Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Современный политический дискурс Франции прагмалингвистический и гендерный аспекты. Монография

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 56 / 146 7 8 9 10 11 12 13 14 > Следующая >>>

На взаимодействии номинальных и логических значений слов основывается подгруппа, в которую помимо гиперболы и сравнения входят антономазия и эвфемизмы.

Антономазия несёт в себе замену имени или названия по признаку какой-либо существенной особенности предмета или его принадлежности к чему-либо. Она рассматривается как один из случаев метонимии, бывает речевой и языковой.

Пример: Le défi qui est le nôtre, c’est de porter ce projet

progressiste pour notre pays, pour la France, pour l’Hexagone comme pour les territoires ultramarins et comme pour la Réunion, parce que ce défi, il est historique, c’est le défi français, c’est de savoir si nous voulons avoir peur du siècle qui commence, si nous voulons accepter les replis ou si, au contraire, nous voulons porter une ambition nouvelle pour la France, une ambition de conquête, cet esprit de conquête pour la France, pour la République et pour la Réunion, que je veux porter (прил. 1).

Перед нами стоит сложная задача – воплотить в жизнь этот прогрессивный проект как в нашей стране, во Франции, в Гексагоне, так и на заморских территориях, в Реюньоне, потому что эта задача, она историческая, эта французская задача состоит в том, чтобы осознать, хотим ли мы жить в страхе перед грядущим веком, отступим ли мы или, наоборот, подарим Франции новые амбиции, стремление к победе, снова ощутим дух победы Франции, Республики и Реюньона, вот что я хочу сделать.

Языковая антономазия заключается в словосочетании territoires ultramarins (заморские территории), официальное название на фран- цузском которых будет territoires d’outre-mer.

Эвфемизмы используют, чтобы обозначить понятие, которые уже имеют определённые названия, но считаются грубыми, некультурными или нетактичными. Эвфемизмы создают видимость, смягчение, уклонение от отрицательной оценки, придают тексту политическую корректность и иронию. Таким образом, оратор пытается ввести в заблуждение своих слушателей или читателей и неким образом сфальсифицировать действительность.

Пример: Ce que nous sommes, mes amis, c’est le mouvement des

vrais patriotes. Ne cédons rien aux partis de la haine (прил. 4).

Мы, друзья мои, движение истинных патриотов. Не подда-

вайтесь партиям ненависти.

Э. Макрон называет партиями ненависти (les partis de la haine) все нацистские, ультраправые движения. С помощью такого эвфемизма он смягчает резкое и нелицеприятное название этих партий.

Один из любимых стилистических приёмов во французском дискурсе – анафора, местоимённая реприза (повтор). Анафора используется, когда необходимо акцентировать внимание адресата на какой-то мысли для выделения главной идеи, мобилизуя электорат и поощряя его к действию, чтобы акцентировать внимание адресата на необходимой мысли. Французский политический дискурс отличается большим количеством пафосных повторов, которые призывают к чувству патриотизма. Анафора имеет свой определённый стилистический эффект, придаёт выразительность речи, выделяет важные моменты, слова и выражения.

Пример: J’ai entendu, durant ces derniers mois, et encore

aujourd’hui, les doutes, la colère, les peurs du peuple de France, sa volonté de changement aussi. C’est celle-ci qui l’a conduit à écarter ce soir des responsabilités les deux grands partis qui la gouvernent depuis plus de trente ans. Je veux ce soir m’adresser à tous les citoyens de France, de la France de l’Hexagone comme de celle des Outre-mer. Je sais vos attentes. Je souhaite, dans quinze jours, devenir votre Président

(прил. 2).

Я слышал о сомнениях, гневе, страхах французского народа, о его желании измениться в эти последние месяцы и даже сегодня. Именно это привело нас к тому, чтобы сегодня отстранить от обязанностей две основные партии, которые управляли нами более 30 лет. Я хочу обратиться ко всем гражданам-французам материка и заморских территорий Франции этим вечером. Я знаю, чего вы ждёте. Я хочу через две недели стать вашим Президентом.

Э. Макрон акцентирует внимание на себе бесконечными местоимёнными репризами, как бы вбивает в голову слушателей, что именно он должен стать президентом республики и никто другой.

Замещая слова для большей выразительности речи, используется художественный приём ‒ синекдоха. Предмет или явление заменяется на другой, соотносимый с ним.

Пример: Vous avez su montrer que l’espoir pour notre pays n’était

pas un rêve, une lubie ou une bulle, mais bien une volonté acharnée et bienveillante (прил. 2).

Вы сумели показать, что надежда для нашей страны – это не мечта, причуда или мыльный пузырь, а страстное и благое желание.

