Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Синтаксис простого и сложного предложения французского языка. Учебное пособие

.pdf
Скачиваний:
1
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
☆
лее что я к нему привык. 21. Поскольку вы хорошо знаете язык, вас рекомендовали быть переводчиком нашей делегации. 22. Ïî- скольку вы на это решились, лучше будет, чтобы вы это сдела­ли как можно быстрее. 23. Учитывая, что он не пришел, мы мо­жем уходить. 24. Мы не можем принять окончательное решение, поскольку Поль отсутствует. 25. Срочные меры необходимы, по­тому что опасность слишком велика. 26. Ввиду того что вы меня не предупредили вовремя, я не смог собрать все документы к се­годняшнему дню.
Выражение каузальных отношений [2, c. 48]:
Придаточное, вводимое союзами:
È
• parce que
Í
• puisque
Ä
• du moment que
È
• si … c'est que
Ê
• comme
A
• étant donné que
T
• du fait que
È
• vu que
Â
• attendu que
• d'autant plus que
Ñ
Þ
Á
Æ
Î Í Ê
T È
Â
• ce n'est pas que
• non que
• non pas que
• pas que
• soit que … soit
que
• soit que
… ou que
Синтаксические
эквиваленты
• pour + infinitif
passé
• participe présent
• participe passé
ou adjectif
• proposition participe
• à cause de + nom
• faute de + nom
§ 15. ПРИДАТОЧНОЕ СЛЕДСТВИЯ
Причина и следствие являются взимосвязанными и взаимоо-
бусловленными отношениями. Ср.:
Pierre est très chagriné parce qu’il a reçu une mauvaise note
(причина) → Il a reçu une mauvaise note si bien qu’il en est très chagrinй (следствие)
Придаточное следствия вводится следующими союзами [2,
c. 49]:
1. si bien que (de sorte que, de manière que, de façon que): Ce garçon
travaille ferme, si bien qu’reçoit de bonnes notes.
2. si (tellement) … que (с прилагательным и наречием): Elle était si heureuse qu’elle riait tout le temps. Cette jeune est tellement paresseuse qu'elle peut ne pas terminer l’Université.Elle a chanté si bien que le public s’est levé et l’a longtemps applaudie.
3. tant de … que (c существительным), tant (tellement) que (ñ ãëà-
голом): Elle reçu tant de lettres qu’elle m’a demandé de les
81
classer. Ce garçon déssine tant que ses parents sont fiers de lui. Il chante tellement que le public l’applaudit avec enthousiasme.
4. tel … que (c существительным): Clade a fait une telle erreur qu'elle en a honte.
5. au point que (à ce point que): Son comportement est instable
à ce point que je ne peux pas prévoir sa réaction.
6. trop ( assez) … pour que: Sa réputation est trop mauvaise pour que je puisse le recommander a ce poste important. Y a-t-il
là assez de places libres pour que nous puissions y inviter tous les étudiants de notre groupe?
NB ! Глагол в этом случае употребляется в сюбжонктиве.
УПРАЖНЕНИЯ И ЗАДАНИЯ
Упражнение 1. Переведите, обращая внимание на союзы, вво-
дящие придаточные следствия.
1. Le père Goriot aimait tant ses filles qu’il était prêt à leur cé- der toute sa fortune voire sa vie. 2. Tous se sont rassemblés si bien qu’on peut commencer la réunion. 3. Le directeur de l’usine est sûr que l’ingénieur N. est assez compétent pour qu’on puisse lui confier ce travail. 4. L’article est écrit si mal que je ne peux même comprendre de quoi il s’y agit. 5. Elle fera tout de sorte que vous pourrez ne pas vous inquéter. 6. La nuit était si noire qu’on n’y voyait rien. 7. Il a tant de livres qu’il ne sait où les mettre. 8. Nous nous connaissons assez bien pour que je puisse vous parler fran­chement. 9. Le soir était si clair qu’on pouvait lire sans faire de la lumière. 10. Je ne doute pas qu’il consente à nous aider si bien que nous pouvons compter sur lui. 11. Il était ému à ce point qu’il n’a pas pu prononcer un mot. 12. La porte sera ouverte si bien que tu pourras tout entendre. 13. Je suis si fatigué que je dois me re­poser un peu. 14. La connais-tu assez pour que nous puissions lui confier notre enfant ? 15. Elle est distraite à ce point qu’elle oublie toujours tout. 16. N’est-il pas trop léger pour que vous l’initiiez dans votre secret? 17. Le fleuve était si large qu’on voyait à peine ses rives. 18. Elle a tant travaillé qu’elle a le droit de se reposer.
