Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Синтаксис простого и сложного предложения французского языка. Учебное пособие
.pdf
§ 17. ПРИДАТОЧНОЕ УСТУПКИ (DE CONCESSION)
Придаточное уступки вводится следующими союзами и союз-
ными выражениями [2, c. 62]:
1. bien que, quoique, malgré que: Nous allons nous promener bien
qu’il fasse mauvais dehors.
2. si … que, aussi … que, tout … que, quelque … que (с прилага-
тельными):
Si (aussi, tout, quelque) mauvais qu’il fasse, nous allons nous
promener.
3. si … que, aussi … que (с наречиями):
Si (aussi) vite que vous marchiez, vous ne pourrez pas les
rattraper.
4. quelque … que (c существительными):
Quelque point de vue que vous avanciez, vous devez l’argumenter.
5. quel que + être: Quel que soit son point de vue, il l’argumente
toujours.
6. qui que: Qui que te propose de le faire, tu ne dois pas y consentir.
7. quoi que: Quoi qu’il dise, elle n’est jamais d’accord avec lui.
8. où que: Où que vous veniez, vous serez partout bien accueillis.
NB1! Глагол в придаточном уступки всегда употребляется
в сюбжонктиве.
NB2! При подлежащем-существительном в придаточном
уступки его инверсия практически обязательна: Quoi que fassent
leurs enfants, ils ne les punissent jamais.
Оборот, эквивалентный придаточному уступки:
• avoir beau + infinitif (хотя, как бы ни, напрасно): Malgrès que
vous lui ayez expliqué sa faute, il ne l'a pas corrigée à Vous aviez
beau lui expliquer sa faute, il ne l'a pas corrigée.
УПРАЖНЕНИЯ И ЗАДАНИЯ
Упражнение 1. Переведите, обратите внимание на союзы,
вводящие придаточное уступки:
1. Malgré que dans son bureau règne le désordre, il trouve tou-
jours très vite ce dont il a besoin. 2. Si amère que soit la vérité, tu dois l’écouter. 3. Bien que le chômage soit le fléau des travailleurs, ce sont surtout les représentants des minorités nationales
91
qui en souffrent le plus. 4. Si haute que soit l’appréciation de son
livre, il se rend compte de ses défauts. 5. De quoi qu’il parle, il fait
toujours preuve de l’originalité de la pensée. 6. Vous devez reconnaître que j’ai raison , de quelque point de vue que vous examiniez
ce problème. 7. Si haut que nous criions, on ne nous entendra pas,
ils sont déjà loin. 8. De quelque côté que vous vous tourniez, vous
ne verrez que des sables. 9. Quoi qu’elle vous propose, consentezy. 10. Quel qu’il soit, je l’aime. 11. Où que vous soyez, ne m’oubliez pas. 12. Bien qu’elle cache ses sentiments, sa mère voyait que
sa fille souffrait. 13. Si belle que soit cette ville, je ne veux pas
y vivre. 14. De quoi qu’il parle, on l’écoute toujours très attentivement. 15. Quelle que soit la cause de votre retard, vous devez nous
l’expliquer. 16. Où qu’elle apparaisse, tout le monde fait attention
à ses toilettes. 17. Quoi qu’il promette, il tient toujours sa parole.
18. Si intéressant que soit ce film, je n’irai pas le voir. 19. Bien
qu’il m’ait persuadé de rester dans cette ville, je la quitterai pour
sûr. 20. Quels que soient les résultats, vous me téléphonerez ce soir.
21. Quoiqu’il tâche de la contenter, elle ne le remarque même pas.
22. Quoi qu’il fasse, quoi qu’il dise, vous ne devez pas le contredire.
23. Quel que soit son point de vue, je ne l’accepte pas. 24. Quoi
que vous disiez, vos explications ne peuvent pas me convaincre.
25. Quelle que soit sa réponse, nous devons l’écouter. 26. Quoi que
tu voies et entendes, tu ne doit pas t’en étonner. 27. Si important
que soit ce sujet, je ne m’y occuperai jamais. 28. Quelque conseil
que vous me donniez, je vous en serai reconnaissant. 29. Quelque
difficiles que soient vos questions, j’y répondrai. 30. Je n’ai même
pas lu ce livre, bien que je sache son contenu.