Понятие l’espoir (надежда) включает в себе несколько: un rêve, une lubie, une bulle (мечта, причуда, мыльный пузырь). Синекдоха де-

монстрирует переход от общего значения к частному. Макрон подчёркивает, что надежда у всех одна, процветание Франции, единственным числом этого слова.

Существенно повышает образность выражения, сокращает информационную нагрузку в некоторой степени и сближает говорящего с социокультурной обстановкой страны перифраза. Она выражает одно понятие при помощи нескольких других.

Пример: Cette réindustrialisation doit permettre de limiter nos

dépendances envers des pays tiers, notamment ceux qui, comme les ÉtatsUnis, n’hésitent pas à faire de leurs équipements un moyen de pression

(прил. 3).

Эта реиндустриализация должна позволить ограничить нашу зависимость от третьих стран мира, особенно от тех, кто, подобно Соединённым Штатам, не стесняется применять все средства для осуществления давления.

Для того, чтобы избежать долгого перечисления стран, Э. Макрон прибегает к перифразе des pays tiers (третьи страны мира). С помощью этого образного приёма он быстро доносит до аудитории необходимую информацию.

Для поддержания интереса во время выступления политик может воспользоваться параллельными конструкциями (паралле-

лизмами) – простыми фразами в составе сложного предложения, построенными однотипно. Такое высказывание может длиться несколько минут, состоять из сложного, придаточного или бессоюзного, распространённого предложения или целого абзаца. Так как синтаксическая структура предложения (абзаца) не меняется, адресанту проще запомнить информацию, а оратору легче манипулировать его сознанием.

Пример: Le président de tout le peuple de France, le président des

patriotes face à la menace des nationalistes. Un président qui protège, qui transforme et qui construit. Un président qui permette à ceux qui veulent créer, innover, entreprendre, travailler, de le faire plus facilement et plus vite. Un président qui aide ceux qui ont moins, qui sont plus fragiles ou bousculés par la vie, à travers l’école, la santé, le travail, la solidarité

(прил. 2).

Президент всего народа Франции, президент патриотов, который сталкивается с угрозой националистов. Президент, который защищает, изменяет и строит. Президент, который позволяет тем, кто хочет создавать, внедрять инновации, предпринимать инициативы, работать, делать это легче и быстрее. Президент, который помогает тем, кто ещё мал, более хрупок или искалечен жизнью, – школой, здоровьем, работой, солидарностью.

Целый абзац Э. Макрона построен на параллельных конструкциях. Он повторяет по несколько раз слово président (президент) и практи- чески все, за исключением одного, относительные, сложноподчинённые предложения, которые вводятся с помощью союза qui (который). Стоит заметить, что в первом случае употребления этого слова Макрон использует определённый артикль, подчёркивая уникальность президента в словосочетании Le président de tout le peuple de France. Этим нехит- рым ходом и многочисленными повторами Э. Макрон призывает народ обратить внимание на то, какой должен быть президент.

Кажется, что его не волнует выберет ли его народ Франции в качестве своего президента или нет, в его словах чётко выражено, чем должна обладать личность будущего, главного политика республики. Таким образом, Э. Макрон становится в один ряд с гражданами и тем самым приближает свою личность в качестве главной кандидатуры в

президенты Франции. Такой смелый ход также обусловлен тем, что им был выигран первый тур выборов, а речь была произнесена уже вечером после объявления результатов.

Реализация политической лексики погружает адресантов в процесс политического дискурса. Э. Макрон свободно апеллирует такой политической лексикой, как la démocratie (демократия), le gouvernement (Правительство), l’Etat (государство), le président de la République (пре- зидент Республики), les citoyens de France, de la France de l’Hexagone comme de celle des Outre-mer (граждане-французы, Франции, материковой и заморских территорий Франции), la Constitution (Конституция), la modernisation de la société (модернизация общества), l’unité de la Nation (единство нации), la démographie (демография).

Итак, при количественном и процентном подсчёте употребительности всех указанных средств, наиболее репрезентативные примеры которых были приведены, можно вывести следующее процентное соотношение (табл. 1; прил. 5).

Таблица 1

Частотность употребительности лексико-стилистических

приемов в предвыборных речах Э. Макрона

Лексико-стилистический

приём

Кол-во

в речи

Процентное

соотношение,

% Лексические приёмы 32 13,7 Метонимия 11 4,7 Олицетворение 12 5,2 Гипербола 14 6,0 Термины эмоционально-оценочной лексики

16 6,9

Экспрессивные эпитеты 20 8,6 Оксюморон 15 6,4 Антономазия 14 6,0 Эвфемизмы 10 4,3 Повторы 28 12,0 Синекдоха 19 8,2 Перифраза 20 8,6 Параллелизм 25 10,7

Итого: 236 100

Разнообразные лингвистические и экстралингвистические средства, вне всякого сомнения, воздействуют на слушателей или читателей, чтобы произвести коммуникативный эффект. Разные уровни языка, среди которых лексический, стилистический, грамматический, интонационный, в совокупности обладают огромным потенциалом воздействия и по отдельности способны акцентировать внимание на тех или иных значениях.