19. Ce qu’il racontait était si intéressant que tout le monde l’écou- tait avec plaisir. 20. Cette nouvelle l’a ému tant qu’il ne savait pas ce qu’il devait faire. 21. Ces bijoux se trouvaient si près qu’on pou- vait les toucher du doigt. 22. Je pense tant à toi que même je te vois
82
en rêve. 23. Nous avons placé la table contre le mur si bien qu’elle occcupe maintenant peu de place. 24. Cette histoire m’avait telle­ment intéressé que je l’ai fait répéter encore une fois. 25. Ce jour-là les voyageurs avaient fait la plus longue marche si bien que vers le soir ils ont atteint le fleuve. 26. Son ton (à elle) était si inattendu qu’il n’a même pas compris qu’elle s’était adréssée à lui. 27. Il est trop distrait pour qu’il aperçoive ce qui se passe autour de lui. 28. Le train avait eu du retard si bien que je n’ai pas pu venir à l’heure.
29. Il était si fatigué qu’il n’a pas pu manger et il s’est couché tout de suite. 30. Dans son sourire il y avait tant de bonté que l’enfant cessa de pleurer et sourit aussi. 31. Elle avait parlé beaucoup et long si bien qu’en fin des comptes on cessa de l’écouter. 33. Son étonne­ment était si grand qu’il n’a pas pu prononcer un mot. 34. Il se leva et sortit sur la scène si bien qu’on le voyait et entendait de toutes parts. 35. Ce texte n’est pas si simple pour qu’on puisse le traduire bien en un si court délai. 36. Trottoirs gris, ciel gris; le jour d’hiver mourant; mais pas encore assez pour que les réverbères et les devan­tures puissent vraiment briller. 37. Il était brun et dans son visage si figé et si basané qu’il donnait l’impression d’être en bronze, seuls ses yeux vivaient, froids et tranchants comme des lames d’acier.
38. Le commissaire fumait nerveusement, les nerfs tellement tendus qu’il semblait qu’il allait exploser. 39. Elle s’habitua tant à ses vi­sites qu’elle ne pouvait plus s’en passer. 40. Il a disparu sans laisser des traces de sorte que plus personne n’a entendu (n’ait entendu) parler de lui.
Упражнение 2. Трансформируйте придаточные причины
в придаточные следствия.
Образец: Puisque la fenêtre est fermée, tu peux ôter ton pull
→ La fenêtre est fermée, si bien que tu peux ôter ton pull.
1. Nous avons dû changer d’appartement parce qu’on a augmenté
le loyer. 2. Les écoliers peuvent quitter la classe, parce qu’ on a déjà sonné. 3. Comme elle a perdu ses notes, elle est obligée de les emprunter à ses copines. 4. Nous nous sommes réjouis en le voyant, parce que nous l’avions attendu depuis longtemps. 5. Les agriculteurs sont inquiets, parce qu’il ne pleut pas depuis des mois. 6. Il ne dort presque pas les derniers temps, puisqu’il se soucie beaucoup pour son père malade. 7. Comme leur mère s’était cassé la jambe, il ont été obligés d’interrompre leur voyage. 8. Je ne peux pas mettre de l’ordre dans notre maison parce qu’elle est très grande. 9. Cet ordinateur contient toute une encyclopédie, parce qu’il est très
83
puissant. 10. Je ne me suis pas réveillé à temps, puisque je n’avais pas de réveil. 11. Nous sommes venus le consulter parce que nous étions désorientés. 12. J’ai tout entendu parce qu’elle était dans la chambre voisine. 13. Tes amis sont mécontents de toi, parce que tu te conduis très mal. 14. Tout le monde était ravi, puisqu’il jouait merveilleusement. 15. Elle a renoncé à cette proposition, mais ils se sont pas sentis vexés, parce qu’elle l’a fait d’une manière impolie.