Упражнение 2. Трансформируйте фразы, используя следую-
щие союзы и союзные выражения [2, c. 64–65]:
Образец: Peu importe ce qu’il arrive, elle garde son sang -froid
→ Quoi qu’il arrive, elle garde son sang-froid
Quoique
1). L’épreuve était difficile, toutefois il l’a surmontée.
2). Les jeunes filles sont jumelles, mais elles ne se ressemblent
pas.
3). J’ai beaucoup de travail, pourtant j’irai au concert.
Quoi que
1). Peu importe ce que je dis, ce que je fais, tu me critiques.
2). Elle a beau lui écrire, il ne répondra pas.
92
3). Peu importe ce que vous proposez, elle n’y consentira jamais.
Si… que
1). Le soleil est si agréable, mais il peut aussi être dangereux.
2). Le choc a été brutal, mais aucun passager n’a été blessé.
3). Elle est très capable, néanmoins elle doit travailler beaucoup.
Quelque … que
1). Malgré ses efforts, il n’arrive pas à prononcer bien ce mot.
2). Cette opération est délicate, même si on prend des précautions,
elle ne réussit pas toujours.
3). Tu peux faire n’importe quel choix, il sera approuvé.
Quel que
1). A n'importe quelle heure quelqu'un répondra à votre appel.
2). N’importe quel cadeau sera très apprécié.
3). Vous avez des problèmes graves, mais nous sommes toujours
prêts à les résoudre.
Qui que, où que
1). Peu importe qui vous êtes, vous devez respecter la loi.
2). Peu importe l'endroit où il va, il se fait tout de suite des amis.
Упражнение 3. Замените придаточные уступки оборотом
avoir beau:
1. Quoi qu’on dise, pensait Antoine, naître riche, quel tremplin!
Ça fait gagner dix années importantes. 2. Quoiqu’elle raisonne,
elle ne réussit pas à chasser cette idée de la tête. 3. Quoi que dise
monsieur Drouot, elle a les plus jolis dessins, des dessins qu’on
ne voit nulle part. 4. Quoi qu’il dise, quoi qu’il fasse, je ne le crois
pas. 5. Bien que le garçon se mette l’esprit à la torture, il ne peu
trouver la solution du problème. 6. Quoiqu’on dise que la proportion
des chômeurs est infime, quand ça tombe sur vous à cinquante
deux ans, on voit la vie avec d’autres yeux. 7. Quoi qu’ils fassent,
ils ne changeront rien à cette réalité historique. 8. Bien qu’il soit
courageux, il a tremblé. 9. Quoi que vous fassiez, bien que vous
soyez prudent vous n’empêcherez pas que les noms propres soient
prononcés. 10. Bien que Mathieux ait tordu le cou, ait renversé
la nuque, les gouttes d’eau battaient sa face. 11. Bien qu’ils soient
jeunes, leurs sourires grimaçaient, sur leurs dents entrechoquées
par un tremblement de froid. 12. Quoiqu’elle suive un régime, elle
n’arrive pas à maigrir. 13. Bien qu’il y ait beaucoup de soleil, la mer
reste froide. 14. Quoi que l’enfant ait protesté, il a été obligé d’obéir.
15. Bien que cette femme dise qu’elle me connaît, je ne l’ai jamais
vue. 16. Bien qu’il paraisse grossier, il me plaît.
93
Упражнение 4. Переведите:
1. Капри, что бы ни случилось, о нем вспоминают всю жизнь.
2. Какой бы старой она ни была, она оставалась выше сына
на полголовы. 3. Она купили в киоске поваренную книгу, хотя
она не любила готовить. 4. Что бы там ни было, я не могу ему отказать в помощи. 5. Какой бы ни была наша задача, выполним
ее как можно лучше. 6. Симон, инстинктивно, понизил голос,
хотя его собеседник не мог его понять. 7. Каким бы бедным он ни
был, он всегда находит средства привезти сувениры каждому.
