Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Синтаксис простого и сложного предложения французского языка. Учебное пособие
.pdf
NB !
a) Глаголы, после которых инфинитив употребляется без
предлога: affirmer, assurer,avouer, compter, croire, déclarer, dire
(÷òî), espérer, penser, proclamer, prétendre, raconter, reconnaître,
supposer, se figurer, s’imaginer, se rappeler, il (me … ) semble.
b) Глаголы, после которых инфинитив употребляется c пред-
логом de: avoir peur, accuser, avoir honte, avoir raison, avoir
tort, craindre, jurer, dire (чтобы), manquer, menacer, pardonner,
regretter, remercier, reprocher, s'étonner, s’excuser, se flatter,
se réjouir, se repentir, se souvenir.
c) Инфинитив настоящего времени выражает действие, одно-
временное, а инфинитив прошедшего времени – действие, следу-
ющее за действием, выраженным глаголом в личной форме.
УПРАЖНЕНИЯ И ЗАДАНИЯ
Упражнение 1. Переведите, обращая внимание на способ вве-
дения придаточного дополнительного:
1. Je ne sais pas à qui il a légué sa collection de timbres. 2. Je lui
ai demandé ce qu’il préférait: partir ou rester. 3. Il s’approcha d’elle
et lui demanda qui elle attendait. 4. Il ne savait pas qui il devait ai-
der. 5. Il demanda à l’assemblée qui avait besoin de son aide. 6. Il a
dit à ses amis ce qu’ils feraient le soir. 7. Ils ont demandé qui il vou-
lait nommer son successeur. 8. Je ne comprends pas ce que vous
lui reprochez. 9. Je voudrais savoir qui vous avez chargé de cette
affaire. 10. Personne n’a compris ce qu’il avait dit. 11. Il a demandé qui il devait remercier de ce cadeau. 12. Est-ce que vous
savez ce qui est situé sur la rive gauche du Don? 13. Je ne peux
pas comprendre ce que vous avez admiré. 14. Il m’a demandé qui
m’avait appris à jouer si bien du violon. 15. Il a dit aux parents
ce qu’il avait fait en leur absence. 16. Il leur a expliqué de quoi
il s’agissait dans ce texte français. 17. Expliquez-moi ce qui vous
a fait rire. 18. Je lui ai demandé qui sa soeur avait épousé. 19. Ils
nous ont expliqué ce qu’ils pensaient de cet événement. 20. Qui peut
me dire pour qui ils ont apporté ces fleurs ? 21. Je lui ai expliqué
ce qui ne m’avait pas plu dans ce film. 22. Je ne peux pas vous dire
ce qu’ils m’ont proposé. 23. Je ne comprends pas ce que vous craignez. 24. Je lui ai demandé s’il avait appris à jouer aux échecs.. 25.
Je vous demande ce que vous voulez savoir, ce qui vous intéresse
surtout.
51
Упражнение 2. Переведите, определите, чем вводится прида-
точное дополнительное. Заполните лист ответов теста ¹ 15.
1. Elle ne savait pas … était caché dans la boîte. 2. Tout le monde
éspérait … il allait partir. 3. Elle a dit … (a) elle venait de rencon-
trer son ancienne amie et … (b) elle l’avait reconnue avec peine.
4. Je voudrais savoir … vous allez entreprendre dans cette situa-
tion. 5. Ils étaient sûrs … s’ils l’appelaient, il viendrait sans faute.
6. Il m’a demandé … j’avais lu son dernier roman. 7. Je ne com-
prends pas … tu as en vue. 8. A-t-elle compris … on voulait d’elle.
9. Tu dois profiter … les circonstances ont changé. 10. Demandez-lui
… l’intéresse. 11. Il a regardé attentivement la jeune fille et a pensé
… il l’avait vue quelque part. 12. Il n’a pas pu comprendre … elle
parlait. 13. Il ne savait pas … s’intéressait sa fille. 14. Demandez-lui
… il pense des événements d’aujourd’hui. 15. Je ne sais pas … elle
attendait. 16. Il ne savait pas … il verrait cette jeune fille encore
une fois. 17. Le professeur a demandé à l'étudiant … il avait été
en retard. 18. Nous ne savions pas … il acceptrait notre proposition.
