Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Синтаксис простого и сложного предложения французского языка. Учебное пособие
.pdf
спать. 16. Он чуть было не опоздал на поезд из-за пробок на дорогах. 17. Самым важным было их пригласить на этот вечер.
18. Все были взволнованы, он один оставался спокойным. 19.
Ты должна остаться дома, потому что ты простудилась. 20. Кто
может мне помочь поднять чемодан на второй этаж? 21. Он не
может выучить это стихотворение, оно ему кажется очень грустным. 22. Я только что узнал, что его назначили ответственным
за спортивную работу факультета. 23. Наши соседи шумят и мешают детям спать. 24. В своем классе он считался лучшим учеником. 25. Она не могла взять зонт, она же знает, что он твой.
26. Его мать очень огорчена, он не сдал экзамена по литературе.
27. Она сказала, что идет в столовую, поскольку она очень голод-
íà. 28. Когда я обратился к ней, она рассмеялась и сказала, что
она пошутила.
Упражнение 3. Переведите, определите морфологическую
природу подлежащего и тип сказуемого. Заполните лист ответов теста ¹3:
1. Le contredire dans cette situation serait inutile. 2. Et toute
la salle commença à applaudir le jeune virtuose. 3. Les amis (a)
de Melchior, qui (b) étaient pour la plupart musiciens (b) de l‘orchestre venaient (a) là. 4. Cette auberge doit être à dix minutes
de marche d’ici. 5. Dès le matin toute la ville est dehors. 6. Je (a)
le vois (a) dans vos yeux: quelque folle idée (b) vous passe (b) par
la tête. 7. Donnez-moi le cahier; je (a) pense (a) que c’ (b) est le mien
(b). 8. On (a) allait se coucher (a) quand des cris (b) aigus se firent
entendre (b). 9. Elle (a) fit semblant (a) de lire le livre qui (b) était
devant elle (b). 10. Soudain, une espèce de brume passe sur son visage. 11. C’ (a) est rien (a), je (b) ne suis aucunement offensé (b).
12. Nul (a) ne peut dire (a) que vous (b) avez agi (b) de la façon
malhonnête. 13. Ses paroles m’ont semblé sincères. 14. A la vérité,
un mouvement de réaction dans la conscience bourgeoise se dessinait
depuis quelque temps. 15. Tous avaient honte de la conduite de leur
camarade. 16. Le soir semblait naître avec une une grande vitesse.
17. Celle (a) qui (b) avait quitté (b) la salle semblait avoir (a) moins
de vingt ans. 18. De ces trois jeunes filles celle-ci me semble la plus
jolie. 19. Tout s’est passé dans une ambiance aimable. 20. Le plus
mauvais serait de revenir sur nos pas et les attendre à l’hôtel. (Tiré
des auteurs français) [3, c. 227–228].
11
Tåñò ¹ 3
Морфологическая
¹
природа подлежа-
ùåãî
1 10
2 11a
3a 11b
3b 12a
4 12b
5 13
6a 14
6b 15
7a 16
7b 17a
8a 17b
8b 18
9a 19
9b 20
Òèï ñêà-
зуемого
¹
Морфологиче-
ская природа
подлежащего
Òèï ñêà-
зуемого
БЛОК 2. ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ЧЛЕНЫ
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
§ 3. ОБЪЕКТНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
Объектное дополнение может быть прямым и косвенным.
Объектное дополнение может быть выражено [1, c. 16]:
1. существительным: Ñlaire a rendu le livre à la bibliothèque;
2. различными метоимениями: Ce problème est très compliqué,
il est nécessaire que vous l’aidiez à le résoudre. A-t-il des frères?
– Oui, il en a deux. Elle ne m’a rien répondu. De ces trois
tableaux je préfère celui-ci. J’ai oublié mon stylo. Peux-tu me
prêter le tien;
3. инфинитивом: On m’a défendu d’en parler. Il a cru d’avoir
manqué son train;
4. придаточным предложением: Il a dit que j’avais tort. Il m’a
expliqué où il irait après les cours;
5. агентивным дополнением ( которое употребляется при глаголе в пассивной форме с предлогами «par» et «de»): Cette jeune
fille a été punie par ses parents. Ce savant est estimé de tous ses
collègues.