16. Il est très difficile de comprendre le compte rendu, parce qu’il est très mal écrit. 17. Tous se sont oubliés à écouter cette chanteuse, parce qu’elle chantait très bien. 18. Jean-Marc ne réussissait pas à suivre le professeur, parce qu’il parlait très vite. 19. Je crus qu’il s’agissait d’un accident, parce que ce vacarme insupportable me sembla tellement inhumain. 20. Les bruits s’étaient réunis en un son continu, parce que son coeur battait avec une précipitation très folle.
Упражнение 3. Трансформируйте придаточные следствия
в придаточные причины.
Образец: Il est ému à tel point, qu’il ne peux pas se contrôler →
Il ne peux pas se contrôler parce qu’il est très ému.
1. Ce violoniste ne joue pas assez bien pour qu’on l’accepte
à l’orchestre national. 2. Elle criait si haut que tous les passants se retournèrent. 3. La route est assez large pour que deux voitures puissent se croiser. 4. Le garçon était si triste que l’institutrice lui demanda ce qu’il avait. 5. Il le détestait à tel point qu’il ne voulait pas le voir ni l’entendre parler. 6. Il m’a accueilli avec tant de joie, que je me suis senti gêné. 7. Tout était très bien organisé, si bien que nous n’y avions plus rien à faire. 8. Ils sont trop distraits pour que je puisse avoir confiance en eux. 9. Il parle très vite, de sorte qu’on le comprend avec peine. 10. Elle est encore trop petite pour qu’elle comprenne des choses si sérieuses. 11. Elle a une santé délicate, si bien qu’elle ne fréquente aucune section sportive. 12. Cette fillette est si intelligente et sérieuse qu’elle a sauté une année scolaire. 13. Il était si ému qu’il ne pouvait pas parler. 14. Elle était si indignée qu’elle n’a pas voulu le recevoir. 15. Elle est si têtue qu’il est très difficile de la faire changer d’avis. 16. Elle a tant d’argent qu’elle peut t’en prêter un peu. 17. Ce soir l’actrice a joué si bien que tous ont été bouleversés. 18. J’ai tant de cahiers que je peux t’en donner la moitié. 19. Il y a des hommes si terriblement enfoncés dans leur vie que rien ne peut les en extraire. 20. J’ouvris mes yeux si grands que les larmes séchées tiraient la peau de mes pommettes.
84
21. Ils vivront dans un monde si différent du nôtre qu’à l’école ils étudieront nos moeurs avec curiosité comme nous, nous étu­dions les moeurs des hommes des cavernes. 22. J’étais si découragé que je faillis renoncer à tout. 23. Il resta ainsi quelques secondes, le visage si froid, si parfaitement impassible, qu’il ne semblait pas que le moindre sentiment pût l’habiter. 24. L’air surchauffé la frappa au visage, au cou, si brusquement qu’elle en perdit le souffle. 25. Elle avait tant d’argent qu’elle pouvait se permettre d’acheter le manteau le plus cher. 26. Il est évident qu’il ne veut pas vous voir, si bien que vous devez partir immédiatement. 27. Elle a fermé la fenêtre, de façon qu’on n’entend plus de bruit. 28. Il nous a dit à quelle date il arriverait, de manière que nous avons pu réserver des chambres à l’hôtel.
Упражнение 4. Traduisez en français:
1. Агентство было для них таким престижным местом, что
они не могли поверить, что там находятся кафе и продавцы по­чтовых открыток. 2. Это настоящий город. Наполеон его основал в стратегических целях так что в нем отсутствует то, что привно­сит в другие города медленное течение веков. 3. Эти люди меня интересуют слишком мало, чтобы я думал об их прошлом. 4. Сю­занна, склонившись над столом, так раскрыла глаза, что они ста­ли совершенно круглыми. 6. Весна началась официально накану­не и она чувствовалась в воздухе, так что Жак чуть было не не вышел без пальто. 7. Трамвай был недостаточно освещен, чтобы он мог закончить читать статью. 8. Антуан всем слишком сим­патичен, чтобы кто-нибудь захотел доставить ему неприятности.