2.2. Прагматические типы высказываний

В условиях борьбы и конфронтации создаётся политический дискурс. Каждый выдвиженец, представитель какой-либо партии, обладает не только политическим опытом, но и своей идеологией, личностными характеристиками. Стать лидером, получить высший политический пост президента Франции – такова цель всех кандидатов от партии. Считается, что коммуникативное действие представлено речевым высказыванием. Оно направлено на достижение понимания. Высказываясь, говорящий преследует определённые цели, которые поддаются анализу при помощи иллокуционных, перлокуционных и локуционных актов. При помощи локуционных актов адресант представляет состояние дел. Он производит действия, высказывая что-либо: клятву, команду, обещания.

Пример локуционного акта, т. е. выражения состояния дел:

Le terrorisme a changé de nature durant ces dernières années, il s’est militarisé, il s’est affranchi de tout frein dans l’hyper-violence. Et c’est également cette forme nouvelle du terrorisme d’inspiration djihadiste qui frappe la France et l’Europe (прил. 3).

Терроризм в последние годы изменил свою природу, он военизировался, он освободился от любого торможения в гипернасилии. И эта новая форма терроризма, вдохновлённого джихадистами, поражает Францию и Европу.

Пример иллокуционного акта:

D’abord, Il faut combattre, sur le plan militaire et international, le terrorisme. A ce titre, je confirmerai l’engagement de nos forces armées

sur les théâtres extérieurs où elles luttent directement contre le terrorisme (прил. 3).

Для начала, необходимо, в военном и международном масштабе, бороться с терроризмом. Таким образом, я подтвержу приверженность наших вооружённых сил к внешним театрам военных действий, где они ведут борьбу непосредственно с терроризмом.

Пример перлокуционного акта:

J’aurai besoin de votre vote, j’aurai besoin de votre confiance» (прил. 2).

Я нуждаюсь в ваших голосах, я нуждаюсь в вашем доверии.

Существует пять основных типов иллокутивных актов [66, с. 170–195]. Назовём их: директивы, декларативы, комиссивы, экспрессивы, репрезентативы.

Российский учёный И. П. Суслов различает ещё три типа: вокативы, оптативы и интеррогативы.

Рассмотрим прагматические типы речевых высказываний в политическом предвыборном дискурсе.

1. Констативы (или ассертивы)

Они способствуют описанию каких-либо ситуаций или утверждают какие-либо факты. Основой политического дискурса являются констативы. В предвыборных речах мы находим констативы, описывающие неблагоприятную социально-политическую ситуацию в стране и констатирующие факты отрицательных поступков политических личностях или в целом конкурирующей партии. Этот вид прагматического высказывания создаёт противопоставление поступков, планов и предвыборных программ кандидата и его оппонентов.

В констативных высказываниях эмоционально и ярко описываются ситуации и утверждаются факты. Констативы имеют явную оценочную характеристику в выборе не только лексики, но и интонации, что воздействует на сознание и воображение слушателей и меняет их взгляды. Эмоциональность констативов остро воздействует на убеждения слушателей о социально-политической и экономической ситуации в обществе. Такое положение констативных высказываний

относит их не только к локуционным, но и к перлокуционным актам, т. е. актам воздействия.

Le symptôme le plus clair de ce renversement, c’est l’augmentation accélérée des dépenses militaires mondiales après des années de réduction: la croissance des budgets respectifs de la Chine et des ÉtatsUnis, le plan d’armement de la Russie, pour ne citer qu’eux, en sont une preuve sans appel (прил. 3).

Ярким признаком этого поворота является ускоренное увеличение мировых военных расходов после нескольких лет сокращения: рост соответствующих бюджетов Китая и США, план вооружений России, процитировать только их, являются доказательством, не требующим апелляции.

В данном примере речь идёт о быстром увеличении в ряде стран военной мощи, что по своей сути является больше отрицательным фактором, чем положительным. Макрон называет этот процесс le symptôme (симптомом, признаком), как будто это болезнь, которая переходит от одной страны к другой, таким образом, он не одобряет действия своих иностранных коллег, политиков. Для придания этому констативу яркости, эмоциональности, остроты воздействия он произносит в конце своей фразы une preuve sans appel, которое можно перевести как «доказательство без апелляции», т. е. доказательство, не требующее апелляции, всё явно – факты не скрыть, так Макрон призывает публику открыть глаза и взглянуть на внешнюю политическую ситуацию.

