Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Синтаксис простого и сложного предложения французского языка. Учебное пособие
.pdf
такле играет очень хороший артист, фамилию которого я, к сожалению, забыла. 30. Ввиду того, что водительские права потеряны, вы не имеете право водить машину. 31. Этот текст мне
кажется достаточно легким, чтобы вы были в состоянии перевести его сами. 32. Напрасно вы нервничаете, я сделаю все,
как вы хотите. 33. Какой бы вариант мы ни предлагали, он вам
не подходит. 34. Я готов ей уступить, лишь бы она была довольна. 35. Он в курсе наших дел, так что вы можете говорить откровенно. 36. Вы должны знать, что каков бы ни был ваш выбор (a),
мы вас поддержим (b). 37. Если она попросит у меня денег (a),
я ей их дам, для того, чтобы она купила теплые вещи своему малышу (b). 38. Даже если бы мне предложили эту работу, я бы отказался. 39. Я решил обо всем вам рассказать, чтобы вы знали
(a), что вас ждет в будущем (b). 40. Напрасно вы настаиваете,
он будет действовать, как считает нужным. 41. Ты не сделаешь
этого, если ты хоть немного дорожишь нашей дружбой. 42. ß òàê
люблю его, что готова все ему простить (a), лишь бы он вернулся (b). 43. Я не знаю, достаточно ли он порядочен и умен, чтобы можно было поручить ему это деликатное дело. 44. Если
бы вы сказали об этом раньше, обстоятельства приняли бы другой оборот. 45. Сегодня вы увидите фотографии, которые мы сде-
лали во время нашей поездки (a), если только моя сестра не забыла их принести (b). 46. По мере того, как мы продвигались
вперед (a), дорога становилась все хуже, так что вскоре мы были
вынуждены остановиться (b). 47. Маленький Сильвестр так уважал своего дядю, что верил каждому его слову. 48. Знайте, что
я вас найду (a), ãäå áû âû íè áûëè (b). 49. Даже если бы вы его
увидели, вы бы его не узнали. 50. Вы не знаете, до какой степени он упрям (a): какие бы вопросы вы ему ни задавали (b), îí áó-
дет хранить молчание. 51. Мы ищем кого-нибудь, кто мог бы нам
объяснить (a), что происходит (b). 52. К кому бы мы ни обращались, все говорят одно и то же. 53. Если он откажется, не настаивайте. 54. Квартира, в которой они сейчас живут (a), èì íå ïðè-
надлежит, так что они должны переехать (b). 55. Тебе пора отправляться в дорогу, пока ни наступила ночь. 56. Они требуют,
чтобы мы отказались от возна граждения (a), которое мы, однако, заслужили (b). 57. Мы примем все меры, чтобы вы могли осу-
ществить свой план. 58. Какую бы ложь он ни придумал, вы ему
верите. 59. Что бы мы ни узнали, мы вам об этом тотчас же сообщим. 60. Я не понимаю, что ее задержало. 61. Книга, о которой я тебе говорила (a), такая интересная, что ты ее быстро про-
101
чтешь (b). 62. Жаль, что вы не смогли купить учебники (a), êîòî-
рые вам нужны (b). 63. Раз вы не хотите принять участие в конференции (a), я вас заменю, если я успею подготовить доклад (b).
64. Чем бы он ни занимался, все ему удается. 65. В тот момент,
когда я собирался выходить, мне позвонили и сообщили неприятную новость.