19. Puis-je lui demander … je dois m’adresser ? 20. Il ne nous a pas
dit.. il avait remis tous les papiers.
Òåñò ¹ 15
Средство введения прида-
¹
точного дополнительного
1 14
2 15
3 16
4 17
5 18
6 19
7 20
8 21
9 22
10 23
11 24
12 25
13 26
52
Средство введения придаточ-
¹
ного дополнительного
Упражнение 3. Преобразуйте прямой вопрос в косвенный [6,
c. 373–378]:
1. Je lui ai demandé: «Comment t’appelles -tu?» 2. Elle m’a
demandé: «Quel age as-tu?» 3. Elle m’a demandé: «Ou travaillestu?» 4. Elle m’a demandé: «A quelle heure rentres-tu d’habitude?»
5. Elle m’a demandé: «Quand vas -tu a Paris?» 6. Elle m’a demandé:
«Pourquoi apprends-tu le français?» 7. Elle m’a demandé: «Avec
qui travailles-tu?» 8. Elle m’a demandé: «De quoi as-tu besoin?»
9. Elle m’a demandé: «A quoi penses-tu?» 10. Elle m’a demandé:
«Qui attends-tu?» 11. Elle m’a demandé: «Qui invites-tu a ton
anniversaire?» 12. Elle m’a demandé: «D’ou reviens-tu?» 13. Elle
m’a demandé: «Quelle heure est-il?» 14. Elle m’a demandé: «Quel
temps fait-il aujourd’hui?» 15. Elle m’a demandé: «Est-ce que
tu es sorti hier soir?» 16. Elle m’a demandé: «Aimes-tu le rock?»
17. Elle m’a demandé: «As-tu un chien?» 18. Elle m’a demandé:
«Est-ce que tu as beaucoup d’amis?» 19. Elle m’a demandé: «lrastu en France cet été?» 20. Il m’a demandé: «Auras-tu beaucoup
d’examens cette annee?» 21. Elle m’a demandé: «Pourras-tu
partir en vacances cetete?» 22. Elle m’a demandé: «Prendras-tu
tes vacances en juillet?» 23. Serge a demandé à sa femme: «Tu as
trouve quelque chose d’ intéressant dans les petites annonces?»
24. Monsieur Dupont a demandé au chef de gare: «Est-ce que ce train
s’arrête à Montauban?» 25. Olivier a demandé à son voisin: «Tu peux
me prêter ton stylo?» 26. Stéphanie a demandé à son mari: «Est-ce
que ta tante descendra dans un hotel ou chez nous?» 27. Un ami
a demandé à Sylvie: «Tu te lèves toujours aussi tot?» 28. Marie
a demandé à son ancien professeur: «Pourriez-vous me donner
un conseil?» 29. Le journaliste a demandé à l’actrice: «Est-ce que
votre travail vous laisse le temps d’aller voir des expositions?»
30. La tante demande à Gilles: «Est- ce que les fenêtres de ton
nouvel appartement donnent sur la rue?»
Упражнение 4 Переведите:
1. Объявили, что Президент выступит с заявлением в понедельник. 2. Секретарь пообещал, что доклад будет готов в конце недели. 3. Было очевидно, что никто не знает точно, что прои-
зошло. 4. Его учителя убеждены, что он блестяще сдаст свои экзамены. 5. Я спрашиваю себя, есть ли более спокойное удовольствие, чем рыбная ловля. 6. Директор предприятия сказал, что
заграничные продажи увеличились в прошлом месяце. 7. Îí ÷à-
53
сто думал о своем брате. Он спрашивал себя, где он, почему он отказывается ему писать. Он говорил себе, что он должен обязательно его найти. 8. Вы можете разговаривать, с кем хотите.
9. Он пользуется тем, что хорошая погода, чтобы пойти на охо-
òó. 10. У тебя много друзей и ты можешь пригласить, кого захочешь. 11. Он сказал, что он не может понять, чего мы от него хо-
òèì. 12. Он думал, что она ему напишет, как только она получит
его письмо. 13. Она меня спросила, хорошо ли я отдохнул. 14.
Можете ли вы мне сказать, где находится бульвар Сен-Жермен.
