Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Синтаксис простого и сложного предложения французского языка. Учебное пособие
.pdf
que l’on ne (éteindre) pas les lumières, le chien attendait,
espérant encore que son maître l’appelerait. 20. Il rentre dans
la chambre au moment où j’en (sortir). 21. On a raccroché avant que
nous (avoir le temps) de répondre. 22. Après qu’ils (partir), la bonne
humeur revint. 23. Il se passa plusieurs jour avant que notre ami
(pouvoir) réussir. 24. Je vous attendrai jusqu’à ce que vous (arriver).
25. A mesure que le soir (approcher) ils sentaient davantage leur
fatigue. 26. Dès que les invités (partir), elle se mit au travail. 27.
Quand le garçon (recopier) la dictée il a fait beaucoup de fautes. 28.
Lorsque son frère (recevoir) cette lettre, il y répondit tout de suite.
29. Dès qu’il (sortir) dans rue, il sentit le froid le percer de la tête
aux pieds. 30. A mesure qu’ils (avancer), le vent devenait de plus
en plus fort.
Tåñò ¹ 20
¹ Глагольная форма ¹ Глагольная форма
1 16
2 17
3 18
4 19
5 20
6 21
7 22
8 23
9 24
10 25
11 26
12 27
13 28
14 29
15 30
Упражнение 3. Переведите:
1. Когда наступал вечер, она звонила своей подруге и приглашала ее к себе. 2. Как только ее письмо было отправлено,
он успокоилась и стала ждать ответа. 3. Как только мы вышли из порта, подул сильный ветер. 4. По мере того как поднималось солнце, жара становилась невыносимой. 5. До того, как
мы успели спросить у нее ее имя, женщина повернулась и скрылась за дверью. 6. В момент, когда сержант собирался приказать
стрелять, женщина крикнула: «Стойте, не стреляйте». 7. Îíè ïî-
71
обещали, что они вернутся, как только они переоденутся. 8. Она
посмотрела на меня терпеливо, ожидая, чтобы я ей начал диктовать. 9. В то время как она писала, он рассматривал ее, улыбаясь. 10. Как только он узнал, что его сын погиб, он решил
мстить немцам. 11. Он смотрел на своего сына, пока он не исчез
за дверью. 12. Когда мы наведем здесь порядок, мы решим, что
делать. 13. Когда я уже собирался уходить, позвонили во входную дверь. 14. Едва я сделал сотню шагов, как почувствовал, что
за мной следят. 15. Он будет все крушить, пока ему не вернут его
тетрадь 16. Прежде чем я смог ему помешать в этом, он схватил
со стола лампу и бросил ее на пол. 16. Это место зовут пещерой
тосканцев, с тех пор, как археологи начали здесь свои раскопки.
17. Я не вернусь домой, пока она будет там. 18. В ожидании, ког-
да выяснится правда, они все чувствовали себя не в своей тарелке. 19. По мере того как мы приближались к дому, страх уступал
место любопытству. 20. Едва он поднялся, как официант убрал
со стола еще наполовину полную бутылку.
Упражнение 4. Замените придаточные времени, если воз-
можно, синтаксическими эквивалентами. Заполните лист ответов теста ¹ 21.
1. Après que Simon eut terminé l’Ecole normale, il rentra dans
son village pour remplacer son vieux professeur. 2. A mesure que
la date de la première leçon approchait, il s’énérvait de plus en plus.