8. Хотя мое жилище достаточно скромное, и я не могу вам пред-
ложить что-то приличное, вам здесь будет лучше, чем под открытым небом. 9. Какие бы предосторожности девочка ни предпринимала, она заметила, что одна из ее ног скользит. 10. Пьер констатировал, хотя он это делал с сожалением, что Матильда очень постарела и потолстела. 11. Что бы ни говорили, музыка не является унивесальным языком. 12. Каким бы трудным ни было их положение, оно не безнадежно. 13. Что бы там ни было, он умен
и удачлив. 14. Все его волнения, какими бы они ни были, никого не трогали. 15. Нельзя терять надежду, какой бы слабой она
ни была, на чудесное спасение воздушным путем. 16. Насколько
хватало глаз, она замечала только лес, похожий на большое чернильное пятно. 17. Где бы он ни искал единомышленнков, он не
находит никого. 18. Я не думаю, что страдание может дать какие
бы то ни было права кому бы то ни было над кем бы то ни было.
19. Было слишком поздно возвращать машину назад, так как она
уже успела прибыть в пункт назначения, где бы он ни был. 20.
Она оставалась всегда прямой в своем кресле, и он не мог прочитать что бы то ни было в ее живых глазах.
Выражение уступительных отношений [2, c. 69]
В придаточном всегда употребляется
bien que
quoique
malgré que
si + adjectif + que
aussi + adjectif + que
quelque + adjectif + que
si + adverbe + que
aussi + adverbe + que
quelque + nom + que
quel(le) que +
qui que
quoi que
où que
94
сюбжонктиве
être
Синтаксический эквивалент
avoir beau +инфинитив
§ 18. ПРИДАТОЧНОЕ УСЛОВИЯ
Придаточное условия вводится следующими союзами [2,
c. 70]:
1. si. После si не употребляются ни будущее, ни кондицио-
нал. Вместо них употребляются настоящее, имперфект, плюсквамперфект и 2-я форма кондиционала прошедшего време-
2
: Nous les verrons, si nous nous dépêchons. Nous les verrions,
íè
si nous nous dépêchions. Nous les aurions vus, si nous nous
serions dépêchés (= si nous nous fussions dépêchés).
2. à condition que: Je vous prêterai mon dictionnaire à condition que
me le rendiez (rendrez) chez lui.
vous
3. supposé que, à supposer que, dans le cas où, au cas où, en admettant
(если предположить, что; положим, что; в случае если):
que
A supposer que je te prête ce livre, quand me le rendras-tu?
4. à moins que (ne) (если только не): Je viendrai chez toi à moins
que je ne parte en mission.
5. pourvu que (ëèøü áû). Il réussira pourvu qu'il accepte
ma proposition.
6. pour peu que (если только, если хоть сколько-нибудь, сто-
ит только, случись что): Pour peu qu’il entre dans la pièce,
il comprendra tout.
7. que (abréviation de pour peu que). Que je lui en parle, il s’irrite.
8. quand bien même, quand même, quand (åñëè áû äàæå, õîòÿ
бы, когда бы): Je ne cèderais jamais à leurs exigences; quand bien
même tous proposeraient de le faire, j’y renoncerais.
NB1! à supposer que, à moins que, pourvu que, pour peu que
(que) требуют употребление сюбжонктива;
NB2! à condition que допускает употребление индикатива
и сюбжонктива;
NB3! quand bien même, dans le cas où, au cas où требуют упо-
требление кондиционала.
2
2-я форма кондиционала прошедшего времени совпадает по форме
с плюсквамперфектом сюбжонктива
95
УПРАЖНЕНИЯ И ЗАДАНИЯ
Упражнение 1. Переведите, обращая внимание на употребле-
ние наклонений в придаточных условных.
1. La politique de la paix et du progrès social est possible à condi-
tion que que le peuple prenne son destin entre ses mains. 2. Qu’on
disent ce qu’on veut pourvu qu’on ne se mêle pas dans mes affaires.