15. Мой отец меня спросил, с кем я иду в театр. 16. Мой сосед
спросил у меня, как чувствуют себя мои родители. 17. Успех сопутствует тому, кто делает все, чтобы его добиться. 18. Скажите
мне, каковы ваши планы на будущее. 19. Ты жалуешься на то,
что твой друг тебя обманул? 20. Никто не знал, когда завершится это долгое дело. 21. Люди жалуются на то, что жизнь стала
очень дорогой. 22. Мало людей спрашивают себя, почему их пла-
ны провалились. 23. Я спрашивал себя, прав ли я. 24. Автор ста-
тьи задался вопросом, является ли театр выше, чем кино. 25.
Нам дали инструкции, как нужно пользоваться этим инструментом. 26. Вопрос в том, выгодно ли это дело. 27. Это новое происшествие поставило вопрос о том, виновен ли хирург в этом случае. 28. Суд определил, какими должны быть выплаты пострадавшим. 29. Обе стороны должны определить, в чем причина этого недоразумения. 30. Я спрашивал себя, будет ли завтра солнце
и можно ли будет пойти на пляж.
Упражнение 5. Переведите, объясните употребление сюбжон-
ктива в придаточном дополнительном:
1. Il n’est pas sûr que les élections aient lieu à la date fixée.
2. Je suis content que vous ayez vu beaucoup d’intéressant au cours
de ce voyage. 3. Je ne pense pas que je termine ce travail vers la fin
de l’année prochaine. 4. Ses parents ne veulent pas qu’elle revienne
seule le soir après les cours. 5. Elle a demandé que tous les papiers
soient prêts vers six heures. 6. Êtes-vous sûr qu’elle ait déjà reçu
votre lettre ? 7. Je suppose que vos amis vont revenir. 8. Il a peur
que vous n’ayez pas le temps de mener cette affaire à bon terme.
9. Je tiens à ce que cet été vous alliez en France. 10. Faut-il que
je leur dise toute la vérité ? 11. Je doute que pendant le festival
il y ait des chambres disponibles dans les hôtels. 12. Il est possible
que mon ami vienne lundi. 13. Je suis heureux que tout se soit bien
passé. 14. Il est sûr que vous avez déjà prévenu tous de notre départ.
54
15. Nous sommes tous chagrinés que votre soeur soit tombée ma-
lade. 16. Il vaudrait mieux que vous lui parliez vous-mêmes. 17.Je
préfère que vous me téléphoniez à mon travail. 18. Tous regrettent
que le spectacle ait été annulé. 19. Il arrive qu’en hiver il pleuve.
20. Je trouve qu’elle a beaucoup embelli. 21. Elle est étonnée que
tu aies renoncé à ce travail. 22. Nous te souhaitons que tu te sois
rétabli le plus vite possible. 23. Elle doute que votre plan soit réel
et il croit qu’il faut le refaire. 24. J’espère que vous suivrez mon
conseil. 25. Il est probable que votre copine sera d’accord avec nous.
26. Nous ne sommes pas sûrs qu’il puisse surmonter tous les obs-
tacles. 27. Il est possible que vous trouviez ces papiers dans les archives, d’ailleurs je n’en suis pas sûr. 28. Elle ne supporte pas qu’on
la contredise. 29. Il ne se souviens pas qu’on lui en ait parlé. 30.
Nous craignons que vous ne vous rendiez pas compte des difficultés
qui vous attendent.
Упражнение 6. Traduisez
1. Она любит, чтобы ей делали комплименты. 2. Я не люблю,
чтобы мне делали замечания. 3. Ты доволен, что она осталась?
4. Предположим, что она права. 5. Надо, чтобы вы выучили этот
отрывок наизусть. 6. Я не терплю, чтобы мне мешали работать.
