Национальном исследовательском институте во
Франции, сама речь посвящена высшему образованию и исследова-
63
ниям. Он говорит о положительных тенденциях, но также обращает
внимание аудитории, что не следует останавливаться на достигнутом,
и что партия и он всегда готовы помочь развитию этой инфраструктуры, и что это очень важно для него и его сторонников. Так он призывает собравшихся людей продолжить свою работу.
6. Интеррогативы
Эти высказывания содержат запрос необходимой информации о
фактах и событиях. Их относят к локуционным актам. Но иногда задаваемые вопросы (в том числе и риторические) заставляют задуматься о поступках политического лидера или партии о ситуации в
экономике или в политике и т. д. Такие вопросы относятся к перлокутивным актам, или актам воздействия.
Quel est notre environnement stratégique contemporain? Il a
profondément changé, s’est profondément transformé durant les dernières
années (прил. 3).
Какова наша современная стратегическая среда? Она изменилась глубоко, глубоко трансформировалась за последние годы.
С помощью интеррогатива, выраженного риторическим вопросом перед тем, как рассказать о своих планах по стратегической среде, Эмманюэль Макрон заставляет каждого из аудитории задуматься
о текущей ситуации в этой сфере.
7. Вокативы
В политических речах используется высказывания-обращения,
т. е. вокативы: mes chers citoyens, Messieurs et Mesdames, mes compat-
riotes (дорогие граждане, дамы и господа, соотечественники). Эти обращения говорят о личностном или об институционном характере
коммуникации, о социальной роли участников адресного сообщения.
В предвыборном политическом дискурсе вокативы суть обращения не
только к определённой личности, но и к избирателям, принадлежащим к этнической или религиозной группе, затрагивающие их коллективные сокровенные чувства. Поэтому вокативы в предвыборном
дискурсе относят к перлокутивным актам.
64
J’œuvrerai, mes chers compatriotes, dans les quinze jours qui
viennent, pour que nous puissions ensemble rassembler le plus largement
possible autour de ma candidature (прил. 2).
Я буду работать, мои дорогие соотечественники, в ближай-
шие две недели, чтобы вместе мы могли собрать как можно больше
сторонников вокруг моей кандидатуры.
Вокативы всегда помогают Э. Макрону и любому другому политику правильно и доброжелательно настраивать потенциальных избирателей к себе, внушать им, что кандидат в президенты, который
стоит и даёт речь на трибуне, на самом деле находится очень близко,
что он их друг и товарищ.
8. Оптативы
Эти высказывания-пожелания имеют перлокутивное действие,
бывают положительными или отрицательными. (Они не характерны
для предвыборных речей, но могут быть использованы политиком в
индивидуальном порядке.)
Merci à vous! Merci à vous! Ça va, Nantes? Vous voulez gagner?
Vraiment? Alors, c’est dimanche! Bonjour Nantes! Bonjour les Pays de
la Loire! Bonjour la Bretagne! Bonjour la France! Et vive l’Europe!
(прил. 4).
Спасибо вам! Спасибо вам! Как дела, Нант? Вы хотите выиграть? Правда? Итак, сегодня воскресенье! Здравствуй, Нант!
Здравствуйте, Земли Луары! Здравствуй, Бретань! Здравствуй,
Франция! И, да здравствует Европа!
Э. Макрон продемонстрировал хороший пример использования
оптативов. Зарядить публику хорошим настроением перед длинной и
важной речью – на самом деле очень важно для кандидата в президенты.
Таким образом, проанализировав речи Э. Макрона на применение указанных прагматических типов высказываний, можно привести
следующие статистические данные (прил. 7; табл. 2).
65
Таблица 2
Прагматические типы высказываний, используемые
в предвыборных речах Э. Макрона
Прагматический тип
высказывания
Кол-во Процентное
соотношение,%
Констативы (или ассертивы) 30 18,3
Комиссивы 20 12,2
Экспрессивы 32 19,5
Директивы 22 13,4
Декларации / Декларативы 11 6,7
Интеррогативы 12 7,3
Вокативы 19 11,6
Оптативы 18 11,0
Итого: 163 100
В предвыборном политическом дискурсе констативы встреча-
ются чаще всего как описание ситуации в стране.
Директивы, указывающие кому-либо на совершение определён-
ных действий, стоят на втором месте по частоте использования.
Политики любят употреблять декларативы в адрес избирателей,
которые должны проголосовать за определённую кандидатуру или
что-то сделать для улучшения ситуации в стране.
Интеррогативы используют в политической коммуникации, адресуя вопросы к широкой аудитории слушателей, таким образом привлекая внимание к проблеме и заставляя слушателей задуматься. В
этом случае интеррогативы употребляется в качестве иллокутивного
принуждения.
