Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Речевой практикум по английскому языку. В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие
.pdf
WRITING
Exercise 63. Look at these two cover letters. What important
information is missing from each of them? What irrelevant
information is included? Which of the letters do you prefer and why?
Let ter I
Dear Sir,
After reading your advertisement in the Evening Chronicle, I
wonder if I might be suitable for the part-time post advertised? I am
studying at Brookfield University. My typing is quite good and I enjoy
dealing with people.
I am 1.73 metres tall, have dark brown curly hair and I wear glasses.
Please let me know if you think I may be suitable for the post. I
can come for an interview at any time convenient for you because if I
have to miss any lectures, I can always get the notes fro m my friend Bob.
They don’t keep an attendance record at the University.
I would also like to know what kind of salary you are offering.
And how many hours’ work there would be perweek.
Yours sincerely,
Let ter II
Dear Ms Brown,
I am interested in applying for the post advertised at the top of
page 13 of the Evening Chronicle on 1st April.
I am 20 years of age and in my second year at Brookfield
University, where I am studying business administration. As my lectures
take place in the mornings and evenings, I would be available to work
in the afternoons from about 1.30 or 2 pm.
I speak and write fluent Italian and some German, as well as
English. I have had some experience of office work in my own country.
I am available for interview any afternoon during the next two weeks. I
would also be pleased to discuss my suitability for the post on the
telephone – my number is 173982.
Looking forward to hearing from you.
Yours sincerely,
101
Exercise 64. Write a cover letter of 120-180 words applying for the
job below. Wor k in pairs. Imagine that you or a friend wants to apply
for the job b elow:
Ø What information would be relevant in your letter? What
inf ormation woul d be irr elevant?
Ø What questions would you ask to find ou t more abou t the job ?
We are looking for an intelligent, self-confident person who is
fluent in at least one foreign language. The work involves answ ering
correspondence, meet ing visit ors a nd cl ient s from abro ad in the of fice
and talking to clients on the phone. The working week will be 20 hours
per week Monday-Friday, mornings or afternoons only. Previous
experience would be usef ul but not essential.
Apply in writing to Ms Pat Brown, ACME Enterprises, 13
Armada Way, Brookfield BF2 7LJ
Exercise 65. Write a cover letter of 120-180 words a pplying for the
job you are being qualified for, using the following expressions.
Openings
I am respo nd ing to y ou r ad in the Sunday newspaper for th e po siti on of ….
I am looking for a position as ….
At the suggestion of Mr. (Ms.)…, I am enclosing my resume for the
position of ....
Attached you will find my resume.
Closings
I am looking forward to hearing from you.
I will be in touch in the near future to discuss ....
I would very much appreciate an interview at your convenience.
I will call next week to set up an appointment.
102
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
APPENDIX 1
НАИМЕНОВАНИЯ НАУЧНЫХ СТЕПЕНЕЙ И УЧЕНЫХ ЗВАНИЙ,
ИНЖЕНЕРНЫХ И ДЕЛОВЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ
РУССКИХ И ЗАРУБЕЖНЫХ КОЛЛЕГ.
JOB TITLES (ACADEMIC, ENGINEERING AND MANAGERIAL)
IN GREAT BRITAIN, THE USA AND RUSSIA
Accounting manager - главный бухгалтер.
Administrative assistant - помощник по административной
деятельности.
Assistant - помощник, референт.
Associate professor - доцент (ученое звание, должность).
Associate res earch engineer - помощник инженера-исследователя.
Bachelor – бакалавр.
Bachelor of Arts (сокр. A.B./B.A.) - бакалавр гуманитарных наук.
Bachelor of Fine Arts (сокр. B.F.A.) - бакалавр искусств.
Bachelor of Science (сокр. B.Sc./B.S.) - бакалавр естественных
наук.
Chairman of the Board (of directors) - председатель совета
директоров, правления.
Chancellor - ректор (университета).
Chief executive officer (CEO) - главный исполнительный
директор (президент компании, корпорации).
Chief executive pres ident (амер.) - генеральный директор.