3. Quand il passait par les corridors de l’école, il sentait que tout lui
y était familier. 4. Lorsque Florie était préoccupée, le sympatique
accent du faubourg natal lui remontait aux lèvres. 5. Quand
Simon s’approchait de la porte, il entendit du bruit venant de la
classe. 6. Dès que le professeur fut entré dans la classe, le bruit
cessa. 7. Les enfants se tenaient debout jusqu’à ce que le professeur leur ait permis de s’asseoir. 8. A peine la leçon eut-elle commencé que Simon se calma. 9. Pendant qu’un élève récitait la leçon,
un autre écrivait des phrases aux tableau, encore un autre lisait
le texte. 10. Après que Simon eut terminé d’interroger les élèves,
il se mit à expliquer un nouveau sujet. 11. Il devait ecrire son devoir
au tableau avant qu’on ne sonne. 12. Quand Simon revenait chez
lui, il pensait à ce qu’il ferait le lendemain. 13. Tant qu’il travaillait
à cette école, il se sentait heureux. 14. Les enfants doivent rester
à l’école jusqu’à ce que les parents viennent les chercher. 15. Dès
qu’il aura corrigé toutes les fautes, il rendra les cahiers aux enfants. 16. Lorsque le car l’eut porté à Milan avec la société des
72
touristes, il quitta la compagnie pour aller traîner sur n’importe
quel trottoir et se rendit à la gare. 17. Avant la guerre le petit commerce de tissus qu’il avait repris de ses parents, quand
il eut renoncé à ses études, les faisait vivre plutôt bien que mal.
18. Quand le patron eut fermé la porte, Janine sentit le froid qui
venait des murs nus et blanchis à la chaux. 19. Tant que la pluie
tombera nous ne pourrons pas sortir. 20. Comme elle se tour nait,
son profil redevenait lumineux.
Tåñò ¹ 21
¹ Синтаксический эквивалент ¹ Синтаксический эквивалент
1 11
2 12
3 13
4 14
5 15
6 16
7 17
8 18
9 19
10 20
Упражнение 5. Переведите, замените, если возможно, прида-
точные времени их синтаксическими эквивалентами.
1. Когда он слушал, как она играет, он забывал о всех своих проблемах. 2. Когда Эмма играла на пианино, Шарль смотрел на ее руки с восхищением. 3. Как только пианист закончил
играть, он поднялся и вышел из зала. 4. Когда Эмма вошла в гостиную, она поприветсвовала гостей и прошла к пианино. 5. Êàê
только гости собрались в гостиной, Шарль показал им с гордостью рисунки жены. 6. Леон решил ей рассказать все. до того как
он уйдет. 7. После того как Эмма узнала, что Родольф ее обманы-
вает, она почувствовала себя самой несчастной на свете. 8. Как
только операция была окончена, Шарль вернулся домой, чтобы разделить радость с женой. 9. Когда он входил в гостиницу,
он встретил Робера с незнакомой ему женщиной. 10. Она дрожала от гнева, когда она произносила эти слова. 11. Когда все
было готово, оркестр заиграл вальс, и бал начался. 12. Когда Ми-
рей собралась уходить, он решил проследить, куда она пойдет.
13. Как только он избавился от этого человека, он вздохнул с
облегчением. 14. Родольф хотел вернуть ей письма, до того как
73
он уедет. 15. Когда все покупки (emplettes f) были сделаны, они
вернулись. 16. В то время как город задыхался от жары и пыли,
парки оставались прохладными и чистыми. 17. С тех пор, как
он работал здесь, он впервые оказался перед закрытими дверями, придя на работу. 18. По мере того, как наступала ночь,
становилось все холоднее. 19. По мере того как туман поднимался, звезды становились невидимыми. 20. Когда их глаза
привыкли к темноте, они стали различать обстановку в хижине.
21. Когда наступал вечер, у них в доме появлялся этот странный,
молчаливый человек. 22. Пока будет идти дождь, вы останетесь
у нас. 23. В то время как мы обедали, погасло электричество.
24. Когда погода позволяла, я спускался с горы и отправ лялся
на берег озера. 25. С тех пор как он его знал, он впер вые видел
его в таком волнении. 26. Прошло более трид цати лет с тех пор,
как он впервые переступил порог этого завода. 27. По мере того
как приближался день отъезда,она становилась все более грустной и озабоченной. 28. По мере того как он говорил, голос звучал
все более уверенно. 29. После того как они долго и увлеченно спори-
ли, они расстались, крепко пожав друг другу руки. 30. Как только
рассвело, они снова тронулись в путь.
