Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современный политический дискурс Франции прагмалингвистический и гендерный аспекты. Монография
.pdf
111
95. Discours de Nantes – le 19 avril 2017 – Retranscription du
discours d'Emmanuel Macron à Nantes. URL: https://enmarche.fr/articles/discours/meeting-macron-nantes-discours (дата обращения: 10.11.17).
96. Discours sur la Défense. le 18 mars 2017. Retranscription du
discours d'Emmanuel Macron sur la Défense à l'hôtel des Arts et des
Métiers de Paris. URL: https://en-marche.fr/articles/discours/emmanuelmacron-discours-sur-la-defense-programme-hotel-arts-et-metiers (дата
обращения: 10.11.17).
97. Essai de rhétorique appliqué : «LE DISCOURS DU
POUVOIR».
98. France 2. Ségolène Royal; 18. 06. 15. URL:
https://www.youtube.com/watch?v=QcJ8-9ySjWw (дата обращения:
28.05.19).
99. France inter. Ségolène Royal est l'invitée du Grand
Entretien de France Inter; 11.01.19. URL:
https://www.youtube.com/watch?v=NoODVDn9FB0 (дата обращения:
03.06.19).
100. franceinfo. Le débat: Marine Le Pen – Emmanuel Macron
(France 2); 3.05.2017. URL: https://www. youtube.com/ watch?
v=7JvLf2IL0Vg (дата обращения: 15.11.18).
101. Hailon F. Idéologie par voix/e de presse. Paris: L’Harmattan,
2011. 298 p.
102. http://www.slate.fr/france/54389/sondages-hollande-lemporte
(дата обращения : 18.04.17).
103. HugoDécrypte. L'interview YouTube d'Emmanuel Macron (replay
intégral); 24.05.19. URL: https://www.youtube.com/watch?v=G_a95fKsLX4
(дата обращения: 28.05.19).
104. Ina Politique. Interview Nicolas Sarkozy, le 29 novembre
2007. Archive vidéo INA; 30.07.12. URL:
https://www.youtube.com/watch?v=ampcm6ngoYA (дата обращения:
19.05.19).
112
105. Ina Société. Nicolas Sarkozy vs. Ségolène Royal; 02.07.12.
URL: https://www.youtube.com/watch?v=JGhdvUNJyJk (дата обращения: 03.06.19).
106. L'Obs. Gilets jaunes: réécoutez l'intégralité du discours
d'Emmanuel Macron; 10.12.2018. URL: https://www.
youtube.com/watch?v=L9S_WF_YlkM (дата обращения: 03.12.18).
107. Lakoff R. Language and women's Place // Language in Society,
1973.
108. Le discours intégral de Marine Le Pen: [Le Ressource
électronique] URL: http://www.lamonde.fr/election-presidentielle2012/article/2011/11/19marine-le-pen-presente-son-projet-pour-un-etatfort_1606610_1471069.html. URL: http://www.u-m-p.org.: 13.09.18).
109. Le Site Officiel [Le Ressource l’électronique] (URL:
http://www.u-m-p.org.: 13.04.2017).
110. Le Site Officiel de Mouvement Démocrate [Le Ressource
électronique]. (URL: http://www.mouvementdemocrate.fr.: 03.03.17).
111. Le Site Officiel de Mouvement Démocrate [Le Ressource
électronique]. (URL: http://www.mouvementdemocrate.fr.: 03.02.17).
112. Le Site Officiel de Parti Communiste Français [Le Ressource
électronique] (URL: http://www.pcf.fr.: 06.10.16).
113. Le Site Officiel de Parti Communiste Français [Le Ressource
électronique] (URL: http://www.pcf.fr.: 22.10.16).
114. Le Site Officiel de Parti Communiste Français [Le Ressource
électronique] (URL: http://www.pcf.fr.: 17.02.16).
115. Le Site Officiel de PS [Le Ressource électronique] (URL:
http://discours.parti-socialiste.fr.: 18.11.16).
116. Les Terriens. Marine Le Pen, le fin du plafond de verre?;
15.12.2018. URL: https://www.youtube.com/ watch? v=AHgBr0yy54Y
(дата обращения: 15.11.18)
117. Magazine Sciences Humaines [Le Ressource l’électronique].
URL: https://www.scienceshumaines.com: 13.06.17.