3. Pour peu que vous doutiez du succès, il vaut mieux ne rien intre-
prendre. 4. A supposer que le voyage vous prenne une semaine, vous
serez ici avant moi. 5. Je viendrai vous voir demain, à moins que
quelque chose de très important ne me retienne. 6. S’il avait changé
d’avis, il me l’aurait dit immédiatement. 7. Nous partirons demain,
à moins que que vous ne changiez d’avis au dernier moment. 8. Sup-
posé qu’il soit parti hier, il doit être ici dans deux jours. 9. Pour
peu qu’elle sourie, il est prêt à lui pardonner tout. 10. Si je n’étais
pas si occupé, je t’aiderais volontiers. 11. Si vous étiez venus plus
tôt, vous l’auriez trouvé chez lui. 12. Quand bien même je le verrais,
je ne lui dirais rien. 13. Je vous donnerai mes notes à condition que
vous me les rendiez demain soir. 14. S’ils s’étaient mis à ce travail
tous ensemble, ils l’auraient terminé à terme. 15. Si les voisins viennent me voir et qu’ils ne me trouvent pas chez moi, priez-les de venir
plus tard. 16. Nous pouvons entrer dans la maison ensemble à moins
que que vous ne préfériez rester dehors. 17. Pour peu que je tombe
malade, il ne viendra pas me voir. 18. Que nous devons faire au cas
où il refuserait de nous ouvrir la porte? 19. Vous lui porterez cette
lettre à moins qu’il ne vienne la chercher lui-même. 20. Si demain
il fait aussi bien qu’aujourd’hui, j’irai à la campagne par le train
de matin. 21. Je comprendrai tout et je te pardonnerai tout pourvu
que tu reviennes. 22. Quand même elle me proposerait son aide, j’y
renoncerais. 23. Tu iras avec moi pour peu que tu tiennes à notre
amitié. 24. Elle prendra la parole à la réunion de demain à moins
qu’elle ne se ravise. 25. Il a dit qu’il s’adresserait à son collègue, s’il
avait besoin de nouveaux renseignements.
Упражнение 2. Замените обстоятельственный оборот при-
даточным условным.
Образец: En cas de pluie nous reviendrons → S’il pleut, nous
reviendrons.
1. Apprenant bien les règles de grammaire, vous feriez moins
de fautes. 2. A l'entendre il est coupable sans l'être. 3. A votre
place je ferais la même chose. 4. Franchement parlant on ne dispose
96
d’aucune information. 5. A l’en croire il pourra surmonter tous
les obstacles. 6. Sans l’aide de vos collègues vous ne terminerez
pas ce travail à temps fixé. 7. En cas de votre absence nous vous
téléphonerons plus tard. 8. A travailler régulièrement vous ferez
des progrès. 9. Tu triompheras dans les compétitions à condition
de t’entraîner chaque jour. 10. En travaillant avec plus de zèle
tu passerais tes examens. 11. En insistant davantage, vous l’auriez
contrarié. 12. Heureuse, elle eût été ravissante. 13. Tu peux
me raconter cette aventure tout de suite à moins de ne pas avoir
la patience d’attendre jusqu’à demain. 14. Tu peux y aller à condition
de ne pas rentrer trop tard. 15. En cas des vacances du Président, ses
fonctions sont exercées par le président du Sénat. 16. Vous pouvez
l’informer de cet événement à condition de ne pas mentionner mon
nom.
Упражнение 3. Зокончите следующие фразы:
Modèle: Vous allez le voir à moins qu’il ne soit … → à moins qu’il
ne soit en retard.
1. Je te donnerai mon manuel à condition que … 2. S’il a de la
chance … 3. Nous espérons la voir aujourd’hui à moins qu’elle
… 4. Vous quitterez votre service à condition que … 5. Quand même
… je quitterais mon service. 6. Si vous m’aviez prévenu par avance
… 7. Je te pardonnerai tout pourvu que … 8. A supposer que … nous
ne le verrons que demain. 9. Si … je lui donnerai mon dictionnaire.
10. Pour peu que … il vous trompera. 11. Nous sortirons à moins
que … 12. Si … nous irons à la plage. 13. Quand même … je ne viendrais pas. 14. Quand … je ne lui dirais rien.
Упражнение 4. Переведите:
1. Он убежден, что у него преимущество. Если только второй
патруль не придет осмотреть стену с другой стороны. 2. Итак,
если второй патруль существует, у него нет другого пути, как через овраг, где он находится. 3. Лишь бы все мои близкие были
здоровы, этого достаточно. 4. Если бы я последовал своему первому призванию, я бы был без сомнения более счастливым.