7. Я так сожалею, что вы меня покидаете. 8. Скажите ему, чтобы
он мне вернул мой словарь, он мне очень нужен. 9. Вам пора уходить. 10. Я нахожу естественным, что он тебе нравится, он очень
симпатичен. 11. Мы согласны с тем, чтобы вы приняли участие
в этих соревнованиях. 12. Я прошу, чтобы ты проводил ее на вокзал. 13. Она очень огорчена, что вы ее забыли. 14. Я не утверждаю, что она права. 15. Очень жаль, что вы опоздали к началу
спектакля. 17. Он мне крикнул, что бы я поторопился. 18. Неужели правда, что он вас обманул? 19. Я сожалею, что вы не приняли наше предложение. 20. Возможно, что мы покинем это город навсегда. 21. Я не верю, что в богатстве счастье. 22. Я боюсь, как бы он не заблудился один в лесу. 23. Он возмущен,
что вы ему солгали. 24. Я сомневаюсь, что вы его узнаете после
стольких лет разлуки. 25. Никто не оспаривает, что вы хороший
специалист. 26. Я польщен, что он меня пригласил на эту встречу. 27. Естественно, что она не захотела рисковать своим здоровьем. 28. Вы убеждены, что он виновен? 29. Будьте осторожны,
постарайтесь, чтобы вас не заметили. 30. Меня удивляет, что эта
мысль не пришла вам в голову.
55
Упражнение 7. Поставьте придаточное дополнительное пе-
ред главным:
Modèle: J’espère qu’il viendra à temps → Qu’il vienne à temps,
je l’espère.
1. J’ai appris par hasard qu’elle était arrivée et qu’elle
me cherchait. 2. Je suis sûr qu’il viendra. 3. Nous savons qu’il est
gravement malade. 4. Je n’ai pas pensé qu’il pouvait partir sans
me faire ses adieux. 5. Elle doute que son frère soit capable de tenir
sa parole. 6. Je comprends qu’il sent des remords. 7. Il sait que
la situation est délicate. 8. Je n’ai même pas pensé qu’il puisse les
trouver. 9. Je me suis convaincu par expérience qu’il avait raison.
10. Nous doutons beaucoup qu’elle soit heureuse. 11. On m’a déjà
dit qu’il était devenu champion de tennis. 12. Je consens à ce qu’il
prenne part au concert. 13. Je ne crois pas qu’il réussisse. 14. Il est
très content que vous ayez obtenu le prix. 15. Tu dois avouer qu’il
est le meilleur étudiant de notre groupe.
Упражнение 8. Переведите, определите тип придаточного,
вводимого союзом «que»:
1. Votre soeur est une femme distraite et qu’elle ait oublié de vous
en prévenir n’est pas inattendu. 2. Ce travail est très important,
l’essentiel est qu’il réussisse à le terminer avant notre arrivée.
3. Que nous soyons obligés de quitter Moscou, nous ne voulions
pas y penser. 4. Que vous soyez un bon pianiste est incontestable.
5. Mon plus grand rêve est que nous passions cet été à la campagne.
6. Qu’il ait promis de venir à temps, ne signifie rien. 7. Votre soin
est que tous soient prévenus par avance. 8. Qu’ils aient refusé
d’aider leurs camarades les caractérise mal. 9. Le plus étonnant est
qu’il a renoncé à participer à ce congrès. 10. Que son frère ait quitté
la soirée si tôt l’a beaucoup chagrinée. 11. Le plus étrange était
qu’elle n’avait rien répondu à leur reproches. 12. Que sa fille n’ait
pas répondu à ses lettres l’inquiète beaucoup.
Упражнение 9. Переведите, заменяя придаточные дополни-
тельные, если возможно, инфинитивными конструкциями.
1. Мы рады, что мы смогли его в этом убедить. 2. Он надеется, что его сын хорошо сдаст вступительные экзамены и поступит
в университет. 3. Я доволен, что мы встретились на этом вечере.. 4. Я сказал ему, что я в встретил его сестру вчера в на улице.
5. Мы их предупредили, что не сможем их встретить на вокзале.
56
6. Она меня попросила, чтобы я оплатила ее билет до Москвы.
7. Они заявили, что ничего не забыли и пообещали, что отомстят
åìó. 8. Его упрекают в том, что он не предупредил никого о своем отъезде. 9. Скажите им, чтобы они на меня не обижались.
10. Я очень довольна, что совершила такое интересное путешествие. 11. Мне казалось, что я ничего не помню. 12. Боюсь, что
не смогу ответить на этот сложный вопрос. 13. Я благодарю вас
за то, что вы помогли мне написать статью. 14. Я сожалею, что
ты скрыл от меня правду. 15. Мы видим, как он пересекает площадь и поворачивает направо. 16. Я его упрекаю в том что он обманул меня. 17. Она сказала, что никогда не сделает этого.