Выражение временных отношений [2, c. 38–39]:
Придаточное времени Синтаксические эквиваленты
Одновременность
• au moment où
• à mesure que
• quand, lorsque, comme,
pendant que, en même temps
que, alors que, tandis que,
indicatif
chaque fois que, toutes les fois
que, tant que, aussi longtemps
que, tout le temps que
Предшествование
• après que
• depuis que
• dès que, aussitôt que, sitôt
que, à peine …que
indicatif
• quand, lorsque, que
Следование
• gérondif
• proposition participe absolue
(avec participe présent)
• après + infinitif passé
• participe passé (composé)
• proposition participe absolue + à
peine, sitôt, une fois
74
• avant que
• jusqu'à ce que
• en attendant que
• sans attendre que
• d'ici à ce que
suâjonctif
• le temps que
• avant de + infinitif
§ 14. ПРИДАТОЧНОЕ ПРИЧИНЫ
Придаточное причины вводится следующими союзами [2,
c. 40–41]:
1. parce que: Paul n’est pas venu à la réunion parce qu'il était
tombé malade.
NB! Обычно придаточное причины, вводимое parce que, ñëå-
дует за главным.
2. sous prétexte que: Elle ne m’a pas aidé sous prétexte qu’elle
n’ avait pas de temps libre.
3. сложным союзом si … c'est que: S’il n’est pas venu c'est qu'il
était tombé malade.
4. comme: Comme il était tombé malade, il n’est pas venu
à la réunion.
NB! Придаточное причины, вводимое comme, ставитcя всегда
перед главным.
5. puisque: Puisqu'il il était tombé malade, il n’est pas venu
à la réunion.
6. du moment que: Du moment qu’il était tombé malade, il n’est pas
venu à la réunion.
NB! Этот союз употребляется в разговорном стиле.
7. attendu que, vu que, étant donné que: Etant donné qu’elle s’était
cassé la jambe, elle n’a pas pu prendre part à ces compétitions.
NB! Эти союзы принадлежат официальному стилю.
8. d'autant plus que: Bien sûr, il prendra part à ces compétitions
d'autant plus qu'il s’est déjà rétabli de sa maladie.
9. сложным союзом soit que … soit que (ou que): Soit qu'il n’ait
pas compris cette règle, soit qu'il l’ait oubliée, mais il a reçu
une mauvaise note.
75
NB! В этом случае глагол придаточного предложения употре-
бляется в сюбжонктиве.
10. non que, non pas que, ce n'est pas que: Il réussit toujours
ce n'est pas qu'il travaille beaucoup, mais il a de la chance.
NB! В этом случае также глагол придаточного предложения
употребляется в сюбжонктиве.
Обороты, эквивалентные придаточному причины:
1. Инфинитив прошедшего времени с предлогом pour, åñëè ïðè-
даточное причины вводится союзом parce que: Il a reçu une
bonne note parce qu'il avait bien répondu à toutes questions
du professeur → Il a reçu une bonne note pour avoir bien répondu
à toutes questions du professeur
2. Причастие настоящего времени: Comme le garçon ne voulait
pas rater son examen, il a travaillé ferme pendant le semestre
→ Ne voulant pas rater son examen, il a travaillé ferme pendant
le semestre.
3. Причастие прошедшего времени или прилагательное: Comme
Marie est très fatiguée, elle ne veut pas aller à la réunion → Très
fatiguée, Marie ne veut pas aller à la réunion.
4. Существительное с предлогом à cause de: Elle ne sort pas parce
qu'il pleut toute la journée → Elle ne sort pas à cause de la pluie.