Chief accountant - главный бухгалтер.
Chief engineer - главный инженер.
Chief/head of laboratory – завлаб.
Chief/ head of production - начальник производством.
Company secretary - управляющий делами фирмы.
Computer operator - оператор ЭВМ.
Consulting engineer - консультант по инженерно-техническим
вопросам.
Deputy - заместитель, помощник.
Deputy chief engineer - заместитель главного инженера.
103
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ. 1
Deputy managing director - заместитель директорараспорядителя.
Design enginee r - инженер-конструктор.
Development engineer - инженер-разработчик.
Director - директор, член правления.
Divis io n he ad - руководитель отдела/подразделения.
Doctoral candidate – соискатель.
Doctor of Science (сокр. D.Sc.) - почетная степень доктора
естественных наук, присуждаемая по совокупности заслуг.
Doctor of Letters (сокр. Lett.D.) - почетная степень доктора
гуманитарных наук, присуждаемая по совокупности заслуг.
Doctor of Laws (сокр. L.L.D.) - почетная степень доктора
юридических наук (юриспруденция), присуждаемая по
совокупности заслуг.
Doctor o f Tec hnical science(s) - доктор технических наук в России
(при наличии диссертации и монографии).
Doctor of Me dicine (сокр. M.D.) - профессиональная докторская
степень в области медицины, соответствующая русскому
диплому врача.
Doctor of Medica l Science - ученая докторская степень в области
медицины в России.
Juris Doctor (сокр. J.D.) - профессиональная докторская степень
в области юриспруденции, соответствующая русскому диплому
юриста.
Engineering consultant - инженер-консультант, консультант по
инженерно-техническим вопросам.
Export manager - директор по экспорту.
Financial manager - финансовый директор.
Goods expert - товаровед.
Foreman - мастер, бригадир, прораб, начальник цеха.
Freshman (first-ye ar st udent) - первокурсник.
General manager - главный управляющий, генеральный
директор.
Graduate student - студент выпускного курса.
Group leader - руководитель группы.
Head of subdepartment - завкафедрой.
104
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ. 1
Lecturer - преподаватель (вуза).
Managing director - директор-распорядитель.
Marketing manager - директор по сбыту.
Master of Arts - магистр гуманитарных наук.
Master of Science - магистр естественных наук.
Office manager - руководитель конторы.
Personnel dir ector/manager - начальник отдела кадров.
Ph.D. (Doctor of Philosophy) - кандидат наук.
Position - должность, пост, положение.
Post - пост, должность.
Post-graduate student - аспирант.
Product/production manager - менеджер по производству,
руководитель/начальник производства.
Professor - профессор.
Program assoc iate - помощник руководителя программы.
Project engineer - инженер по проектам.
Research coordinator - координатор исследований.
Research engineer - инженер-исследователь.
Sales manager - менеджер по продажам, коммерческий директор,
начальник отдела сбыта.
Secretary - секретарь, управляющий делами фирмы, министр.
Senior administ r ative s ecr etary - старший управляющий.
Senior assistant - старший помощник.
Senior Doctor ate - степень доктора наук в России.
Senior lect ur er - старший преподаватель кафедры.
Senior st udent - старшекурсник.
Software engineer - инженер по программному обеспечению
ЭВМ.
Sophomore (амер.), second-year student - второкурсник.
Scientific supervisor - научный руководитель.
Store manager - заведующий магазином.
Supervisor - инспектор, лицо среднего руководящего персонала.
Technical manager - технический руководитель.
Technician - техник, инженерно-технический работник.
Training manager - заведующий отделом повышения
квалификации/подготовки кадров.
105
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ. 1
Transport manager - заведующий транспортным отделом.
University/ college entrant, school-leaver - абитуриент.
Vice - заместитель.
Vice-chancellor - проректор (вуз).
Vice-pres ident(амер.) - вице-президент, заместитель президента,
член правления.
Warehouse manager - заведующий складом.
ПЕРЕВОД УЧЕНЫХ СТЕПЕНЕЙ.
