Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Речевой практикум по английскому языку. В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие
.pdf
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ. 3
I'm afraid I don't understand.
Боюсь, я не понимаю.
Не могли бы вы объяснить это,
How do you explain it?
Как вы это объясняете?
What does this word mean?
Что значит это слово?
I understa nd. / I understood .
Я понимаю. / Я понял.
I got it.
Я понял.
I see.
Понятно. / Понимаю.
I see wha t you m ean.
Я понимаю, что вы имеете в виду.
It's clear now.
Теперь это ясно / понятно.
I don 't know.
Я не знаю.
I'm afraid I couldn't say.
Боюсь, не могу сказать.
I have no idea.
Не имею представления.
I wish I knew.
Хотел бы я знать.
Requests
Просьбы
Would you mind speaking less
Не могли бы вы говорить
не так
Не могли бы вы одолжить мне
Coul d I borrow your pen for a
Н
е мог бы я одолжить вашу ручку
Askingforper m ission
Просьбыразрешить
Вы не возражали бы, если бы я
Не мог бы я воспользоваться
Askingtoexplain Просьбаобъяснить
Could you expla in it, please?
Sayingthatyouunderstand Понимание
Sayingthatyoudon'tknow Незнание
loudly? – Oh, I'm sorry.
Could you lend me fifty dollars till
Friday, please? – I'm afraid I can't.
minute? – Sure. Here it is.
пожалуйста?
громко? – Извините.
пятьдесят долларов до пятницы,
пожалуйста? – Боюсь, что не могу.
на минуту? – Конечно. Вот она.
Would you mind if I borrowed your
calculator? – Of cour se not.
Could I use your telephone, pl ease? –
Certainly.
одолжил ваш калькулятор? –
Конечно нет.
вашим телефоном, пожалуйста? –
Конечно.
121
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ. 3
Askingto hurry
Просьбыпоторопиться
Не могли бы вы делать это
Hurry up!
Поторопитесь!
Come on!
Ну, идемте! / Живее!
Show some speed, will you?
Прибавь скорости!
Просьбыостановиться/
That will do. / That will be enough. /
Пожалуйста, перестаньте кричать.
Stop it, please.
Прекратите это, пожалуйста.
Остановитесь на минуту,
Wait! / Wait a minute.
Подождите!
/ Подождите минуту.
Hold it.
Остановитесь. / Стойте.
Просьбыпрекратить,т.к.вам
Stop it right now!
Сейчас же перестаньте!
That's enough! / E nough is enough!
Довольно! / Хватит уже!
That's it!
Ну, всё! / Хватит!
Cut it out! (slang)
Немедленно прекратите! (сленг)
Stop bothering me!
Прекратите надоедать мне!
Warning
Предостережение
Watch out! / Look out!
Осторожно!
Wat ch out for that bus!
Осторожно, автоб
ус идет!
Смотрите, куда наступаете. / Не
Watch those stair s.
Осторожно, ступеньки.
Выбирайте выражения. / Следите
Be carefu
l.
Будьте осторожны.
Careful! Behind you!
Осторожно! Сзади вас!
Could you do it a little faster, please?
Askingtostop
That's enough.
Please stop shouting. (stop talking,
crying, reading, etc.)
Will you please stop for a minute?
Askingtostopbecauseyoud on't
likewhatsomeoneisdoing
немного быстрее, пожалуйста?
прекратить
Этого достаточно.
(разговаривать, плакать, читать и
т.д.)
пожалуйста.
ненравитсято,чтокто-то
делает
Wat ch your s tep.
Watch your tongue. / Watch your
mouth. / Watch your language.
споткнитесь.
за своей речью. (т.е. без
грубостей)
122
ОКОНЧАНИЕ ПРИЛ. 3
Givingadvice
Советы
You should read this book.
Вам следует прочитать эту книгу.
You should see a doctor.
Вам следует пойти к врачу.
You'd better stay in bed for a coup
le
На вашем месте я бы поехал в
Givingacompliment
Комплименты
You look great. / You look
Вы прекрасно выглядите. / Вы
That's a great su it! /
What a lovely
Мне нравится ваша новая
You have a very nice h ouse.
У вас очень приятный дом.