Э. Макрон, выражая своё отношение к предмету своей речи, ярко использует экспрессивы как наиболее эмоциональный политик.
В предвыборном политическом дискурсе речевые высказывания
являются актами воздействиями на адресата, т. е. преимущественно
перлокутивными.
Итак, изучив лингвистическую, с одной стороны, и прагматическую, с другой стороны, характеристики речи Эмманюэля Макрона
мы можем сделать следующие выводы.
66
Нынешний президент Франции отдаёт предпочтение лексическим приёмам как самым простым в использовании и самым незаметным в применении приёмам. Использование экспрессивной лексики,
профессиональной и узко политической даёт избирателям понять, что
Эмманюэль Макрон не только подкован (экс-министр экономики) в
сфере своей деятельности, хотя и относительно молод для политики,
но и ратует за своё дело. К этому же выводу мы можем прийти, анализируя количество и качество использованных повторов (12 % из
исследованных лексико-стилистических средств). Президент также
часто обращается к параллелизму, пренебрегая при этом эвфемистическими выражениями.
Прагматический же разбор по типам высказывания продемонстрировал, что в предвыборном политическом дискурсе Э. Макрона
констативы наряду с экспрессивами встречаются чаще всего, что может свидетельствовать о заинтересованности и абсолютной ангажированности политика к жизни страны.
Директивы, в свою очередь указывающие кому-либо на совершение определённых действий, стоят на втором месте по частоте использования. Президент также относительно часто (12,2 % из общего
количества обнаруженных типов) употребляет комиссивы в адрес избирателей, обещая им то, чего им не хватает и то, чего они хотят.
Интеррогативы же используются Э. Макроном в политической
коммуникации, адресуя вопросы к широкой аудитории слушателей,
таким образом привлекая внимание к проблеме и заставляя слушателей задуматься.
Таким образом, можно заключить, на основе проведённого анализа, что успех Эмманюэля Макрона на выборах был отчасти заслугой его пламенных речей, сумевших убедить и тронуть 66 % своих
соотечественников.
67
ГЛАВА III. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
И ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ИНТЕНЦИИ РЕЧЕЙ ФРАНЦУЗСКИХ
ПОЛИТИКОВ XXI в. В ГЕНДЕРНОЙ ПРОЕКЦИИ
(на материале выступлений М. Ле Пен, С. Руаяль,
Э. Макрона и Н. Саркози)
Je me sens sans arrêt à l’étroit dans le vocabulaire
soit parce qu’il me manqué des mots, soit parce que les mots français
sont tellement investis par les hommes qu’ils me trahissent
quand c’est moi, une femme, qui les emploie.
M. Cardinal, Autrement dit
Гендер создает определенные половые идентичности через
представление их во всех общественно значимых и ценностноконтролирующих сферах: от языка до средств массовой информации.
Действуя согласно общественным ожиданиям, связанным с гендерным статусом, индивиды закрепляют гендерные различия. Различное,
зачастую дискриминирующее восприятие и оценку женщин и мужчин
принято обосновывать гендерными особенностями, разницей в поведении и распределении власти между ними.
В традиционном, патриархальном обществе выделение гендерного аспекта властных отношений было обусловлено различиями ролевых функций мужчины и женщины, но на сегодняшний день в прогрессивном обществе мужчины и женщины обладают равными правами на доступ к власти.
Однако, как говорилось ранее, чтобы занять лидирующую
должность или добиться успеха в политике, женщине приходится выстраивать «мужскую» линию поведения, но всегда ли женщинеполитику удается поддерживать диалог в агрессивной манере мужчины-политика? Прибегают ли мужчины-политики к «женскому» стилю
общения? К каким прагмалингвистическим средствам воздействия на
оппонента и аудиторию прибегают политики обоих полов? И какова
гендерная специфика французского политического дискурса? Для от-
68
вета на эти вопросы были проанализированы политические выступления М. Ле Пен, С. Руаяль, Э. Макрона и Н. Саркози, уделено особое
внимание прагмалингвистическому аспекту.
3.1. Анализ политических выступлений Марин Ле Пен
и Сеголен Руаяль в прагмалингвистическом аспекте
[…] en démocratie seul le peuple a raison
et personne n'a raison contre lui […]
C'est en candidate du peuple que je me présente devant vous […]
Discours de Marine le Pen à Lyon et à Fréjus
«В современной демократической стране Франции мысль о равенстве женского и мужского политического лидерства является
очень актуальной. Обе стороны обладают равными правами и возможностями для участия в политической жизни страны» [62, с. 1148].
Марин Ле Пен является ярким государственным деятелем Франции. С 2011 г. она возглавляет партию «Национальный фронт», а с
2017 г. представляет интересы 11-го избирательного округа департамента Па-де-Кале в Национальном собрании. Также в 2012 и 2017 гг.