Выражение субъектно-объектно-предикативных отношений [2, c. 18]:
Придаточное-
подлежащее
• que (сюбжонêòèâ)
• qui
• quiconque
• ce qui
• ce que
• инфинитив
• de + инфинитив
• отглагольное
èìÿ
Придаточное-
предикатив
Èìÿ + est
+ que
индикатив
индикатив
Синтаксические эквиваленты
• de + инфинитив (de) инфинитив
Придаточное-дополнительное
Verbe +
• que, de ce que,
à ce que
• comme, combien,
ce que, à quel point,
si
• si, qui, que, ce qui,
индикатив
сюбжонктив
ce que, quel, de/à
qui, de/à quoi,
quand, où/d'où,
pourquoi, comment
Инфинитивное предложение
сюбжонктив
§ 12. ПРИДАТОЧНОЕ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНОЕ
Придаточное определительное вводится следующими относи-
тельными местоимениями [2, c. 20–22]:
1. qui: Il a pris le journal qui était sur la table (qui - подлежащее).
2. qui с артиклем: C’est une personne pour qui je ferai tout (pour
qui – косвенное дополнение)
3. que: La jeune fille que tu vois est la soeur de mon ami (que
– прямое дополнение)
57
4. lequel чаще всего с предлогом: Nous avons rencontré des
touristes parmi lesquels il y avait beaucoup d’enfants (parmi
lesquels – косвенное дополнеине).
5. dont которое «включает в себя» предлог de: Donnez-moi votre
dictionnaire dont vous n’avez plus besoin (dont – косвенное дополнение с предлогом de).
NB ! В придаточном определительном, вводимом dont, ïîðÿ-
док слов всегда прямой: C'est un livre dont j’ai oublié le titre.
6. quoi с предлогом: Je ne sais rien à quoi elle puisse s'intéresser
(à quoi – косвенное дополнение).
7. oщ (относительное наречие): Elle se souvient avec nostalgie des
années où elle était étudiante (où – обстоятельство времени).
8. ce qui, ce que, ce dont, ce à quoi, если придаточное относит-
ся ко всему главному предложению: Elle n’était pas venue
à la réunion ce qui m’a beaucoup étonné (ce qui – подлежащее).
NB! Слово, к которому относится придаточное определитель-
ное, называется антецедентом.
УПОТРЕБЛЕНИЕ СЮБЖОНКТИВА В ПРИДАТОЧНОМ
ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНОМ
Глагол придаточного определительного употребляется в сюб-
жонктиве в следующих случаях:
1. Если антецедентом относительного местоимения является су-
ществительное с неопределенным артиклем: Je cherche une
personne qui puisse m’aider à faire le ménage (Я ищу [какого-
нибудь] человека, который бы помог мне по хозяйству). Ср.:
J’ai trouvé enfin la personne qui pourra m’aider à faire le ménage
(Я нашел, наконец, [того самого] человека, который поможет
мне по хозяйству).
2. Если антецедентом относительного местоимения является неопределенное местоимение: quelqu'un, quelque chose, personne,
rien etc.: Je ne connais personne qui fasse ce travail mieux que
vous;
3. Если антецедентом относительного местоимения является существительное с прилагательным в превосходной форме: C'est
le plus grand succès que j’aie jamais eu dans ma vie;
58
4. Если антецедент относительного местоимения сопровождается
словами: le seul, l'unique, le premier, le dernier: C'était la seule
possibilité que j’aie eue pour éviter le scandale.
Сюбжонктив является самым употребляемым наклонением
в придаточных определительных после вопросительного и отрицательного главного: Je ne vois rien qui puisse l’offenser. Y a-t-il
ici une personne qui sache le chinois?
NB! Следует отметить, что употребление наклонения в при-
даточных определительных зависит от смысла последнего. Если
придаточное определительное выражает констатацию реального
факта, не привнося в него субъективной оценки, в нем употребляется индикатив. Если придаточное определительное выражает пожелание, немерение, возможность или субъективную оценку, в нем употребляется сюбжонктив.
Обороты, эквивалентные придаточному определительному:
1. Причастие настоящего времени (Participe présent) замеща-
ет придаточное определительное, вводимое qui: La jeune fille
descendant l’escalier est la soeur de mon copain → La jeune fille
qui descend l’escalier est la soeur de mon copain
2. Инфинитив т.н инфинитивного предложения: Je vois Pierre
marcher dans la rue → Je vois Pierre qui marche dans la rue.