Òåñò ¹ 23
¹
1a 20b 45b
1b 21 46a
2 22a 46b
3 22b 47
4 23 48a
5 24 48b
6 25 49
7 26 50a
8a 27 50b
8b 28 51a
9 29 51b
10a 30 52
10b 31 53
11a 32 54a
11b 33 54b
12a 34 55
12b 35 56a
13a 36a 56b
13b 36b 57
14a 37a 58
14b 37b 59
15a 38 60
15b 39a 61a
15c 39b 61b
15d 40 62a
16 41 62b
17 42a 63a
18 42b 63b
19a 43 64
19b 44 65
20a 45a
Òèï
придаточного
¹
Òèï
придаточного
¹
Òèï
придаточного
102
Упражнение 5. Переведите, определите тип придаточного
и средство выделения. Заполните лист ответов теста ¹ 24:
[3, c.254]
1. Ne pourriez-vous pas m’expliquer comment vous avez
pu perdre un document si important ? - Mais c’est justement cela
que je veux vous expliquer. 2. Ce qui m’intéresse surtout c’est son
ouvrage qu’il a consacré aux problèmes écologiques. 3.Vos rédactions (сочинения), je ne les ai pas encore corrigées, si bien que je ne
peux pas dire mon opinion. 4. Je ne veux pas les connaître, vos
soi-disant amis, dont vous ne pouvez pas vous passer. 5. C’est pour
vous qu’il a voulu s’enrichir, pour que vous n’ayez besoin de rien.
6. Les études de son fils, il ne s’y intéresse pas du tout, ce qui
m’étonne beaucoup. 7. Ce sont eux qui doivent achever ce texte
dont nous avons déjà écrit la moitié. 8. Votre question, il s’en occupera, à moins qu’une affaire urgente ne détourne son attention.
9. C’est à eux que je conseille de t’adresser, d’autant plus qu’ils sont
de bons spécialistes dans ce domaine. 10. C’est elle que nous croyons
assez compétente pour qu’on puisse la charger de cette mission. 11.
La voiture, il ne pourra pas s’en servir puisqu’il n’a pas de permis
de conduire. 12. Il est étrange que ce soit à nous qu’elle ait reproché
une ingratitude. 13. On demanda à l’empereur une pension pour
la veuve, que le général avait laissée sans aucun moyen d’existence
vu que sa longue maladie avait consumé le peu de ressources qu’il
lui restait. 14. Comme les princes ne savent pas souvent en quoi
consiste la vraie vertu, ils ne savent ce qu’ils doivent chercher dans
les hommes. 15. Dès que la porte fut fermée, comme il retournait
la tête vers la fenêtre, il vit sur la vitre la silhouette de Luce qui
le suivait d’un regard. 16. Je repassais mes leçons quand j’en avais
pour la classe du soir, ce qui n’était pas long, puisque je les ai bien
apprises dès le matin. 17. Comme les fenêtres étaient closes de volets, on ne comprenait pas s’il s’agissait d’une maison, ou d’un magasin, où l’on entrait de la rue. 18. Quelqu’un découvrit les papiers
du défunt qui permirent de croire qu’il y avait des circonstances
très singulières dont on n’avait pu tenir compte parce qu’on ne les
connaissait pas mais qui devaient mener à une conclusion toute différente de celle qu’on avait été sur le point d’adopter. 19. Je ne suis,
Mademoiselle, qu’un vieux malade et il faut que mon état soit bien
douloureux, puisque je n’ai pu répondre plus tôt à la lettre que vous
m’aviez envoyée et que je ne vous envoie que de la prose pour vos jolis vers. 20. Et il se dirigea vers le Pont Royal; quand il y fut arrivé,
103
il s’accouda sur le garde-fou, regarda le soleil, attendit qu’un bateau
qui descendait la rivière eût passé l’arche et se fût un peu éloigné.
Alors il monta sur le parapet, et, avant que personne eût le temps
de s’y opposer, il se jeta en bas, avec sa cravache et son chapeau. 21.