118. Quentin. Prédidentielles − Le Dédat 2012. Hollande et Sarkozy
[entier]; 4.05.12. URL: https://www.youtube.com/watch?v=UhLYmyOxlRY
(дата обращения: 07.06.19).
113
119. Sud Radio. Marine Le Pen – le petit-déjeuner politique;
30.04.19. − URL: https://www.youtube.com/watch?v=4Gey3r7nT8Y (дата
обращения: 08.06.19).
120. Union pour un movement populaire. Le Site Officiel [Le
Ressourceé l’ectronique] (URL: http://www.u-m-p.org., от 06.10.16).
121. Union pour un movement populaire. Le Site Officiel [Le
Ressourceé l’ectronique] (URL: http://www.u-m-p.org., от 01.12.16).
122. Yaguello M. Les mots et les femmes. Essai d’approche sociolin-
guistique de la condition feminine. Paris, 2018. 266 p.
123. Yule G. Pragmatics. Oxford University Press, 1996. 135 p.
114
ПРИЛОЖЕНИЯ
№ 1
Discours de la rencontre avec les associations ultramarines de l’Hexagone
le 8 avril 2017 – Retranscription du discours d'Emmanuel Macron à Paris.
Bonjour à vous, Mesdames et Messieurs,
Merci beaucoup d’être là, en ce samedi après-midi. Je suis très
heureux que toutes les associations compétentes, actives et engagées soient
présentes. Je remercie d’ailleurs Messieurs les députés, Philippe
FOLLIOT, Thierry ROBERT, qui sont là avec nous. J’excuse Ary
CHALUS qui aurait voulu être avec nous aussi, qui n’a pas pu être là, mais
qui est très engagé et je remercie toutes celles et ceux qui, depuis des mois,
œuvrent à la fois dans le cadre de mes déplacements, comme à Paris, sur le
sujet, justement, de l’Outre-Mer et en particulier Marjolaine MILOMENOIRAN qui est déléguée pour moi des Ultramarins de l’Hexagone, et tout
le travail qui a été fait par Max DUBOIS aussi qui doit être là et qui s’est
beaucoup engagé à nos côtés. Je ne vais pas vous faire un long discours
parce que moi, ce qui m’intéresse aussi, c’est qu’on puisse répondre de
manière très concrète à toutes les questions que vous vous posez parce que
sinon, ce serait trop facile : je viens vous faire un discours ex cathedra et
vous repartez comme vous êtes venus. Donc je souhaite qu’il puisse y
avoir autant de questions que nécessaire et je vais y répondre. Je vais être
très court et très direct avec vous.
Nous avons à redresser le pays sur le plan économique, social, sur les
sujets de sécurité, d’éducation et le programme que je porte et sur lequel
beaucoup d’entre vous ont travaillé, il vaut pour le pays et donc il
s’applique à la fois pour l’Hexagone et pour les territoires ultramarins
avec, pour chacune et chacun, leurs spécificités. Et donc les engagements
que j’ai pris, par exemple pour réduire à douze élèves par classe, en CPCE1, en zones REP, REP+, sont particulièrement pertinents pour l’Outremer. Et j’étais, il y a encore quelques semaines, à la Réunion où on a
quasiment, cher Thierry, la moitié des enfants qui sont concernés par cette
115
mesure pour aider aux rattrapages. Les mesures d’autonomie des
établissements et des universités sont très importantes aussi pour nos
Outre-mer où il y a des défis très spécifiques qui sont à relever. Des
mesures que nous avons prises, en termes de redressement économique
pour la baisse des charges, la suppression du RSI, la transformation,
justement, du modèle économique actuel sont essentielles pour nos
territoires d’Outre-mer parce qu’ils sont particulièrement dépendants de
notre dynamisme entrepreneurial.