3. Инфинитив с предлогом (à, pour) èëè áåç: Vous êtes la seule
à ne pas comprendre cette règle → Vous êtes la seule qui
ne comprenez pas cette règle. Y-a-t-il ici quelqu’un pour
m’aider ? → Y-a-t-il ici quelqu’un qui puisse m’aider ?
УПРАЖНЕНИЯ И ЗАДАНИЯ
Упражнение 1. Замените точки подходящим относитель-
ным местоимением. Заполните лист ответов теста ¹ 16.
1. Un bâtiment moderne la limitait au nord, jusqu’à l’édifice
… (à) Adrienne avait pris pour une église, à cause des sculptures … (b) il était orné, mais … (c) n’était que le reste d’un
ancien hôtel de ville. 2. La beauté du lieu la saisit et lui procura un moment de paix pendant … elle oublia ses soucis. 3. Elle
n’avait jamais pu, s’attacher aux questions vitales des gens
… elle ne connaissait pas les réelles conditions de vie. 4. Les dé-
bats autour … se jouait l’histoire, lui étaient lettre close. 5. Sur
59
quoi il lui a répondu qu’il se refusait à faire quoi que ce soit
… aidât la guerre à durer et le monde à s’en accommoder. 6. L’enfant était honteux de laisser voir les larmes … ses yeux étaient
pleins. 7. Le mot syndicat évoquait pour elle des préoccupations
bureaucratiques … elle dédaignait. 8. Je hais les brouillards
d’hiver … l’humidité pèse aux épaules. 9. Tout pâlissait devant
les feux de la Révolution … elle ne manquait jamais de les comparer.10. La lettre … (à) il a reçue ne lui dit rien … (b) vaille.
11. Il est le seul avec …. je puisse causer librement. 12.Le colon
se saisit d’un fouet … il frappa son esclave. 13. Il n’y a rien ici
… puisse m’attacher. 14. Ces jeunes sportifs ne sont pas de ceux
… croient à la réussite sans effort. 15. Ma mère m’accablait
de „Fais attention!», … j’entends encore aujourd’hui. 16. Tel
… rit vendredi, dimanche pleurera. 17. Etes-vous sûr que ce soit
le père … nous attend? 18. La résolu tion … (à) je pris était naturelle, quoique folle; elle comportait je ne sais quoi d’impossible
… (b) me donna du courage. 19. Je le vis … ramassait un petit
bout de ficelle. 20. Un „haut les mains» retentit, … figea l’individu sur place. 21. La blessure … est mort ce soldat ne semblait
pas grave au début. 22. Sur quoi il lui a répondu qu’il se refusait à faire quoi que ce soit … aidât la guerre à durer et le monde
à s’en accommoder. 23. Elle lui dit d’une voix souple, … je ne
lui connaissais pas: „Eh bien? comment vas-tu, Hippolyte? 24.
Le père … nous suivions les pas, se retourna soudain. « 25. J’étais
plongé dans ce travail depuis un temps … je ne pourrais mesurer avec exactitude. 26. Racontez-moi cet accident … vous avez
été le témoin. 27. La fin de cette tirade s’adressait à ce mon-
sieur ennuyé, … nous savions être notre père. 28. Ils creusaient
tous deux des trous de mine dans les roches, … les contremaîtres
marquaient à la craie sur le tracé de la route. 29. La famille
… il descendait était française d’origine. 30. Nous n’avons rien
à apprendre sur votre compte … nous ne sachions déjà. 31. Il
ne voulut plus voir celle … il se croyait méprisé. 32. Cette côte
abrupte … on voyait de près semblait inabordable. 33. Les hôtes,
… on attendait dès le matin, tardaient à venir. 34. Au lever
du soleil, le vent redoubla avec une fureur … il est impos sible
d’exprimer.35. Il croisa des soldats … beaucoup étaient épuisés.
26. Il a dit que c’est un homme honnête … m’a fait rire. 37. Voici
la personne … il faut vous adresser pour votre passeport. 38. Il ne
cesse pas de fumer … nous énerve beaucoup. 39. Nous nous pro-
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]