Ceci est une loi que les sénateurs n’ont pas faite, mais qu’ils observent, si bien que, lorsque l’église fut terminée, comme toute la ville,
grâce aux femmes des sénateurs, savait le secret du sénat, personne
ne voulut entrer dans l’église. 22. Comme tous les quinze jours elle
posait régulièrement cette question, bien que son mari se tuât à lui
prouver qu’il devait de la reconnaissance à la vieille dame, il ne jugea pas à propos d’élucider pour la millième fois la chose. 23. Il est
impossible d’évoquer ici tous les problèmes que pose l’épuration des
eaux; il suffit de dire qu’elle est dans presque tous les cas possible
pour peu que notre gouvernement veuille y mettre le prix. 24. Comment ce désordre ne m’a-t-il pas alors éclairée sur ce qu’il se passait,
ce qui se préparait en moi? Il fallait que je fusse bien éperdue pour
que je n’y prisse pas garde. 25. Là, trois messieurs, à tour de rôle,
me firent subir un interrogatoire, dont les questions devaient être
combinées de telle sorte que les réponses, quelles qu’elles fussent,
révélaient beaucoup plus que leur contenu explicite. 26. Que l’Assemblée nationale soit dépourvue de pouvoirs réels est devenu d’une
telle évidence que les parlementaires et commentateurs les plus
proches du régime l’admettent et même certains feignent de le regretter. 27. Au mot «mission» le visage de Jenny s’était empreint
d’une telle angoisse, que Jacques, bien qu’il ne sût pas lui-même
ce qu’il allait faire en Allemagne, crut devoir la rassurer. 28. Quand
elle l’aurait voulu, la pauvre fille n’aurait pas pu oublier le sourire
si fin, qu’elle avait vu errer sur les lèvres du prisonnier, la veille,
au moment où les gendarmes l’emmenaient du corps de garde. (Tiré
des auteurs français).
Òåñò ¹ 24
¹ Тип придаточного Средство выделения
1
2
3
4
5
6
7
104
¹ Тип придаточного Средство выделения
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Упражнение 6. Найдите правильный вариант. Заполните
лист ответов теста ¹ 25
1. a) Ce qu’il a fait mérite notre approbation.
b) Ce que vous faites si peu d’efforts m’afflige beaucoup.
c) Ce que la paix vaux mieux que la guerre est incontestable.
2. a) Que nous ignorons l’avenir est un bien.
b) Que vous amuse, m’amuse aussi.
c) Que tu prennes ces recherches au sérieux, ça me dépasse.
3. a) Que tant de gens sont ignorants est regrettable.
b) Qui ait lu ce beau roman, doit connaître son contenu.
c) Qui m’aime me suivra.
4. a) Le plus étonnant est qu’il soit venu à temps.
b) L’important pour lui était que sa fille fût contente.
c) Mon opinion est que tu doives faire ton devoir.
5. a) Le plus terrible était qu’ils ne se comprenaient jamais.
105
b) Le plus simple serait que tu viens chez moi ce soir pour
discuter cette affaire.
c) La vérité est que vous n’aimiez pas cet homme.
6. a) Qu’elle soit heureuse, nous doutons beaucoup.
b) Que vous ayez obtenu le prix, elle en est très contente.
c) Qu’elle parte dans deux jours, j’ai appris par hasard.
7. a) Elle s’oppose à ce que tu viens me voir.
b) Elle ne pense pas à ce qu’elle fait.
c) Faites attention à ce qu’il ne vous vois.
8. a) Ils se doutent que tu aies deviné leurs intentions.
b) Je doute que vous pourriez prendre part à ces compétitions.
c) Nous ne doutons pas qu’elle réussisse.
9. a) Il est évident que Pierre ne sait exactement son adresse.
b) Il est probable qu’elle soit trop fatiguée pour se charger de ce
travail.
c) Il est peu probable qu’elle partira dans trois jours.
10.a) Je n’aime pas quand on me fait des observations.
b) J’attends que vous répondiez immédiatement à ma lettre.
c) J’espère que vous m’aidiez à sortir d’embarras.
Test 25
1 - 2 - 3 - 4 - 5 -
6 - 7 - 8 - 9 - 10 -
Задание 7. Найдите нужное придаточное. Заполните лист от-
ветов теста ¹ 26
1. öåëè:
a) Qu’elle ne t’écrive plus, je le sais.
b) Vous verrez que nous découvrirons qu’il est leur complice.
c) Ferme la fenêtre qu’on n’entende pas de bruit.