10. Шум был настолько громким, что походил на шум бушую­щего моря. 11. Воспоминание о страданиях было слишко жи­вым, чтобы он их сразу забыл. 12. Она развела пальцы (écarter) так, что были видны пять розовых лучей из-под рукава. 14. Бед­ная Мирей ушла такой грустной, что матери стало ее жалко. 15. Лицо матери приняло такое грозное выражение, что Симон оста­новился. 16. Иногда солнце освещает листву таким образом, что она кажется живой. 17. Он стоял ко мне спиной и говорил, смо­тря на огонь, так что его слова шли от огня. 18. Ваша жизнь ор­ганизована так, что для меня в ней нет места. 19. Авария была такой сильной, что никто не смог установить ее точные обстоя­тельства. 20. Перед статуей Минервы лестница разделяется, так что люди должны выбрать: идти направо или налево. 21. Па­трис жил уже более 20 лет в просторной квартире, окна кото-
85
рой выходили на восток, так что с самого утра солнце освещало практически все комнаты. 22. Все так привыкли к его присут­ствию, что перестали даже замечать его. 23. Его разочарование было так велико, что он даже не пытался скрыть его. 24. Вода в море еще не нагрелась до такой степени, чтобы можно было ку­паться. 25. Ливень был таким сильным, что река вышла из бере­гов. 26. Солнце печ¸т с такой силой, что асфальт становится мяг­ким и ноги увязают в нем. 27. Он стоял ко мне спиной, так что я не мог видеть выражение его лица. 28. Шум был таким силь­ным, что мы были вынуждены закрыть окна.
Выражение отношений следования [2, c. 55]:
Придаточные следствия вводятся союзами:
È
- si bien que
Í
- au point que, à ce point que, à tel
Ä
point que
È
- si + adjectif/adverbe + que
Ê
- tellement +adjectif/adverbe + que
A
- verbe + tellement + que
T
- verbe + tant + que
È
- tellement de + nom + que
Â
- tant de + nom + que
- un(e) tel(le) + nom + que
- tel(le) que
Ñ
- assez + adjectif/
Þ
adverbe + pour que
Á
- trop + adjectif/
Æ
adverbe + pour que
O
- assez de + nom
Í
+ pour que
Ê
- trop de + nom
T
+ pour que È Â
§ 16. ПРИДАТОЧНОЕ ЦЕЛИ (DE BUT)
Придаточное цели вводится следующими союзами [2, c. 56]:
1. pour que, afin que: Invitez-les pour que je puisse leur expliquer
leur erreur.
2. que (сокращенный вариант pour que, употребляется в разго- ворной речи): Invitez-les que je puisse leur expliquer leur erreur.
3. de peur que, de crainte que: вводят придаточное с отрицанием
(чтобы не, для того чтобы не): Marchez moins vite de peur que les garçons ne soient fatiqués.
4. de façon que, de manière que, de (en) sorte que: Vous devez
répondre de façon que tout le mode vous comprenne.
NB! В придаточном цели глагол всегда употребляется в сюб-
жонктиве.
86
ПРИДАТОЧНОЕ ОБРАЗА ДЕЙСТВИЯ
Придаточное образа действия вводится следующими союза-
ìè:
1. comme: Je parlerai comme je pourrai.
2. de façon que, de manière que, de sorte que: Elle parle de façon
que nous ne comprenons rien.
3. sans que вводит придаточное с отрицанием (так, что не). Гла- гол придаточного употребляется в сюбжонктиве: Elle parle français sans qu'on puisse la comprendre. (Elle parie français
de sorte qu'on ne peut pas la comprendre).
УПРАЖНЕНИЯ И ЗАДАНИЯ
Упражнение 1. Переведите, определите тип придаточного.