Et les mesures qui sont prises, en termes de sécurité, pour porter à 10
000 forces de police et de gendarmerie supplémentaires et les déployer
dans les zones les plus prioritaires, sont déterminantes pour l’Outre-mer,
d’autant que je veux recréer cette police de sécurité quotidienne qui est
extrêmement structurante. Cela, c’est le point – si je puis dire, le
dénominateur commun – qui est très fort. Et je veux que derrière, on puisse
avoir une politique de relance des filières et de l’activité économique. Et là,
qu’on l’adapte aux territoires ultramarins et à chacun de ces territoires. Et
donc, sur le plan économique, vous savez que j’ai présenté ce plan de 50
milliards d’euros d’investissement – je souhaite qu’on puisse le décliner
pour chacun des territoires et donc au-delà du cadre de l’ensemble, je
souhaite qu’il y ait une déclinaison pour chaque territoire spécifique où on
regardera la priorité à mettre, en termes de secteur, parce ce que je souhaite
qu’on développe, c’est une approche par filière. Parce que la meilleure
réponse aux spécificités des territoires d’Outre-mer, c’est d’avoir une
approche pertinente par filière économique.
On a besoin de développer l’agriculture et, selon les départements et
les territoires, de manière très spécifique. Et cette agriculture, on a besoin
d’en négocier les spécificités à Bruxelles, qui sur la filière sucrière,
comme, là aussi, on l’a vu à la Réunion, qui dans le cadre des régions
ultrapériphériques. Mais on a besoin, dans le cadre de ce plan
d'investissement, d’avoir une accélération spécifique pour structurer les
filières qui sont critiques et qui ne sont pas les mêmes, selon les territoires.
Filière agricole, la filière bleue – c’est que je crois beaucoup à la
croissance qui se fera par le maritime, c’est-à-dire par l’exploitation des
réserves halieutiques – qui a des spécificités tout autres, selon les territoires
116
d’Outre-mer que pour le reste des régions d’Europe continentale. La
possibilité de valoriser la biodiversité maritime, de valoriser les sources
d’énergie maritimes. Cette filière bleue, nous devons aussi la développer.
La filière numérique a besoin d’un développement spécifique et
d’investissements propres. Et donc, dans le cadre du plan d’investissement,
je souhaite qu’on ait une approche toute spécifique, justement, des
territoires d’Outre-mer, territoire par territoire, pour dégager une enveloppe
spécifique qui permettra la structuration de ces développements. Mais plus
largement, et au-delà de ces mesures communes, ce que je m’engage à
faire, c’est d’avoir, dès après l’élection, une approche qui est enfin à la
hauteur des problèmes. On le voit aujourd’hui avec ce qui se passe en
Guyane, à vouloir repousser les échéances, à vouloir ne pas regarder en
face les difficultés qui sont là et penser qu’on peut gérer, à l’autre bout du
monde, plongé dans d’autres contraintes géographiques, dans d’autres
contraintes migratoires, des bouts du territoire français, avec les mêmes
règles, avec une absence de vision propre, c’est voué à l’échec. D’ailleurs,
on le voit en Guyane, la réponse qui devra être apportée, et je vais y
revenir, elle sera beaucoup plus difficile à apporter, beaucoup plus
coûteuse que si on l’avait fait il y a trois ans, dans un contexte apaisé. Et
donc pour les territoires d’Outre-mer, dès après l’élection, je mettrai en
place des assises, qui, territoire par territoire, définiront la politique à
mettre en place d’urgence sur les douze mois qui suivront. Je ne souhaite
pas…
Je vais vous dire, je ne suis pas ici pour vous faire des grandes
promesses de convergence ou pour vous dire qu’on va tirer des plans à dix
ans. Parce qu’on n’en est plus là. J’aimerais avoir ce confort. J’aimerais
vous dire “on va faire comme on l’a toujours fait, patouiller”. Vous savez,
il y a une dizaine d’années, j’étais fonctionnaire à Bercy, on faisait déjà des
rapports sur l’octroi de mer, sur à peu près tous les sujets dont on peut se
parler aujourd’hui. J’ai connu ça. Donc on peut décider de continuer à faire
pareil, ça continuera à exploser. Aujourd’hui en Guyane, demain en
Guadeloupe, on était aussi ensemble, avec Philippe, à Mayotte. C’est
pareil. Donc si on ne veut pas voir, en face, la réalité de l’urgence et des
défis, on ne pourra pas les relever.
117
Donc ces assises, on les fera dès le début, il y aura un délégué
spécifiquement en charge, rattaché au président de la République, qui
coordonnera ce travail, et elles seront déclinées territoire par territoire.