12
УПРАЖНЕНИЯ И ЗАДАНИЯ
Упражнение 1. Определите морфологическую природу объект-
ного дополнения (прямого и/или косвенного). Заполните лист
ответов теста ¹ 4:
1. Daniel avait peur de son père despotique et autoritaire.
2. N’aie pas peur de sa colère (a), mais crains la mienne (b). 3. Elle
prétendait ne pas savoir (a) ce qu’ (b) on voulait d’elle (c). 4. Il ne
croyait pas au mal (a) et appliquait la même illusion (b) indulgente
aux bêtes comme aux gens (c). 5. Et lui aussi, il avait incité contre
lui (a) toute la ville (b), par sa sincérité (c). 6. Antoine scruta l’équi-
page et le petit cocher (a) et les (b) trouva peu présentables. 7. Chacun tâchait de trouver le sujet à discuter. 8. Ils décidèrent d’envoyer
(a) aux Forestier (b) des félicitations (c) au jour de l’an. 9. Nous
avons vécu cette journée dans l’attente de son arrivée. 10. Léon
ne pensait plus à son neveu (a): il gardait contre lui (b) une grande
rancune (c). 11. Une grosse angoisse l’envahit jusqu’aux moelles.
12. Jacques se précipita vers son frère (a); celui-ci se mit à lui faire
signe qu’il ne l’(b) approchât pas. 13. Il lui baisa le front (a) tendrement, comme il le (b) faisait quand il l’ (c) endormait avec des
contes. 14. Les jeunes filles, en passant devant son bureau, l’envisageaient avec curiosité. 15. Antoine, envahi de doutes (a), serrait
dans sa main la lettre (b) qu’ (c) il venait de lire. 16. Dès que leurs
regards rencontraient le mien (a), ils baissaient la tête (b). 17. J ‘ai
vécu ces quinze jours à la campagne. 18. Françoise ne sourit à personne depuis la mort de son mari. 19. Ils prennent du café (a), puis
le dessert (a), qu’ (b) on leur (c) a laissé de la veille. 20. Son jeu ins-
pirait aux spectateurs (a) de la joie et du bonheur (b). 21. Son appa-
rition a été accueillie par une rumeur de mécontentement du public.
22. C’est en pensant à eux (a) que le commisaire examinait les photos (b). 23. On lui (a) reprocha d’être toujours en retard (b) aux mo-
ments les plus importants. 24. En ce moment, j’ai vu Hélène sortir
en courant de chez elle. 25. Après avoir parcouru les titres (a) des
articles pour trouver le sien (b), il rendis le journal (c) sur la table
et quitta le café (d). 26. Le Tarasconnais ne savait à qui s’adresser.
27. Antoine comprit enfin où il devait se rendre. 28. Il ne dit à per-
sonne (a) ce qui s’est passé (b). 29. Ce vieux paysan a été estimé
de tous (a), même des bandits (a). 30. Cet ouvrage m‘a coûte bien des
veillées. 31. Il pesa les chances de vie et de mort. 32. Nos soldats ont
couru d’innombrables dangers. 33. Le tailleur mesure deux mètres
d‘etoffe.
34. Les heures qu’(a) il avait vécues loin de sa famille, lui
13
(b) semblaient perdues. 35. Avez-vous bien pesé vos paroles? (Tiré
des auteurs français). [4, c. 8–9].