Вы очень хорошо говорите по
-
Respondingtoacompli
ment
Ответынакомплименты
Thank you very much.
Большое вам спасибо.
Thank you, you are ve ry kind.
Спасибо, вы очень добры.
Makingasuggestion
Предложение(идеи,занятия)
Давайте пойдем на прогулку в
Let's list
en to some music.
Давайте послушаем музыку.
How about a walk in the park?
Как насчет прогулки в парке?
How about some music?
Как насчет музыки?
Почему бы нам не пойти на
Acceptingasuggestion
Принятиепредложения
That's a great idea .
Это отличная мысль.
С удовольствием. / Очень хотел
With pleasure.
С удовольствием.
Sure.
Конечно.
Decliningasuggestion
Отказотпредложения
Боюсь, не могу. Мне нужно
I'd like to, but I'm busy.
Хотел бы, но я занят.
of days.
If I were you, I'd go to Spain.
wonderful.
suit!
I like your new hair style.
You speak English very well.
Let's go for a walk in the park.
Why don't we go to a concert?
Вам лучше полежать пару дней.
Испанию.
чудесно выглядите.
Какой прекрасный костюм!
прическа.
английски.
парке.
концерт?
I'd love to.
I'm afraid I can't. I have to study.
бы.
заниматься.
123
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Hello! How
\
are you?
–
Fine, thank
Привет! Как вы поживаете?
–
Hi! How are
you\doing?
–
Fine,
Привет! Как у вас дела?
–
Привет, Мария! Приятно тебя
Привет, Том! Приятно видеть тебя
Hey, Mike! How's it going?
Привет, Майк? Как идут дела?
Good morning, Anna. Good
Доброе утро,
Анна. Добрый день,
Good morning, madam. Good
Доброе утро, мадам. Добрый
Morning, Jim. Evening, Betty.
Доброе утро, Джим. Добрый
How do you do? (formal)
Как вы поживаете? (официальн
о)
How greetings are used
"Hello"
употребляется как приветствие в официальных и
"Hi"
–
разговорное приветствие с таким же знач
ением как " Hello".
"Hey"
(междометие для привлечение внимания) иногда используется очень
"Good morning"
и
"Good afternoon"
обычно употребляются как
"Good day"
и
"Good evening"
могут употребляться при встрече
или
"Good ni ght"
употребляется при прощании в ночное время, особенно перед
APPENDIX 4
ЗНАКОМСТВО.
GETTING ACQUAINTED
Greetings Приветствия
you. H ow are \you?
thanks. And \you?
Hello, Maria! Nice to \see you. – Hi,
Rita! Ni ce t o see you.
Hi, Tom! Good to \see you again. –
Hello, Jim! It's good to see \you.
(infor mal)
afternoon, Mike.
evening, sir.
(infor mal)
Спасибо, хорошо. Как вы?
Спасибо, хорошо. А у вас?
видеть. – Привет, Рита! Приятно
видеть тебя.
снова. – Привет, Джим. Приятно
видеть тебя.
(неофициально)
Майк.
вечер, сэр.
вечер, Бетти. (неофициально)
Как употребляются приветствия
неофициальных ситуациях. В британском английском также
употребляются варианты "Hallo" и "Hullo".
неофициально в значении "Hello".
приветствия.
прощании.
сном.
124
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ. 4
"How are you?"
–
очень употребительное приветствие и вопрос,
"How are you doing?"
немного более неофициально, чем "How are
"How do you do?"
–
официальное приветствие, употребляемое, когда
Example of conversation
Phrases for getting acquainted
Фразы для знакомства
Миссис Спенсер, я хотел бы (вам)
Лена, я хочу тебя представить
Антон, я хотел бы, чтобы ты
Марина, это Алан. Алан и я
Gina, this is Tony.
Tony, this is
Джина, это Тони. Тони, это
Let me introduce mysel f. My name is
Позвольте представиться. Меня
Привет! Я Ольга Попова.
спрашивающий о здоровье и благополучии человека; используется в
официальных и неофициальных ситуациях. Типичные ответы: Fine,
thank you. I'm fine, thank you. Fine, thanks. Very well, thank you.
you?" и употребляется таким же образом. "How are you doing?" очень
употребительно.