Parce que l’Outre-mer, ce n’est pas un grand sac dans lequel on peut
plonger l’ensemble des départements et des territoires dans la même
destinée. Ce n’est pas vrai, on le sait bien. La destinée de la NouvelleCalédonie, de la Polynésie française, de Mayotte, de la Guyane, de la
Martinique ou de la Guadeloupe, ça n’a rien à voir. Les contraintes ne sont
pas les mêmes, les défis ne sont pas similaires. Et donc cette stratégie, je
veux qu’elle soit déclinée avec les élus et les forces vives de chacun de ces
territoires qui seront présents à ces assises.
Derrière, quels seront nos instruments? Il y aura un instrument que je
viens d’évoquer qui est celui du plan d’investissement, avec une enveloppe
spécifique pour les Outre-mer. Il y aura ensuite la politique de filière que je
compte décliner au niveau des Outre-mer. Il y aura ensuite une politique
spécifique sur laquelle je me suis d’ores et déjà engagé qui est, au-delà de
tous les engagements éducatifs, économiques que je viens de rappeler, qui
est le principe de continuité territoriale qui touche tout particulièrement les
territoires ultramarins. Et qui consiste à prendre des engagements clairs, en
termes de continuité aérienne, mais aussi parfois maritime, avec
l’Hexagone d’une part, mais également avec l’ensemble des zones
économiques qui sont pertinentes pour le développement de nos territoires
ultramarins. Et enfin, ce seront les adaptations réglementaires, législatives,
voire constitutionnelles. Et en la matière, je veux aussi adopter une
approche très pragmatique dont je veux vous faire part cet après-midi.
Полный текст речи доступен по ссылке: https://enmarche.fr/articles/discours/discours-marron-rencontre-associationsultramarines-hexagone-paris
118
№ 2
Soirée électorale du 1er tour – Discours d'Emmanuel Macron
Le 23 avril 2017 – Le 23 avril 2017, le soir du premier tour de
l'élection présidentielle de 2017, Emmanuel Macron s'est adressé aux
Français.
Merci à vous !
Voilà.
Mes chers compatriotes, aujourd’hui, dimanche 23 avril, le peuple de
France s’est exprimé.
Alors que notre pays traverse un moment inédit de son Histoire,
marqué par le terrorisme, les défis économiques, les souffrances sociales et
l’urgence écologique, il y a répondu de la plus belle manière : en allant
voter massivement. Il a décidé de me porter en tête du premier tour de ce
scrutin.
Je mesure l’honneur et l’insigne responsabilité qui ainsi me revient.
Je veux ici ce soir saluer les autres candidats présents au premier tour :
Nathalie ARTHAUD, François ASSELINEAU, Jacques CHEMINADE,
François FILLON, Nicolas DUPONT-AIGNAN, Benoît HAMON, Jean
LASSALLE, Jean-Luc MÉLENCHON et Philippe POUTOU. Merci à
vous de les avoir tous et toutes applaudis à l’instant. Cela vous ressemble,
cela nous ressemble. Je sais la déception de celles et ceux qui les
soutenaient et la leur. Je remercie Benoît HAMON et François FILLON
d’avoir appelé à voter en ma faveur au second tour.
À tous ceux qui, depuis avril 2016, m’ont accompagné en créant et
en faisant vivre En Marche ! je veux dire ce soir quelques mots. En une
année, nous avons changé le visage de la vie politique française. Le
sentiment profond, organique, millénaire qui a toujours porté notre peuple,
l’engagement pour la patrie, l’énergie pour l’intérêt collectif au-delà des
divisions l’ont emporté ce soir. Je n’oublierai jamais la volonté opiniâtre,
l’énergie exigeante que des milliers d’entre vous ont déployées pour que
cela advienne. Depuis un an, partout en France, vous avez pris votre part
du destin national. Vous avez su montrer que l’espoir pour notre pays
n’était pas un rêve, une lubie ou une bulle, mais bien une volonté acharnée
119
et bienveillante. Vous avez donné vos jours et, quand ils ne suffisaient pas,
vous avez donné vos nuits. Ce soir mes amis, je vous le dois et je le sais. Il
vous revient de poursuivre cet engagement vibrant jusqu’au bout et audelà. Ne renoncez jamais, n’oubliez jamais ces mois durant lesquels vous
avez changé le cours de notre pays et fait mentir les assis. Restez les
courageux exigeants que vous êtes. Il vous appartient désormais de
poursuivre ce chemin. Dès ce soir, je me dois d’aller au-delà et de
rassembler tous les Français. Je ne serai jamais loin de vous et j’aurai
toujours besoin de vous.