Tåñò ¹ 4
Морфологическая природа
¹
1 15c
2a 16a
2b 16b
3a 17
3b 18
3c 19a
4a 19b
4b 19c
4c 20a
5a 20b
5b 21
5c 22a
6a 22b
6b 23a
7 23b
8a 24
8b 25a
8c 25b
9 25c
10a 25d
10b 26
10c 27
11 28
12a 29a
12b 30
13a 31
13b 32
13c 33
14 34a
15a 34b
15b 35
объектного дополнения
Прямое
дополнение
Косвенное
дополнение
¹
Морфологическая природа
объектного дополнения
Прямое
дополнение
Косвенное
дополнение
14
Упражнение 2. Переведите. Определите морфологическую
природу объектного дополнения (прямого и/или косвенного). Заполните лист ответов теста ¹ 5:
1. Как только Эмма вошла в гостиную, она села за пианино и заиграла вальс Шопена. 2. Затем постепенно она собрала
все факты (a); îíà èõ (b) изучила с особой тщательность. 3. Она
никого не знала в этом живописном городке. 4. Никто не любил ее в деревне. 5. Разрешите нам (a) посмотреть фото (b) ваше-
го брата. 6. Õîòÿ ìû ñ âàìè (a) не знакомы, мы слышали много хорошего (b) î âàñ. 7. Âû ìåíÿ (a) очень огорчили вашим грубым ответом (b). 8. Мы не смогли убедить Андрея (a) в необходимости (b) его отъезда. 9. Мы отдаем отчет в важности (a) решения, которое (b) мы должны принять. 10. Не молчите, скажите
же что-нибудь. 11. Îíè íàì (a) предложили несколько несколько
êíèã (b) разных писателей, мы выбрали эту (c). 12. Мы думаем,
что они нам (a) рассказали всю правду (b). 13. Вы должны избавиться от курения (a), которое (b) очень вредно для здоровья (c).
14. Не противоречьте ей, вы же понимаете, что это бесполезно
(b). 15. Он заявил, что не может научить ее (a) èãðå (b) на скрип-
êå. 16. Все зрители аплодировали этому замечательному пианисту. 17. Он любовался красотой и свежестью девушки. 18. Вы не
можете меня (a) упрекать в лени и лжи (b). 19. Преступник грозил ей (a), очень большими неприятностями (b). 20. Ìû åìó (a)
посоветовали не обращать на это (b) внимание (b). 21. Мы вам (a)
доверяем, мы верим в вашу порядочность (b). 22. Передайте всем
остальным (a), что мы уезжаем завтра (b). 23. Ответьте нам (a)
на наши вопросы (b), они могут нам (c) очень помочь. 24. Íàì
(a) поручили очень ответственное дело (b). 25. Книга, которую
(a) я только что прочитал, написана начинающим писателем
(b). 26. Ты дал мне (a) статью (b), которую (c) я уже читал. 27.
Осенью деревья покрываются желтыми и красными листьями.
28. Они не понимают, почему вы не хотите им (a) объяснить при-
÷èíó (b) вашего опоздания. (ñ) 29. Я хотел бы знать, что (a) âû îá
ýòîì (b) думаете. 30. Мы сомневаемся, что вы им (a) так ответили (b). 31. Мы хотим, чтобы вы всегда приходили вовремя. 32.
Он не должен вмешиваться в дела своих коллег. 33. Я не смогла поехать со своей семьей во Францию из-за проблем с визой.
34. Мы хотим напомнить вам (a) о вашем обещании (b). 35. Она
собиралась ему возразить, но сдержалась. 36. Как гласит пословица: не делай другому (a) òîãî, ÷åãî (b) бы ты не хотел получить
15
ñàì. 37. Âû можете обратиться к кому-нибудь другому, но их от-
вет будет таким же. 38. Квартира моих друзей очень удачно расположена, но я бы предпочел квартиру (a), которая рядом, там
есть большая терраса (b). 39. Мои ключи у меня в кармане. Но я
íå çíàþ, êóäà (a) я положил твои (b). 40. Aнтуан, одолеваемый
сомнениями (a), сжимал в руке письмо (b), которое (c) он только что прочитал.
Tåñò ¹ 5
Морфологическая природа
¹
1 20c
2a 21a
2b 21b
3 22a
4 22b
5a 23a
5b 23b
6a 23c
6b 24a
7a 24b
7b 25a
8a 25b
8b 26a
9a 26b
9b 26c
10 27
11a 28a
11b 28b
11c 28c
12a 29a
12b 29b
10 30a
11a 30b
11b 31
12a 32
12b 33
13a 34a
13b 34b
объектного дополнения
Прямое
дополнение
Косвенное
дополнение
Морфологическая природа
¹
объектного дополнения
Прямое
дополнение
Косвенное
дополнение
16
Морфологическая природа
¹
13c 35
14 36a
15a 36b
15b 37
16 38a
17 38b
18a 39a
18b 39b
19a 40a
19b 40b
20a 40c
20b
объектного дополнения
Прямое
дополнение
Косвенное
дополнение
Морфологическая природа
¹
объектного дополнения
Прямое
дополнение
Косвенное
дополнение
§ 4. ДОПОЛНЕНИЕ ИМЕНИ
Дополнение имени (атрибутивное дополнение) выражает
свойства или качества объектов. Оно может быть выражено [1,
c. 21]:
1. качественным прилагательным или причастием (â ýòîì ñëó-
чае оно выполняет синтаксическую функцию определения
(épithète): Une grande maison se dressait au milieu du village.