2. условия:
a) Je suis curieux de voir si la fille ressemble à la mère.
b) Si tu m’aimes tu devrais me souhaiter d’être heureux.
c) Tu as beau protester, si tu l’as fait c’est que ça te plaît.
3. дополнительное:
a) Lui, inquiet, cherchait à savoir quand un des conspirateurs
sortit de la réunion.
b) Quand le moment sera venu, je serai, moi, le premier à frapper.
c) Les bourgeois de Bruxelles n’auraient pu tromper leurs conci-
toyens quand même ils le voudraient.
106
4. времени:
a) Tu sais, petite, que je ferais comme tu veux.
b) Comme elle passait la porte de l’hôtel, la patronne la héla.
c) Mon teint était frais et comme j’étais bien soignée, je n’avais
pas l’air négligé.
5. подлежащее:
a) Je ne vois pas ce qui pourrait vous empêcher de continuer
votre activité
b) Nous ne nous entendons pas, ce qui le choque, me semble
normal.
c) Le repas commença dans une atmosphère de querelle ce qui
était le climat normal de la famille
6. определительное:
a) Il savait qu’il faut prendre son parti de l’inacceptable, où qu’il
nous prenne.
b) Il pensait souvent à son frère, il se demandait où il était
maintenant.
c) Cette belle maison blanche est celle où je suis née.
7. образа действия:
a) Approchez vous de façon qu’on vous entende.
b) Il s’est placé de façon que je le vois bien.
c) Jean payait sa chambre du prix de son déjeuner de façon qu’il
ne déjeunait plus jamais.
8. следствия:
a) Chalonne était trop sympathique à tous pour qu’on voulût lui
faire une peine inutile.
b) Est-ce que tu es d’accord pour qu’on te remplace ?
c) Il fallut beaucoup de temps pour qu’elle s’habituât à ses
nouveaux amis.
9. уступки:
a) Le célèbre pianiste jouait si bien que le public était en extase.
b) Si bien qu’il parlât, personne ne voulut l’écouter.
c) Il est au courant de nos affaires, si bien que vous pouvez
parler franchement.
10. дополнительное
a) Dis donc, je me demande bien qui nous a amenés ici.
b) Qui que soit la personne qui viendra de ma part, je vous prie
de bien l’accueillir.
c) Qui veut la fin veut les moyens.
107
Test 26
1 - 2 - 3 - 4 - 5 -
6 - 7 - 8 - 9 - 10 -
Задание 8. Объясните употребление наклонений и времен
в следующих микротекстах:
Les Histoires de Grand-mère
J’aime ma grand-mère d’un amour infini. J’aime les gâteries
de toutes sortes dont elle me comble. J’éprouve un délicieux plaisir, quand vient le soir, à me pelotonner dans ses bras et je lui
demande qu’elle me raconte des histoires. Elle les raconte si bien
que je ne m’en rassasie jamais. Dès que l’une est terminée, j’insiste
pour qu’elle m’en raconte une autre: «Encore une, grand-maman!»
Je tressaille de bonheur quand j’entends sortir de ses lèvres les mots
annonciateurs de choses merveilleuses: «Il était une fois …» Et si
elle s’arrête, je l’embrasse sur sa bonne figure parcheminée, de peur
qu’elle ne me dise: «Assez pour aujourd’hui! Il faut que tu ailles
dormir maintenant».
La Bonne Réputation
Qu'une bonne réputation soit un élément important de notre
bonheur est incontestable. Quiconque a vécu probe et honnête trouve
dans la bonne réputation une récompense de sa vertu; il est certain
que cette réputation est en outre un refuge dans le malheur. D’autre
part, qui a une bonne réputation trouve dans l’estime d’autrui plus
de courage, pour persévérer dans le chemin de l’honnêteté.