5. Он все возьмет на себя при условии, что ему позволят действовать одному. 6. Я увидел, как он скрутил серебряное блюдо, как
если бы оно было из воска. 7. Ах, если бы я был богатым, если
бы я не роздал его моим дочерям, они бы были здесь! 8. Францу-
зы могут рассматриваться как самые гостеприимные люди в мире
при условии, что вы не захотите зайти к ним в дом. 9. Åñëè ïî-
97
рядок это удовольствие для разума, беспорядок – это наслаждение для воображения. 10. Он говорил для себя самого, с грустной
улыбкой, как если бы он хотел убедить кого-то. 11. Стоит только
ему сделать замечание, как от начинает плакать. 12. Если только вы не пленены опасностями нашей бродячей жизни, вам нужно нас покинуть. 13. Даже если бы вы меня презирали, я бы на
это не обратил внимания. 14. Стоит хорошая погода, как будто
утром не было никакой грозы. 15. Если ты меня приручишь, моя
жизнь будет как бы освещена солнцем. 16. Я вам даю эти деньги при условии, что вы уедите завтра. 17. Ну а в случае, если
он будет сопротивляться, что нужно делать? 18. Она все принимала на свой счет, она хотела провести все свое путешествие в заботах, лишь бы дома он нашла покой. 19. Даже если бы она этого захотела, она не смогла бы забыть его оскорбительные слова.
20. Она говорила медленно, как если бы она приготовила уже
давно, то что она говорила. 21. С ней невозможно спорить, она
становится лицемерной, стоит только ей возразить. 22. Он решил воспользоваться пистолетом, только если он будет ранен.
23. Даже если бы он захотел перевести этот текст, он не нашел
подходящего словаря. 24. Подъем на второй этаж, если только
он не едет на лифте, причиняет ему сильную боль в боку. 25. Áåç
сомнения произошло бы большое несчастье, если бы он не сдержал гнева. 26. Он вздрогнул, как если бы его ударили по лицу.
27. Никто не мешает ему играть, лишь бы он не шумел. 28. Ïî-
ложим, он не тот, за кого себя выдает, но как вы можете судить
о человеке по его одежде?
Выражение отношения условия [2, c. 76]
Придаточное, вводимое союзами
Индикатив Кондиционал Сюбжонктив
• si
• à condition que
• quand
• quand m
• quand bien m
• dans le cas où
ême
ême
• à supposer que
• à moins que (ne)
• pourvu que
• pour peu que (que)
• à condition que
§ 19. ПОВТОРЕНИЕ [2, c. 77–82]
Упражнение 1. Преобразуйте простые предложения в слож-
ноподчиненные. Определите тип придаточного.
98
1. Je regrette de ne pas vous avoir raconté toute la vérité. 2. Elle
tremblait de colère en disant ces mots. 3. Ayant fini son article il se
rendit à la rédaction. 4. Tous les préparatifs terminés, on se rendit à la gare. 5. Elle a été grondée avoir manqué à ses obligations.
6. Voulant lire ce journal, il l’à acheté dans le kiosque le plus proche.
7. Tout en aimant beaucoup cet écrivain je trouve son dernier récit
assez ennuyeux. 8. Son impatience grandissant, elle se mit à regarder l’horloge, à compter les minutes. 9. Je me souviens de l’avoir
déjà vu. 10. Il m’a dit avoir oublié cette histoire.
Упражнение 2. Преобразуйте придаточные предложения
в их синтаксические эквиваленты.
1. Il m’a semblé qu’il ait déjà entendu cette belle voix. 2. Dès
qu’il eut reçu cette lettre, il y répondit tout de suite. 3. On le
révoqua parce qu’il avait critiqué le directeur. 4. Prévenez-le qu’il
prenne un dictionnaire. 5. Comme l’enfant ne prenait plaisir à rien,
la mère en souffrait beaucoup. 6. Quand il recopiait le texte il a
fait une faute. 7. Comme il était trop timide, il n’osa pas dire
son opinion. 8. Comme la pluie ne cessait pas, on décida de rester
à la maison. 9. Crois-tu que tu aies raison? 10. Comme sa fille n’avait
jamais vu cette belle ville, il lui proposa d’y passer les vacances.