Заполните лист ответов теста ¹ 22 [2, c. 57–58]
1. Il se conduisait très bien, de sorte que ses camarades étaient
contents de lui. 2. Je suis étonné que cet article vous plaise; à mon avis il est écrit de façon qu’il est même difficile de comprendre de quoi il s’agit. 3. Tu dois t’approcher de lui sans qu’il te voie.
4. On le présentait rondement, sans insister, de façon qu’il soit
présenté mais comme quelqu’un sans grande importance. 5. Il faut lui écrire le plus vite possible pour qu’il apprenne cette nouvelle de première main. 6. N’est-il pas évident qu’il ne veuille pas vous voir, si bien que vous devez partir immédiatement. 7. Tu te conduis de sorte que j’ai honte pour toi. 8. Fermez la fenêtre de crainte que le courant d’air ne vienne à briser le carreau. 9. Donne-moi cette photo que je la voie encore une fois. 10. Elle avait tant d’argent qu’elle pouvait se permettre d’acheter le manteau le plus cher. 11. Travaille de façon que nous soyons fiers de toi. 12. Faites les choses de manière que chacun soit content. 13. Ce que vous voulez savoir n’est plus un secret; je vous raconterai cette histoire comme je l’ai comprise. 14. C’était un de ces meilleurs concerts, elle chantait de façon que le public fut bouleversé. 15. Remettez-vous vite de façon que nous ne nous irritions pas l’un l’autre. 16. Je répète ma demande de peur qu’il ne l’oublie. 17. Il s’est détourné de peur que son père n’aperçoive son émotion. 18. Ma mère m’a fait venir à la gare bien à l’avance, de peur qu’on ne manque le train. 19. Mets la radio moins fort que le bébé puisse dormir. 20. L’état du malade s’est aggravé de façon que le médecin ordonna de l’hospitaliser.
87
21. Vous allez m’arranger ça, de manière qu’à mon retour, demain, je n’aie qu’à me déclarer. 22. Les questions étaient si difficiles que personne n’a pu y répondre. 23. Le travail dont vous m’avez chargé n’est pas facile, mais je le ferai comme je pourrai. 24. Bâtir c’est aussi lutter pour que le Havre maintienne et développe ses activités. 25 Elle s’habitua tant à ses visites qu’elle ne pouvait plus s’en passer. 26. Tu dois la prévenir pour qu’elle ne s’inquiète pas de ton absence. 27. Ecris de manière que ton écriture soit lisible. 28. De ce côté-là, s’ouvrait peut-être une issue, songeait-elle; il fallait aller de l’avant pour que lui du moins fût sauvé. 29. Elle a fermé la fenêtre, de façon qu’on n’entend plus de bruit. 30. J’ai tout fait comme vous m’aviez recommandé. 31. Je suis obligé de boire ce liquide écoeurant de peur qu’il ne s’offusque. 32. Ils sont des dizaines de milliers dans le nord de la France, jeunes et moins jeunes, à lutter pour que leur profession soit révalorisée et pour que le métier de mineur retrouve toute sa dignité. 33. Mets cette affiche ici pour que tout le monde puisse le voir. 34. Il va tout organiser de façon que vous serez satisfait. 35. Elle a porté ses bijoux à la banque de crainte qu’on ne les lui vole. 36. Il nous a dit à quelle date il arriverait, de manière que nous avons pu réserver des chambres à l’hôtel. 37. – Ouvrez la bouche que je voie votre gorge, – a dit le médecin. 38. Elle travaillait avec lui, allait à la chambre chaque jour, le suivait dans sa circonscription et très finement, sans qu’il en pût prendre ombrage, le conseillait. 39. Il disparut sans laisser des traces de sorte que plus personne n’entendit (n’entendît) parler de lui.