Un Grand Chirurgien
Tout tremblait dans son hôpital quand il se mettait en colère,
et ses élèves le vénéraient si bien qu’ils s’efforçaient, à peine établis,
de l’imiter le plus possible; de sorte que l’on retrouvait sur eux, par
les villes d’alentour, sa longue douillette de mérinos et son large
habit noir, dont les parements déboutonnés couvraient un peu ses
mains charnues …
L'Ame des Choses Familières
Chers objets familiers! Il nous semble que ce buffet, cette horloge,
cette potiche, ce tableau, ce portrait ont une âme. Qu’ils aient une
sensibilité et une espèce de langage muet, cela ne nous paraît pas
si étrange. N’est-il pas naturel qu’ils aient pris les habitudes de la
maison? Il n’importe pas peut-être qu’on sache toute leur histoire;
108
il convient cependant qu’on se souvienne qu’ils ont été mêlés à nos
joies, à nos douleurs, à nos deuils.
Vieilles Gens
Mon grand-père avait tant d’amour-propre qu’il aurait voulu que
tous les plats fussent réussis et s’y connaissait trop peu en cuisine
pour jamais savoir quand ils étaient manqués. Il voulait bien
admettre qu’ils le fussent parfois très rarement d’ailleurs, mais
seulement par un effet de hasard.
L'Amour Maternel
J'ai le coeur et l'imagination tout remplis de vous; je n'y puis
penser sans pleurer. Et j'y pense toujours, de sorte que l'état où je
suis n’est pas soutenable; comme il est extrême, j’espère qu’il
ne durera pas dans cette violence. Je vous cherche toujours, et je
trouve que tout me manque parce que vous me manquez. Mes yeux
qui vous ont tant rencontrée depuis quatorze mois ne vous trouvent
plus. Le temps agréable qui est passé rend celui-ci douloureux,
jusqu’à ce que j’y sois accoutumé.
Le Cor
Ecoute, prends ce cor. Quoi qu’il puisse advenir,
Quand tu voudras, seigneur, quel que soit le lieu, l’heure,
S’il te passe à l’esprit qu’il est temps que je meure,
Viens, sonne de ce cor, et ne prends d’autres soins;
Tout sera fait.
Brigitte
Ainsi Brigitte, se voyant traitée alternativement ou comme une
maîtresse infidèle ou comme une fille entretenue, tombait peu à peu
dans une tristesse qui dévastait notre vie entière; et le pire de tout
était que cette tristesse même, quoique j’en susse le motif et que
je me sentisse coupable, ne m’en était pas moins à charge.
Задание 9. Определите тип придаточных, вводимых союза-
ми que, si, de façon que, comme, quand, ce qui, ce que. Заполните
листы ответов тестов ¹¹ 27–32.
que
1. L’essentiel est que vous teniez votre parole. 2. Donne-moi
ce livre que je le lise. 3. Que cette jeune fille te plaise j’en suis sûr.
4. Je doute qu’il m’ait bien compris. 5, Où est le journal que tu as
promis de m’apporter? 6. Que tu n’aies même pas voulu les voir
m’étonne beaucoup. 7. Que vous la rencontriez dans la rue, faites
semblant de ne pas la reconnaître.
109
Òåñò ¹ 27
¹ Тип придаточного
1
2
3
4
5
6
7
ce qui, ce que
1. Ce que vous racontez me paraît incroyable. 2. Ce qui vous cause
de l’ennui, suscite mon intérêt. 3. Elle m’a dit d’écrire une lettre
ce que précisément j’allais faire. 4. Il n’a rien répondu à ma lettre
ce qui est très fâcheux. 5. Je ne comprends pas ce que vous voulez
de moi. 6. Je ne sais pas ce qui vous attire en cet homme.
Òåñò ¹ 28
¹ Тип придаточного
1
2
3
4
5
6
si
1. Je ne sais pas si tu viendras me voir. 2. Cette étudiante travaille
si bien que le professeur l’a complimentée pour ces succès. 3. Si je
ne viens pas te voir c’est que je suis très occupé. 4. Si difficile que
soit ce texte nous le traduirons. 5. Si le texte est trop difficile, tu te
serviras d’un dictionnaire.
Òåñò ¹ 29
¹ Тип придаточного
1
2
3
4
5
de façon que (de sorte que, de manière que)
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]