люди знакомятся, в основном при официальном представлении. Это не
настоящий вопрос и не требует ответа. Ударение падает на "do": How do
you \d o ? – How do you \do?
Пример разговора
- Hello, Tony! How are you?
- Fine, thank you. How are you?
- Fine, thanks. Nice weather, isn't it?
- It sure is. It's not cold at all.
- Wel l, it was nice seeing you. Bye!
Mrs. Spencer, I'd like to introduce a
frien d of mine, Anita Green.
Lena, I'd like to introduce you to our
new teacher, John Brown.
Anton, I'd like you to meet my
brother Boris.
Marina, this is Alan. Alan and I work
together. Alan, this is Marina.
Gina.
Tom Smith.
Hi! I 'm Olga Popova. (informa l)
представить моего друга, Аниту
Грин.
нашему новому учителю, Джону
Браун.
познакомился с моим братом
Борисом.
работаем вместе. Алан, это
Марина.
Джина.
зовут Том Смит.
(неофициально)
125
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ. 4
Приятно познакомиться с вами.
–
Glad to meet you.
–
I'm glad to meet
Рад познакомиться с вами.
–
Я
Nice to m eet you. Pleased to meet
It's a pleasure to meet you.
Приятно познакомиться с вами.
Good to meet you.
–
Same here.
Приятно познакомиться с вами.
–
Example of conversation
Small talk
Когда люди встречаются, общаются, знак
омятся на вечеринках,
Темы, вызывающие разногласия, например, полит
ика, религия,
Функция небольшого разговора на общие темы
–
выразить
W
hat is your name?
Как ваше имя?
My n ame is Ivan Sm irnov.
Мое имя Иван Смирнов.
Могу я вас называть (просто)
Yes, sure. / Of course.
Да, конечно. / Конечно.
It's nice to \meet you. – It's nice to
meet \you.
you, too.
you.
(infor mal)
Пример разговора
- Anatoly, I'd like to introduce a friend of mine, Nina Brown.
- Nina, this is Anatoly. Anatoly is from Russia.
- I'm very glad to meet you.
- It's a pleasure to meet you, Ms. Brown.
- Pl ease call me Nina.
Небольшой разговор на общие темы
на работе, в институте, принято немного поговорить, обменявшись
несколькими фразами по вопросам, представляющим общий интерес,
например, таким как погода, семья, праздники, спорт, фильмы.
финансы, личная жизнь, считаются неподходящими для такого
разговора.
А мне приятно познакомиться с
вами.
тоже рад познакомиться с вами.
Приятно познакомиться с вами.
Мне тоже. (неофициально)
вежливый интерес и хорошее отношение и предотвратить неловкое
молчание.
Otherusefulphrases Другиеполезныефразы
Can I call you Ivan?
Иван?
126
ОКОНЧАНИЕ ПРИЛ. 4
Wher e are you from? Откуда вы?
I'm from Russia. Я из России.
Anna is from Canada. Анна из Канады.
Tom is American. Том американец.
Mari e is from France. Marie is
French.
I'm from Sa int Petersburg. Я из Санкт-Петербурга.
Have you ever been there? Вы там были когда-нибудь?
It's a beautiful city. Это красивый город.
You should visit it some day.
What do you th ink of New York? Что вы думаете о Нью-Йорке?
I like it (here) very much. Мне (здесь) очень нравится.
Well, everything seems so new to
me.
Don't worry, you will get used to it
soon.
Мари из Франции. Мари
француженка.
Вам надо посетить его когданибудь.
Ну, мне все кажется таким
незнакомым.
Не волнуйтесь, вы скоро
привыкнете.
127
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Good
-
bye!До свиданья!
Bye-bye! / Bye!
Пока! Всего!
So long!
До свиданья! До встречи! Пока!
See you.
Пока. Увидимся.
See you soon. / I'll see you soon.
До скорой встречи.
Увидимся. До встречи. До
Have a n ice day.
Всего доброго. Всего хорошего.
Have a good day.
Всего доброго. Всего хорошего.
Good night.
Доброй ночи. Спокойной ночи.
Примечания по употреблению
"Bye
-
bye"
"So long"
"
See
you
"
APPENDIX 5
ПРОЩАНИЕ.