TRANSLATING ACADEMIC DEGREES
Система образования англоязычных стран коренным
образом отличается от русской. Поэтому при переводе научных
статусов часто возникает путаница.
Одним из важнейших показателей научной квалификации
является степень degree. В англоязычных странах успешное
окончание трех-, четырехлетнего курса обучения в высшем
учебном заведении, как правило, приводит к получению степени
бакалавра Bachelor’s degree: Bachelor of Science, сокр. B.Sc./B.S.
(естественные науки), Bachelor of Arts, сокр. A.B./B.A.
(гуманитарные науки), Bachelor of Fine Arts, сокр. B.F.A.
(искусство), Bachelor of Business Administration, сокр. B.B.A.
(управление).
Степень бакалавра часто называется в англоязычных
странах первой степенью first degree. Например, ученый,
получивший новую специализацию, может сказать так: I got my
first degree in physics and then I switched over to the field of
chemistry.
В российских вузах степень бакалавра присуждается
выпускнику с четырехлетним циклом обучения, сдавшего
государственные экзамены. Студенты, продолжающие обучение
после получения первой степени (graduate/postgraduate
students), могут претендовать на степень магистра master’s
degree: Master of Science, сокр. M.S., Master of Arts, сокр. M.A.,
Master of Fine Arts, сокр. M.F.A.
106
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ. 1
Для получения этой степени студент должен в течение года
или двух посещать лекционные занятия и участвовать в
исследовательской работе, после чего сдать еще ряд экзаменов и,
как правило, представить диссертацию thesis.
В российских вузах степень магистра присуждается
выпускнику с пяти-, шестилетним циклом обучения,
выполнившему и защитившему дипломный проект. Следует
иметь в виду, что использование слова diploma по аналогии с
русским словом диплом (документ об окончании вуза)
некорректно и может привести к неточному пониманию
собеседником вашей мысли, так как в англоязычных странах
завершение курса с получением d iploma обычно менее почетно,
чем получение degree. Говоря о высшем образовании, следует
употреблять degree. Например, обладатель диплома инженера-
физика может сказать: I have a master’s degree in physics.
Следующая степень в англоязычных странах – это степень
доктора философии Doctor of Philosophy, сокр. Ph.D. Она
присуждается как в области естественных, так и гуманитарных
наук. Слово Philosophy не должно смущать русскоговорящего,
поскольку изначально оно имело более общее значение в
английском языке «наука вообще», которое и сохранилось до
настоящего времени. Обладателем этой степени может быть,
например, математик: I l eft English to go to the USA t o be a student
of advanced mathematics. In the USA I earned the degree of Master of
Science and also Doctor of Philosophy.
Часто степень доктора философии называют doctoral
degree/doctor’s degree/doctorate: I studied at a college in
California for my bachelor’s degree and my master’s degree. Then I
got my doctoral degree at the University.
Претендент на эту степень проводит оригинальное научное
исследование, как правило, в рамках специальной учебной
программы Ph. D. program/studies, сдает экзамены и
представляет диссертационную работу doctoral
thesis/dissertation. Как правило, к работе над докторской
диссертацией исследователь приступает после получения степени
магистра: I am twenty-six years old and have just completed my
107
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ. 1
master’s degree in science. And I’m going to begin my Ph. D.
program next September in the USA.
Ученые нередко называют степени магистра и доктора
advanced/graduate/higher degree: After graduation from the
University I received a higher degree in mathematics at Florida
University.
Ученый может обладать несколькими степенями в разных
областях и от разных учебных заведений: I have graduate degrees
from the American University and the University of Miami in Florida.
Принято считать, что степень доктора философии
соответствует русской ученой степени кандидата наук.
Понятие ученая степень кандидата наук может быть выражено,
например, словом doctorate: I got my doctorate in economics two
years ago.
Сочетания типа candidate’s degree/candidate of sciences
или candidate of chemistry/candidate of chemical science(s) и т.п.
могут быть непоняты, так как это дословный перевод с русского.
Их употребление приемлемо только с указанием пояснений.