5. Существительное с предлогом faute de при отрицательном
придаточном: Comme Jean n'a pas de temps libre, il ne va pas
au cinéma avec ses copains → Faute de temps libre il ne va pas
au cinéma avec ses copains.
6. Причастное предложение, если придаточное вводится союзом
comme, и если подлежащие главного и придочного не совпа-
äàþò: Comme la jeune fille était gravement malade, le médecin
la vistait tous les deux jours → La jeune fille étant gravement
malade, le médecin la vistait tous les deux jours. Comme Marie
avait bien passé ses examens d’entrée, la mère en était absolument
heureuse → Marie ayant bien passé ses examens d’entrée, la mère
en était absolument heureuse.
NB! В причастном предложении употребляется причастие
настоящего времени при одновременности действий в главном
и придаточном предложениях, а причастие прошедшего времени,
если действие придаточного предшествует действию главного.
76
УПРАЖНЕНИЯ И ЗАДАНИЯ
Упражнение 1. Переведите, обратите внимание на союзы,
вводящие придаточное причины:
1. Si vous avez mal à la tête, c’est que vous travaillez trop.
2. Comme l’enfant était encore trop petit, elle ne pouvait pas le lais-
ser seul. 3. Puisqu’il nous a proposé son aide, il faut en profiter. 4. Comme ce collier te plaît, je te l’offrirai à ton anniversaire.
5. Vu que ces étudiants ont manqué beaucoup de cours, ils ne sont
pas admis aux examens. 6. Elle ne se décidait pas à parler français, d’autant plus qu’elle avait une mauvaise prononciation. 7. Soit
qu’elle veuille cacher ses sentiments, soit qu’elle les quitte sans
regret, son visage n’exprime aucune émotion. 8. Quand venait Marcel, elle en était très contente, non qu’il lui plaise, mais il savait
la distraire. 9. Si vous le croyez, c’est que vous connaissez mal cet
homme. 10. Comme il doit partir dans quelques jours, il ne faut pas
remettre cette conversation à plus tard. 11. Puisque tu t’intéresse
à cette question, je te conseille de lire les livres que je t’ai apportés. 12. Je vous prie de me raccompagner, d’autant plus que vous
connaissez bien le chemin. 13. Il renonce à ce travail, non qu’il soit
difficile, mais il ne le trouve pas utile. 14. Pendant la discussion
il n’a pas pronocé un mot ; soit qu’il n’ait pas lu ce livre, soit qu’il
n’ait pas voulu dire son opinion. 15. Vous ne pouvez pas être embauché, vu que vous n’avez pas de papiers nécessaires. 16. Si tu
le penses, c’est que tu ne sais pas toutes les circonstances. 17. Non
qu’elle l’ait aimé, simplement elle avait besoin de lui. 18. Comme
l’entretien est fixé à sept heures, il faudra sortir à six heures trente.
19. Je vous prie de m’aider à écrire cet article, d’autant plus que
vous vous orientez parfaitement dans ce problème. 20. Puisque tu le
lui as promis, tu dois absolument tenir ta parole. 21. Vu que ces
papiers sont absolument secrets, il faut avoir une autorisation spé-
ciale pour s’en servir. 22. Si les enfants ne peuvent pas s’endormir,
c’est qu’il sont trop excités. 23. Soit qu’il ne me comprenne pas, soit
qu’il fasse semblant, nous ne pouvons pas nous entendre. 24. Demandez-le de vous aider, d’autant plus qu’il le souhaite lui-même.
25. Puisque j’ai promis de lui écrire cette lettre, je tiendrai ma pa-
role. 26. Cette conversation m’a paru d’autant plus désagréable que
je comprenais de quoi il s’agissait. 27. Soit qu’il ait été fatigué, soit
que ce sujet ne l’ait plus intéressé, il écoutait distraitement, sans
prendre part à la discussion. 28. Etant donné que vous ne pouvez
pas participer à ce travail collectif, on vous propose de vous occuper
77
d’un autre travail. 29. Les mesures urgentes sont nécessaires, parce
que le danger est grand. 30. Attendu que vous ne m’aviez pas pré-
venu à temps, je ne pouvais pas réunir toutes les preuves pour aujourd’hui. 31. Puisque tout le monde est là, on commence la séance.