Hier j’ai rencontré mon amie accompagnée de ses parents.
NB1! Прилагательное может определять (неопределенные) ме-
стоимения: rien de curieux; quelque chose de grave; quelqu'un
de sympathique. Прилагательное, в свою очередь, могут иметь дополнение, выражаемое наречием: une expression rarement utilisée
dans la parole;
NB2! Прилагательные цвета, за которыми следует существительное или другое прилагательное, не согласуются: une robe gris
perle; une veste bleu pétrole;
2. существительным с предлогом или без: une cour d’école ;
couleur de lait ; des vêtements sport ; les mots clef. В последнем
случае существительное также не согласуется;
3. наречием (без предлога или с предлогом «de»): une place
debout ; la rencontre de demain; un homme de trop;
17
4. инфинитивом: une machine à écrire ; les règles à réviser;
5. придаточным предложением: La lettre que j’ai écrite n’est pas
longue.
Дополнение-приложение
Дополнение-приложение обозначает всегда тот же предмет
или существо, что и существительное, которое оно определяет:
le commisaire Meigret ; le mois de septembre ; une drôle de voix. ×à-
сто дополнение-приложение представлено в форме обособленного
члена предложения: Son père, professeur de chimie à la Sorbonne,
est mort tout jeune. [1, c. 20; 9, ñ. 9–10 ]
УПРАЖНЕНИЯ И ЗАДАНИЯ
Упражнение 1. Определите морфологический статус допол-
нения имени. Заполните лист ответов теста ¹ 6:
1. Le silence impressionnant régnait dans la salle.
2. Ce jour-là
un incident imprévu nous est arrivé en route. 3. Soudain un sourire
ironique passa sur son visage. 4. On battait le rappel sur le quai:
par moments passaient des chants et des clameurs farouches et l’on
entendait au loin le crépitement de la fusillade. 5. J’ai le don de de-
viner les regards (a) qui m’atteignent (b) sans rencontrer le mien.
6. Peut-étre revoyait-il vaguement au fond de ses revasseries obs-
cures (a) le moulin où il était né (b). 7. Et la-haut, sur ma tête s’éta-
lait, une grande lune illuminante (a) au milieu d‘un ciel bleuâtre
et laiteux (b). 8. Restait la ressource d‘aller finir la nuit chez Clé-
mentine, à moins qu‘elle ne préférât rentrer à la maison. 9. Der-
rière eux, dans l’auberge enfumée se poursuivait la discussion sur
ce que les paysans avaient fait ou pourraient faire. 10. Autour
d‘eux flotte encore la poussiere rousse(a) des feuilles sechées (b)
qu‘ils ont ratelées tout le matin (c). 11. Sans doute aussi avait-elle
une grande (a) envie d’étre agréable (b) au beau jeune homme brun.
12. Autour de lui grouille, chante et verdoie le jardin de Luxem-
bourg. 13. J ‘imaginais cet immense (a) piege blanc (a) étalé (b) là,
sous mes pieds. 14. Au-dessous régnaient un silence plus absolu (a)
encore, une paix plus définitive (a).
se met à
(a)
histoires que l’abbé me contait
(a)
avait laissé le ciel tout rose
18
pleurer. 16. Pour moi, je me rappelais les belles
15. Voila mon gaillard qui
(b). 17 Le soleil disparu
(b)
. 18. Les dernières paroles
lancées
(a)
retombent à droite et à gauche, molles
(b)
. 19. Les
joues naturellement creuses le paraissaient encore davantage
à
cause d’une blessure. 20. Delphine et Marinette furent seules
à
lever la main. 21. Un plaisir délicieux
(b)
sans la notion de sa cause.