Не в пользу дословного перевода русского
словосочетания кандидат наук как candidate of science(s) без
соответствующих разъяснений говорят два обстоятельства.
Во-первых, оно может быть интерпретировано носителем
английского языка по аналогии со словосочетаниями ba chelor o f
science, master of science и тем самым создаст впечатление, что
Вы работаете в области естественных наук, а это может
не соответствовать действительности.
Во-вторых, необходимо учитывать, что слово candidate
часто используется в сочетаниях P h.D. doc tor al c and idat e, где оно
указывает, что данный исследователь работает над
соответствующей диссертацией, но степени доктора философии
еще не получил. Сочетание doctoral candidate может быть
удачным эквивалентом русскому понятию соискатель.
Сейчас я являюсь соискателем степени кандидата
математических наук. – Now I am a doctoral candidate in
mathematics.
108
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ. 1
Соответственно для обозначения понятия аспирант наряду
со словосочетаниями graduate/postgraduate student можно
использовать и сочетание doctoral student особенно, если учесть,
что оно точнее передает позицию аспиранта как исследователя,
работающего над диссертацией, соответствующей докторской
диссертации в англоязычных странах. Дело в том, что сочетания
graduate student (амер.) и postgraduate student (брит.)
употребляются для обозначения студентов, которые могут
работать по программам, ведущим к получению степени как
доктора философии, так и магистра. Наряду со степенью доктора
философии в англоязычных странах есть ряд почетных
докторских степеней honorary/higher/senior doctorates, Honor
Doctor, Ho nor degree или Doctor honoris causa, присуждаемых
за долголетнюю и плодотворную научную деятельность. Среди
них степени: Doctor o f Scie nce, сокр. D.S c. (естественные науки);
Doctor of Let ters, сокр. Lett.D. (гуманитарные науки); Doct or of
Laws, сокр. L.L.D. (юриспруденция). Они не требуют
проведения специальных исследований или написания
диссертации и присуждаются по совокупности заслуг известным
деятелям науки.
Ученый может обладать несколькими или даже многими
почетными докторскими степенями. Сочетание senior doctorate
может передавать русское понятие степени доктора наук.
Однако следует понимать, что для получения степени
доктора наук в России необходимо написание диссертации, а
также монографии. При использовании сочетаний типа Doctor
of Science / Doctor of the Sciences / Doctor of History / Doctor of
Technical science (s) для передачи степени доктора наук следует
также давать разъяснения. В частности, можно подчеркнуть, что
степень доктора наук является высшей ученой степенью в нашей
стране, а многие из ее обладателей имеют звание профессора:
The Russian Doctor of Science degree is the highest research degree
in this country. Many scientists having that degree are professors.
Кроме исследовательских степеней research degrees, в
англоязычных странах имеются также профессиональные
докторские степени professional degrees, которые
109
ОКОНЧАНИЕ ПРИЛ. 1
присваиваются специалистам определенной квалификации в ряде
областей: Doctor of Medicine, сокр. M.D. (медицина)
Juris Doctor, сокр. J.D. (юриспруденция).
В англоязычных странах обладатель профессиональной
степени обязательно имеет квалификацию, отвечающую
требованиям, предъявляемым к специалистам этого плана
соответствующей профессиональной ассоциацией. Например, для
получения степени Juris Doct or в США необходимо, как правило,
сначала получить степень бакалавра, а затем успешно закончить
трехлетнюю юридическую школу law school; для получения
степени Doctor of Medicine – степень бакалавра и закончить
четырехлетнюю медицинскую школу medical school и
интернатуру internship. Таким образом, можно сказать, что
профессиональные степени в англоязычных странах
соответствуют русским дипломам врачей и юристов, хотя и
требуют большего времени для их получения и не могут
использоваться в качестве эквивалентов русским ученым
степеням кандидатов и докторов медицинских и юридических
наук. Обладатели этих степеней должны учитывать это
обстоятельство и в случае необходимости дать, например, такое
пояснение: I have a degree which we call Doctor of Medical Science
degree. It is our senior research doctoral degree in this field.
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]