32. Soit qu’il n’eût pas remarqué cette manoeuvre ou qu’il n’eût osé
s’y soumettre, la prière était déjà finie que le nouveau tenait encore
sa casquette sur ses deux genoux. 33. Si j’ai rejeté votre proposition, c’est qu’elle ne suscite pas mon intérêt.
Упражнение 2. Переведите:
1. Если ты это сделал, то потому что это тебе нравится. 2. Îí ïî-
обедал в кафе. Это был знак, тем более что ничто не мешало ему
отправиться обедать домой. 3. Тогда, поскольку ты упрямствуешь, я вынужден обратиться в полицию. 4. Это не потому, что
мы этого желаем, но жизнь нас к этому толкает: надо жить.
5. Раз ты знаешь, что это сделал не он, зачем говорить эти глупости? 6. Поскольку люди судятся, умирают и болеют, нужны врачи и адвокаты. 7. Наши зубы портятся не потому что мы едим
много зеленых фруктов, а потому что они говорят много глупостей. 8. Так как у него было доброе сердце, он переживал проблемы других как свои собственные. 9. Раз мы одни сегодня вечером, есть вещь, о которой я хотел бы с тобой поговорить. 10.
Предложили установить налог на смех, ввиду того, что нация
была самой веселой в мире. 11. Его любопытство неисчерпаемо.
Не потому что он много знает. Напротив, поскольку он почти ничего не знает, все для него ново. 12. Ввиду того, что в квартале
ведутся ремонтные работы, стоянка запрещена. 13. Друзья охотно с ним разговаривают и смеются не потому, что он более болтлив с ними, а просто он очень умный и веселый человек. 14.
Я думал, что он ничего не скажет из-за страха скандала, учитывая, что он – сенатор. 15. Жара была удушающая, тем более,
что не чувствовался морской ветер. 16. То ли потому, что он чувствовал себя уставшим, то ли потому, что этот вопрос его не интересовал, он не участвовал в дискуссии. 17. Поскольку он больше не работал, он занялся своим здоровьем. 18. Он не ответил
на это письмо, то ли он не захотел, то ли у него не было времени. 19. Я вас все время ищу, и мне кажется, что мне всего не хватает, потому что мне не хватает вас. 20. Не потому, что мы этого желаем, не надо это сделать. 21. То ли потому, что он устал,
то ли у него кружится голова, но я вижу, что он шатается. 22.
Я вам скажу всю правду, не потому, что это мне это доставляет
78
удовольствие. 23. Он нас покинул под предлогом, что он собирается лечь спать. 24. То ли вы волнуетесь, то ли вы больны, но вы
дрожите во время разговора. 25. Ввиду того, что они не пришли, вы можете остаться. 26. Он может остаться у нас тем более,
что он себя нехорошо чувствует. 27. Так как у меня вызывали
ужас скандальные сцены, я решил уйти. 28. Если я отказался
от этой работы, то это потому, что она мне не нравится. 29. Она
его не поприветствовала, то ли она его не узнала, то ли это он так
изменился. 30. Прежде чем он прочитал обратный адрес, он понял, от кого было это письмо.
Упражнение 3. Замените придаточные причины синтаксиче-
скими эквивалентами. Заполните лист ответов теста ¹ 22.