(a)
m’avait envahi, isolé,
22. La nécessité de s’instruire
est devenue naturelle. 23. Une boîte en coquillages décorait la commode. 24. Derrière une longue table lisse, sévère (a), sans un papier
(b), siégeait un petit (c) monsieur entre deux âges. 25. Les étoffes
vert pâle et rose tendre se fanent vite. 26. C’était un homme d’une
cinquantaine d’années. 27. Une lueur de surprise brilla derrière ses
lunettes. 28. La voix de Jean (a) était chaleureuse, inquiète, une
vraie (b) voix d’ami (a). 29.
é
tendre. 30.
piti
L’automne merveilleux
sa pourpre aux derni
branche.
[4, c. 13–14]
Sa présence inspirait au public une
(a)
, mêlait son or et
è
res verdures encore restées
(b)
sur les
Tåñò ¹ 6.
Морфологиче-
¹
ский статус до-
полнения имени
1 11a 21a
2 11b 21b
3 12 22
4 13a 23
5a 13b 24a
5b 14a 24b
6a 15 24c
6b 16a 25
7a 16b 26
7b 17a 27
8 17b 28a
9 18a 28b
10a 18b 29
10b 19 30a
10c 20 30b
Морфологиче-
¹
ский статус до-
полнения имени
Морфологиче-
¹
ский статус до-
полнения имени
Упражнение 2. Переведите, определите морфологический
статус дополнения имени. Заполните лист ответов теста
¹ 7:
1. Я удивлена иx разводу, ведь у нее был примерный муж.
2. Рядом с Даниелем я увидел красивую (à) барышню, очень
19
на него похожую (b). 3. На картине было изображено голубое
(a) озеро несравненной красоты (b). 4. Путешественники подошли к дому, окруженному густым кустарником. 5. Я внимательно
прочитал статью во вчерашней газете (a) и не обнаружил в ней
ничего интересного (b). 6. Глубоко взволнованный, он говорил
медленно, с трудом. 7. Надень свою блузку цвета морской волны,
она тебе очень идет. 8. Она купила вечернее платье (a) из бархата гранатового цвета (b). 9. Вы найдете ее в концертном зале.
10. Дом напротив казался заброшенным. 11. На нeгo можно рассчитывать, он человек слова. 12. В спальне стоял зеркальный (a)
шкаф и большая деревянная (b) кровать. 13. Это была маленькая
(a) старушка с седыми волосами и бледно-голубыми выцветшими глазами (b). 14. Она вздыхала, вспоминая свою безрадостную
жизнь. 15. Поговорим об искусстве общаться. 16. Вы знаете, ког-
да отбывает поезд на Париж ? 17. Это была просторная (a) комна-
та с застекленным потолком (b). 18. Меня пугает необходимость
просить у него помощи. 19. Сегодняшний (a) разговор с коллегами произвел на меня неприятное (b) впечатление. 20. Картина моего любимого художника (a), которую мне подарили (b),
доставила мне большое (c) удовольствие. 21. Бывший (a) моряк,
он любил рассказывать морские (b) истории. 22. Она была одета
в легкое (a) шелковое (b) платье с короткими рукавами (c). 23.
Спортивные машины стоят очень дорого, но ездят очень быстро.
24. Кажется, шпильки уступают место более низким каблукам.
25. Его игривое (a) поведение удивило всех, кто его знал (b). 26.
Если у сестры голубые (a) глаза и светлые (a) волосы, то у брата глаза карие (b), а волосы каштановые (c). 27. На чемпионате
мира этот спортсмен показал рекордные результаты. 28. Он получил плохую (a) оценку, потому что нe ответил на ключевые (b)
вопросы курса (c). 29. За последние (a) несколько (b) десятилетий у Москвы появилось около десяти городов-спутников (c). 30.
В крайнем (a) случае, мы попросим их нам помочь (b).
Tåñò ¹ 7.
Морфологиче-
¹
2a 14 24
20
ский статус
дополнения
к имени
1 13a 22c
2 13b 23
¹
Морфологиче-
ский статус
дополнения
к имени
¹
Морфологиче-
ский статус
дополнения
к имени
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]