11. Il regardait en souriant une femme qui allait à sa rencontre.
12. Comme il n’a pas de clé, il ne pourra pas ouvrir la porte.
Упражнение 3. Преобразуйте два простых предложения
в сложноподчиненное.
1. Je lirai un journal. Tu écris une lettre.
2. Il refuse de prendre part aux compétitions. Je suis (serai)
étonné.
3. Ce livre est très intéressant. Vous le lirez avec beaucoup
de plaisir.
4. Je sais le contenu de ce livre. Je ne l'ai pas lu.
5. Je lisais un livre. On a sonné à la porte.
6. Je lirai ce livre. Tu me la donneras.
7. Ce sont mes amis. Je peux compter sur leur aide.
8. Il part. Je veux qu'il reste.
9. Il lui parlait. Elle devenait de plus en plus tranquille.
10. Vous pouvez dire ce que vous voulez. Je ne céderai pas.
11. Tu avais révisé toutes les règles. Tu as bien écrit le travail
de contrôle.
12. Il est gravement malade. Il est venu à la réunion.
99
Упражнение 4. Переведите, определите тип придаточного.
Заполните лист ответов теста ¹ 23:
1. Ему было трудно понять, что она уехала (à), и он больше
никогда ее не увидит (b). 2. Разве не правда, что мы с сестрой
походим на отца? 3. Она была бы очень рада, если бы вы зашли
к ней сегодня вечером. 4. То, что он отказался от вашего предло-
жения, кажется мне вполне естественным. 5. Он обещал прийти,
если только его не задержит срочная работа. 6. Она говорит так
убедительно, что нам остается только поверить ей. 7. Поскольку здесь слишком шумно, я не могу сосредоточиться. 8. Îíà ñêà-
зала, что она уедет (a), как только уладит свои дела (b). 9. Тебе
надо рассказать ей всю правду, но ты должен сделать это так,
чтобы она не разволновалась. 10. Он единственный, кто может
подтвердить (a), что она не совершала преступления (b), в котором ее обвиняют (c). 11. Каковы бы ни были ваши доводы (a), îíè
не могут быть приняты во внимание, тем более, что вы потеряли доверие ваших товарищей (b). 12. Лучше всего было бы, чтобы ты написал ему письмо и объяснил (a), почему ты не сможешь
приехать вовремя (b). 13. Какие бы меры они ни предпринимали
(a), они ничего не смогут сделать, если мы не придем им на помощь (b). 14. Моя лучшая подруга, которую я так люблю (a), ìíå
не пишет и не звонит, что меня очень огорчает (b). 15. Скажите
ей, чтобы она никому не рассказывала (a) то, что вы ей сообщили (b), чтобы она хранила молчание (c), что бы ни случилось (d).
16. То, что она не разделяет мои убеждения, я понял уже давно. 17. Она избегает встречи с этим человеком, не то, чтобы она
его боялась, скорее он ей неприятен. 18. Даже если бы он умолял ее остаться, она бы уехала. 19. Что бы я не говорил (a), мои
объяснения покажутся вам смехотворными, хотя я совершенно
искренен (b). 20. Он сказал, что поговорит с ней (a), если только
у него будет возможность ее увидеть (b). 21. Как бы ваша сестра
ни была занята, она должна с ним повидаться. 22. Мы тебе рассказываем об этом для того, чтобы ты понял (a), в каком ужасном положении мы находимся (b). 23. Он меня попросил прислать ему одну из моих книг, что я и делаю с удовольствием. 24.
Очевидно, что вы на это никогда не согласитесь. 25. Пока он будет оставаться в нашем доме, я туда не вернусь. 26. Если я к вам
обращаюсь, то только потому, что очень нуждаюсь в вашей помощи. 27. Беда в том, что мы не можем ничего для тебя сделать.
28. Пора тебе узнать правду об этих событиях. 29. Â ýòîì ñïåê-
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]