Марин Ле Пен баллотировалась на пост президента Франции, но проиграла Ф. Олланду и Э. Макрону соответственно.
Для анализа речи М. Ле Пен были выбраны тексты предвыборных дебатов с Ф. Олландом (от 19 ноября 2011 г.) и Э. Макроном,
опубликованных на сайте французского издания Le Monde, на канале
franceinfo 3.05.17, интервью для передачи Ardiview (канал Les
Terriens) от 15.12.18 и интервью для радио Sud Radio от 30.04.19.
В ходе анализа были выявлены следующие особенности выступления
М. Ле Пен:
1. Использование анафоры, основными прагматическими эффектами которой являются концентрация внимания к слову или группе слов, так как начало предложения – это ключевая позиция, а также
69
подчеркивание одной и той же мысли для лучшего привлечения внимания аудитории, например:
Une Europe qui respectera chacun des peuples qui la compose, qui
n’ira pas chercher ses ordres chez Goldman Sachs. Une Europe qui sera
enfin au service des citoyens, en proposant des projets concrets, pour
l’industrie, l’espace, les PME et les PMI... Une Europe qui se protégera et
protégera ses peuples. – Европа, которая будет уважать каждый из
народов, составляющих ее, которая не будет ожидать приказов от
Гольдмана Сакса. Европа, которая наконец будет на службе граждан, предлагая конкретные проекты для промышленности, космоса,
мелких и средних предприятий... Европа, которая будет защищать
себя и защищать свои народы.
2. Использование повторов. М. Ле Пен очень часто прибегает к
повторам в предвыборных дебатах:
France puissance souveraine, France puissance d’équilibre, et
France puissance mondiale. – Франция – независимая держава, Франция – уравновешивающая держава, Франция – мировая держава;
Mais surtout sans État fort il n’y a pas de sécurité, sans autorité il
n’y a pas de sécurité – Но особенно без сильного Государства нет
безопасности, без власти нет безопасности;
La sécurité et le terrorisme est une problématique majeure,
totalement absente de votre projet. Totalement absente...vous ne le ferez
pas. Vous ne le ferez pas parce que vous êtes soumis à eux; c'est
malheureux à dire, c'est terrifiant. – Безопасность и терроризм – главенствующая проблема, абсолютно отсутствующая в вашем про-
екте. Абсолютно отсутствующая … вы не сделаете этого. Вы не
сделаете этого, потому что вы поддерживаетесь ими; это несчастье, но стоит сказать, это наводит ужас [100];
...c'est une organisation islamiste qui défend le fondamentalisme
islamiste, qui soutient M. Macron, qui a invité à chacun de ces congrès,
vous entendez, à chacun de ces congrès... – … это исламистская организация, которая защищает исламистский фундаментализм, которая поддерживает господина Макрона, который призывает к каждому из этих конгрессов, вы слышите, каждому из этих конгрессов.
70
В беседе с Тьерри Ардиссон также слышны повторы оборотов:
Ça ne digne personne, ҁa ne choque personne. – Это недостойно
никого, это не шокирует никого;
Il y a des violences, il y a des voitures qui sont brûlées. – Есть слу-
чаи насилия, есть сожжённые автомобили;
C'est une véritable honte, c'est un échec total. – Это настоящий
стыд, это полный провал;
Moyennant quoi, moyennant quoi je suis obligée de dire... – По-
средством чего, посредством чего я обязан сказать [116].
Помимо нейтральных повторов, в дебатах мадам Ле Пен встречается и повтор синонимов, направленный на эмоциональное усиление фразы: contre le terrorisme il faut d'abord retrouver nos frontières
nationales tout de suite, immédiatement. На радио Sud Radio в течение
15 минут звучат восемь повторов разных конструкций или слов :
Non, mais arrêtez avec ҁa, arrêtez avec ҁa; – Нет, но остановитесь с этим, остановитесь с этим;
Je vais à la rencontre de nos alliés, je vais à la rencontre de nos
futurs alliés. Je vais à la rencontre de mouvements qui n'ont pas encore de
députés européens. – Я иду на встречу с нашими союзниками, я иду на
встречу с нашими будущими союзниками. Я иду на встречу с движениями, которые еще не представлены в Европарламенте [100].
Повторение слов или конструкций является стилистической фигурой речи, которая придает высказыванию большую убедительность,
правдивость и буквально «впечатывает» мысль в сознание слушателя.
Этот прием − одна из наиболее заметных языковых характеристик
М. Ле Пен.
3. Частотное употребление перечислений, прагматической целью которых является не столько манифестация богатого вокабуляра
политика, сколько стремление показать разнообразие терминов и
придать им таким образом больший вес, так как каждое последующее
слово приобретает большую эмоциональную значимость по сравнению с предыдущим, например:
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]