2. Комиссивы

Эти речевые высказывания выражают обязательство говорящего на совершение будущего действия. Он как бы даёт обещание следовать определённой линии поведения. Комиссивы делятся на предложения-обещания (промиссивы) и предложения-угрозы (менасивы).

Привлечь потенциальных избирателей обещанием политических, экономических и социальных реформ – основная цель предвыборных выступлений политиков. Эта цель выражена промиссивами.

La stratégie de défense que j’entends conduire sera définie de

manière claire. Comme chef des armées, j’inscrirai mon mandat dans la

droite ligne des fondements de la Ve République, à la suite des actions fondatrices du général de Gaulle et de François Mitterrand. La stratégie de défense que je propose aux Français aura des objectifs clairs : la souveraineté, l’indépendance et l’autonomie stratégique de la France. C’est pourquoi notre défense doit être capable d’assumer, à la fois, trois grandes missions stratégiques que je tiens à devant vous (прил. 3).

Стратегия защиты, которую я намерен провести, будет чётко определена. Будучи начальником армий, я запишу свой мандат согласно принципам Пятой Республики, следуя основополагающим указаниям генерала де Голля и Франсуа Миттеррана. Стратегия защиты, которую я предлагаю французам, будет иметь чёткие цели: суверенитет, независимость и стратегическая автономия Франции. Вот почему наша защита должна быть в состоянии одновременно выполнить три важных стратегических миссии, которые я собираюсь подтвердить перед вами.

Макрон говорит о своих планах на будущее, если, конечно, его выберут президентом Республики. В развитие идеи «президентазащитника народа», которую он хочет донести до потенциальных избирателей, он делает обещание trois grandes missions stratégiques que je tiens à devant vous (три стратегические миссии, которые я собираюсь подтвердить перед вами), берёт на себя обязанность осуществить свой план, чтобы защитить своих граждан от террористических нападений и т. п.

Иногда участники политического дискурса используют менасивы, т. е. выражение угрозы по отношению к оппоненту. Э. Макрон в своих речах всячески старается избежать резких, даже если они оправданные, угроз и обвинений, чтобы ни в коем случае не отступить от принципов толерантности, единства народа, о котором он говорит в каждом своём выступлении.

В этих речевых высказываниях, менасивах и промиссивах, используются глаголы в форме будущего времени. Описывая будущие события посредством комиссивов, оратор подогревает эмоциональное состояние адресата и воздействует на его сознание, поэтому комиссивы относятся к перлокутивным актам.

Промиссивы могут быть ещё и иллокутивными актами, т. е. актами действия, об этом говорит использование глаголов, выражающих обещание (faire une promesse, promettre, и т. п.). Это тоже оказывает влияние на слушателей.

Un, en assurant le renouvellement, et ce que je voulais vous redire ce soir, c’est que même si, jour après jour, vous voyez des soutiens, des ralliements – et ils sont extrêmement importants, ils nous donnent de la crédibilité, de l’assise, ils nous apportent de l’expérience – oui, nous renouvellerons la vie politique. Et moi, je suis le garant de cette promesse

(прил. 4).

Первое что необходимо обеспечить – обновление, и это то, что я хотел снова сказать вам сегодня вечером, что даже если день за днём вы видите поддержку, сплочённость – и они чрезвычайно важны, они дают нам доверие, фундамент, они приносят нам опыт – да, мы возобновим политическую жизнь. И я являюсь гарантом этого обещания.

Мы можем наблюдать яркий пример промиссива в иллокутивном воздействии: Э. Макрон называет себя гарантом собственного обещания и его партии, он говорит о том, что он и его люди сделают всё, чтобы возобновить политическую жизнь в Республике. Так он внушает ещё больше доверия к себе и его партии перед публикой.

3. Экспрессивы

Психологическое состояние говорящего отражается в использовании определённой эмотивной лексики и выражается экспрессивами. В предвыборных речах политиков восклицания и риторические вопросы звучат как сомнения или негодование по поводу социальной политической ситуации. Безусловно, это тоже экспрессивы. В предвыборном политическом дискурсе экспрессивы не только передают эмоциональное состояние говорящего, но и непосредственно воздействуют на эмоциональное состояние слушателя, что относит их к перлокутивным актам. И говорящий произносит на повышенном тоне с особой экспрессией.

Prenez, dès ce soir, la part du risque qui vous revient pour me

rejoindre ainsi que la majorité parlementaire que je construirai dès

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 56 / 146 7 8 9 10 11 12 13 14 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]