Aux millions de Françaises et de Français qui m’ont ce soir fait
confiance en votant pour moi je veux dire merci. Je veux dire que j’en
mesure la charge et c’est ce soir une joie grave, lucide, qui m’habite. En
votre nom, je porterai pour le deuxième tour de cette élection l’exigence de
l’optimisme et la voix de l’espoir que nous voulons pour notre pays et pour
l’Europe.
Aux miens, je veux dire merci. À ceux qui sont là et à ceux qui ne
sont plus. Car on ne fait rien de bien en oubliant qui l’on est et d’où l’on
vient. A toute ma famille, et à Brigitte, toujours présente et encore
davantage, sans laquelle je ne serais pas moi.
Désormais mes amis, il me revient de rassembler plus largement
encore, de réconcilier notre France pour gagner, dans quinze jours et
demain, pour présider notre pays.
J’ai entendu, durant ces derniers mois, et encore aujourd’hui, les
doutes, la colère, les peurs du peuple de France, sa volonté de changement
aussi. C’est celle-ci qui l’a conduit à écarter ce soir des responsabilités les
deux grands partis qui la gouvernent depuis plus de trente ans. Je veux ce
soir m’adresser à tous les citoyens de France, de la France de l’Hexagone
comme de celle des Outre-mer. Je sais vos attentes. Je souhaite, dans
quinze jours, devenir votre Président.
Le président de tout le peuple de France, le président des patriotes
face à la menace des nationalistes. Un président qui protège, qui
transforme et qui construit. Un président qui permette à ceux qui veulent
créer, innover, entreprendre, travailler, de le faire plus facilement et plus
120
vite. Un président qui aide ceux qui ont moins, qui sont plus fragiles ou
bousculés par la vie, à travers l’école, la santé, le travail, la solidarité.
J’ai entendu vos aspirations à l’alternance véritable, à la vitalité
démocratique, à l’exigence écologique et économique pour construire un
avenir possible qui rendra la France plus forte dans une Europe qui
protège. J’aurai besoin de votre vote, j’aurai besoin de votre confiance.
J’œuvrerai, mes chers compatriotes, dans les quinze jours qui viennent,
pour que nous puissions ensemble rassembler le plus largement possible
autour de ma candidature. La force de ce rassemblement sera déterminante
pour présider et pour gouverner. Le défi, à partir de ce soir, n’est pas
d’aller voter contre qui que ce soit, le défi est de décider de rompre
jusqu’au bout avec le système qui a été incapable de répondre aux
problèmes de notre pays depuis plus de trente ans.
Le défi est d’ouvrir une nouvelle page de notre vie politique et d’agir
pour que chacun, avec justice et efficacité, puisse trouver sa place en
France et en Europe. C’est cela, notre défi. C’est pourquoi, mes chers
compatriotes, je veux dès à présent construire une majorité de
gouvernement et de transformation nouvelle. Elle sera faite de nouveaux
visages, de nouveaux talents. Je ne demanderai pas à ceux qui me
rejoignent d’où ils viennent, mais s’ils sont d’accord pour le renouveau de
notre politique, pour assurer la sécurité des Français, pour libérer le travail,
pour refonder l’école, pour permettre à chacun de progresser dans la
société, d’où qu’il vienne, et pour relancer la construction européenne.
Mes chers concitoyens, il n’y a pas plusieurs France, il n’y en a
qu’une. La France, la nôtre. La France des patriotes, dans une Europe qui
protège et que nous aurons à refonder ! La tâche sera immense, j’y suis
prêt à vos côtés !
Le combat pour être digne de conduire notre pays commence ce soir,
et nous le gagnerons !
Vive la République ! Vive la France !
Ссылка на официальную расшифровку речи: https://enmarche.fr/articles/discours/declaration-emmanuel-macron-23-avril-2017
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]