SAYING GOOD-BYE
Mainexpressions Основныевыражения
See you around. / I'll see you around.
"Good-bye" употребляется в официальных и неофициальных
ситуациях. "G ood- bye" имеет несколько вариантов написания: good- bye,
goodbye, good-by, goodby. Варианты "good-bye" и "goodbye" часто
встречаются в американском английском. В британском английском,
"goodbye" кажется более часто употребляемым.
употребляется в неофициальных ситуациях. "Bye-bye"
часто сокращается до "Bye".
употребляется в неофициальных ситуациях, обычно
между друзьями. "So long" имеет следующее значение: До свиданья,
пока мы снова не увидимся; пока; до следующей встречи.
и различные варианты типа "See you around; See you
lat er; See you soon ; See you tomor row" употребляются в неофициальных
ситуациях, если ожидается еще встреча.
свиданья.
128
"Good night"
употребляется при прощании в ночное время,
"Good day"
"Good evening"
"Have a nice day"
"Have a good day"
"Farewell"
"Good riddance"
особенно перед сном. Неофициальный вариант "Nighty-night" (также,
Nightie-night; Night-night) может употребляться между членами семьи;
например, может говориться детям как пожелание спокойной ночи.
и иногда
прощании, хотя в основном они употребляются как приветствия при
встрече.
и
официальных и неофициальных ситуациях; например, они могут
говориться посетителям, клиентам, знакомым, друзьям.
редко употребляется как прощальное приветствие в
наши дни, хотя иногда оно может употребляться, чтобы подчеркнуть
серьезность ситуации (Farewell, friends! - В добрый путь, друзья!),
поэтически (Farewell , my beloved friend! - Прощай, мой любимый друг!),
или в шутку.
(Скатертью дорожка) – саркастическое и
недружелюбное выражение, употребляемое в значении «Вы мне не
нравитесь, и я рад, что вы уходите».
могут употребляться при
употребляются в
129
BIBLIOGRAPHY
Cotton, D. Market Leader. Upper-intermediate. New edition. / D.
Cotton, D. Falvey, S. Kent. - London: Longman. Pearson, 2006. –
174 p.
Cotton, D. Market Leader. Intermediate. New edition. / D. Cotton, D.
Falvey, S. Kent. - London: Longman. Pearson, 2006. – 180 p.
Evans, V. Enterprise 4. Course book. / V. Evans, J. Dooley. – Oxford:
Express publishing, 2008. – 198 p.
Evans, V. Mission 1. Coursebook. / V. Evans, J. Dooley. – Oxford:
Express publishing, 2007. – 217 p.
Falla, T. Solutions. Student’s book. Intermediate. / T. Falla, P. A
Davies. – Oxford: Oxford university press, 2012. – 139 p.
Gore, S. English for socializing. / S. Gore, D. Gordon Smith. Oxford: Oxford univers ity press, 2007. – 80 p.
Harr ison, M . Firs t Cert ificat e Skills : Us e of Eng lish. / M . Harr ison. –
Oxford: Oxford univers ity press, 2009. – 223 p.
Oxenden, C. New English File. Intermediate. / C. Oxenden, Chr.
Latham-Koenig, P. Seligson. – Oxford: Oxford university press, 2012.
– 159 p.
Scott, T. Highly recommended. Intermediate. / T. Scott, A. Polh. Oxford: Express publis hing, 2004. – 165 p.
Акопян, Л.Г. The Russian Federation: Методические указания по
английскому языку. – Оренбург: ГОУ ОГУ, 2004. — 42 с.
Гарагуля, С. И. Английский язык для делового общения =
Learning Business Communication in English / учеб. пособие / С. И.
Гарагуля. – Ростов н/Д : Феникс, 2013. – 268 с.
Дроздова, Т. Ю. English through reading. / Т. Ю. Дроздова, В. Г.
Маилова, В. С. Николаева. - Санкт-Петербург: Антропология,
2002. – 350 c.
Тексты для чтения и обсуждения: Часть 1: учебное пособие /
сост.: О.В. Михайлова, О.Б. Ступникова; Национальный
исследовательский Томский политехнический университет –
Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2 014 . –
140 c.
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]