40. Passe-moi ton assiette que je te serve. 41. Sa main tremblait sans qu’il pût l’arrêter. 42. Je paierai une pension pour qu’il ait tout ce qu’il lui faut. 43. Faites en sorte que leurs chambres soient en ordre, le déjeuner soit bon. 44. Je pense toujours à vous, de sorte que mon anxiété est extrême. 45. Approchez, que je vous apprenne ce que je viens de découvrir. 46. Vous devez parler de façon que vos collègues vous croient. 47. La pluie commençait à tomber et Françoise rentrait précipitamment les précieux fauteuils d’osier de peur qu’ils ne fussent mouillés. 48. Mais le danger semblant lointain ou écar­té sans que rien vînt annoncer la fin de l’alerte. 49. On propose de répondre oui ou non à des questions posées de telle sorte qu’elles ne permettent aucune alternative. 50. Il monta quelques marches et lui prit le bras sans qu’elle se défendît. 51. Non, ne tourne pas le dos à la fenêtre: tiens-toi de façon à ce que je voie ta figure. 52. Il est bien évident que le désarmement général et complet, pour qu’il soit acceptable pour tous les Etats, doit se réaliser simultanément
88
et sous un strict contrôle international. 53. De peur que les vivres manquent, on rationna la troupe.
Test ¹ 22
¹ Тип придаточного ¹ Тип придаточного
1 28 2 29 3 30 4 31 5 32 6 33 7 34 8 35
9 36 10 37 11 38 12 39 13 40 14 41 15 42 16 43 17 44 18 45 19 46 20 47 21 48 22 49 23 50 24 51 25 52 26 53 27
Упражнение 2. Переведите.
1. Дайте мне эту фотографию, чтобы я ее посмотрел еще раз.
2. Работай так, чтобы мы гордились тобой. 3. Действуйте так,
чтобы каждый остался доволен. 4. Я повторяю свою просьбу, что- бы он ее не забыл. 5. Строить – значит также бороться, чтобы го­род развивался. 6. Ты должен ее об этом предупредить, чтобы она не волновалась о твоем отсутствии. 7. Он отвернулся, что­бы его отец не заметил его волнения. 8. Моя жена всегда приез­жает на вокзал заранее, чтобы не опоздать на поезд. 9. Выклю­чи радио, чтобы ребенок мог заснуть. 10. Вы устроете все так,
89
чтобы я завтра не искал свои вещи по всей квартире. 11. Пере­пиши письмо так, чтобы твой почерк был разборчив. 12. Нужно сделать все, чтобы этот человек был хорошо защищен. 13. Я вы­нужден пить эту тошнотворную жидкость, чтобы он не обидел­ся. 14. Их очень много, людей, которые борятся, чтобы профес­сия шахтера стала уважаемой и хорошо оплачиваемой. 15. По­весь эту табличку так, чтобы все могли ее видеть. 16. Она отнес­ла свои драгоценности в банк, из опасения, что их у нее укра­дут. 17. – Откройте рот, чтобы я посмотрел ваше горло, – ска­зал доктор. 18. Передай мне твою тарелку, чтобы я положил тебе кусок торта. 19. Я оплачу ее пансион, чтобы у нее было все, что ей нужно. 20. Сделайте так, чтобы их комнаты были в порядке, и чтобы обед был вкусным. 21. Подойдите, чтобы я вам показал, что я только что обнаружил. 22. Вы должны говорить так, что­бы ваши коллеги вам поверили. 23. Начался дождь, и Франсуа­за внесла в дом кресла, чтобы они не намокли. 24. Вам предлага­ют отвечать да или нет так, чтобы эти ответы не допускали ника­кой двусмысленности. 25. Не поворачивайся ко мне спиной, стой так, чтобы я видел твое лицо. 26. Очевидно, что всеобщее и пол­ное разоружение для того, чтобы оно устроило все государства, должно происходить одновременно и под сторогим международ­ным контролем. 27. Из-за боязни, что продовольствия не хватит, решили ограничить их потребление.
Выражение отношения цели [2, c. 61]
Глагол придаточного всегда в сюбжонктиве
pour que, afin que que de peur que, de crainte que de façon que, de manière que, de sorte que
Выражение отношения образа действия
Глагол придаточного
в индикативе
• comme
• de façon que
• de manière que
• de sorte que
90
• sans que + придаточное с отрицанием
Глагол придаточного
в сюбжонктиве
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]