1. Elle parle couramment français parce qu’elle a passé plus
de deux ans en France. 2. Comme elle sera prise, elle ne pourra
pas venir le voir demain. 3. Puisque vous avez mal écrit le travail
de contrôle, vous pouvez le recopier demain. 4. La place de la Bastille s’appelle ainsi parce que sa prise et sa destruction est le symbole de la révolution. 5. Du moment que vous avez déjà lu ce livre,
je peux vous en proposer un autre. 6. Je ne veux pas te chagriner,
d’autant plus que je n’en suis pas absolument sûr. 8. Vu que cette
région est une zone aride, on est obligé de creuser un canal d’irrigation. 9. Comme le vent est assez fort, j’ai fermé la fenêtre. 10. Tout
le monde est sur la plage parce qu’il fait très chaud. 11. Du moment
que tu as mal à la tête, prends un comprimé d’aspirine. 12. Puisque
tu es pressé, prends un taxi. 13. Je veux que tu fasses ce travail
jusqu’à demain d’autant plus que tu t’y connais. 14. Comme nous
sommes amis, faites-le au nom de notre amitié. 15. Comme le prisonnier avait échappé à ses poursuivants, il n’a pas été retrouvé. 16.
Les questions étaient si difficiles que personne n’a pu y répondre.
Tåñò ¹ 22
¹ Синтаксический эквивалент ¹ Синтаксический эквивалент
1 9
2 10
3 1
4 12
5 13
6 14
7 15
8 16
79
Упражнение 4. Замените синтаксические эквиваленты при-
даточными причины.
1. Il l’a grondée pour ne pas avoir lu son livre. 2. Voulant savoir
son opinion, il l’a priée de lire son livre. 3. N’ayant pas de manuel, je n’ai pas pu faire le devoir. 4. Etant énergique, mon frère
a réussi. 5. Ses amis partis, il a décidé aussi de se mettre en route.
6. Mon père racontant souvant cette histoire, je la connais presque
par coeur. 7. Elle connaît bien ce pays y étant venue l’année passée en vacances. 8. Profondément émue de ce spectacle elle n’a pas
pu prononcer un mot. 9. Sa fille n’ayant jamais vu la mer, il lui
a proposé de passer ses vacances en Crimée. 10. La pluie ne cessant
pas, j’ai décidé de rester chez moi. 11. Voulant rentrer le plus vite
possible, elle a pris le taxi. 12. Le doyen étant absent, la réunion
a été reportée. 13. Mon ami gardant le silence, j’ai décidé de raconter tout moi-même. 14. Faute de matériaux les travaux ont été stop-
pés. 15. Etant avare, il n’aime pas qu’on lui emprunte de l’argent.
Exercice 5. Переведите на французский язык, используя син-
таксические эквиваленты придаточного причины.
1. Так как она была кокетка, она умела нравиться мужчинам.
2. Движение замедлилось, потому что произошла авария на до-
ðîãå. 3. Так как она была уже очень пожилой, она не могла жить
одна. 4. Так как наступала ночь, они решили вернуться. 5. Поскольку не было клиентов, этот магазин закрылся. 6. Он получил награду, потому что он спас ребенка. 7. Так как она не хотела его видеть, он предпочел уйти. 8. Спектакль на открытом
воздухе не состоялся, так как была плохая погода. 9. Он был
приговорен, потому что он совершил преступление. 10. Так как
она страдала от головных болей, она часто не выходила из своей
комнаты. 11. Водитель заплатил штраф, потому что он превысил
разрешенную скорость. 12. Поскольку пожар разрушил все здание, его жильцы были вынуждены искать другое жилье (hébergement m). 13. Так как она очень устала, она решила остаться
дома. 14. Поскольку цифры стерлись, их не было больше видно.
15. Матч был перенесен, потому что шел дождь. 16. Я не пойду
на эту выставку, так как у меня нет времени. 17. Поскольку шум
в коридоре не прекращался, я решил закрыть дверь. 18. Я хотел
бы, чтобы вы его проводили, тем более что вы хорошо знаете дорогу. 19. Поскольку эти девушки – хорошие студентки, именно
они будут работать гидами. 20. ß õî÷ó æèòü â ýòîì äîìå, òåì áî-
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]