Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Речевой практикум по английскому языку. В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие
.pdf
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
What do you think about it?
Что вы думаете об этом?
What do you th
ink?
Что вы думаете? / Как вы думаете?
What is your opinion?
Каково ваше мнение?
What is your point of view?
Какова ваша точка зрения?
What is your attitude to this
Каково ваше отношение к этой
Alex, would you like to say
Алекс, вы не хотите что
-
либо
Я думаю, что (мы должны
In my opinion, (we need a detailed
По моему мнению, (нам нужен
In my view, (it
’
s a difficult task.)
На мой взгляд, (это трудная задача.)
На мой взгляд, (это может быть
As far as I know, (it could be very
Насколько я знаю, (это может
As far as I
’
m concerned, (time is the
Что касается меня, ( время самая
As for me, (I
’
m not ready to speak
to
Что касается меня, (я не готов
Это бредовая идея, если хотите
In addition to that, (we don
’
t have
Вдобавок к этому, (у нас недоста
-
APPENDIX 2
ОБЩИЙ РАЗГОВОР И ОБСУЖДЕНИЕ.
GENERAL CONVERSATION AND DISCUSSION
Askingfor an opinion Просьбавысказатьмнение
problem?
something about it?
Givinganopinion Высказываниемнения
I think that (we should consult a
specialist.)
plan of actions.)
The wa y I see it, (it might be difficult
to realize at the moment.)
expensive.)
biggest problem.)
the boss about it.)
This is a crazy idea, if you ask me.
Addinginformation Добавлениеинформации
проблеме?
сказать об этом?
проконсультироваться у
специалиста. )
детальный план действий.)
трудно осуществить в настоящий
момент.)
быть очень дорого.)
большая проблема.)
говорить с шефом об этом.)
знать мое мнение.
enough people for this work.)
точно людей для этой работы.)
111
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ. 2
Я хотел бы добавить, что (нам
W
hat's more, (this office is too small
Более того, (этот офис слишком
Besides, (there might be travel
Кроме того, (могут быть расходы
Также / К тому же, (нам
Я предлагаю (получить заем в
Почему бы
нам не (получить заем
Как насчет (использования нашей
Мы могли бы (взять напрокат
You could (publish an article about
Вы могли бы (напечатать статью
Wouldn't it be a good idea to (start a
Было бы н
еплохо (начать
Давайте (попросим помощи у
Askingtoexplain
Просьбыобъяснить
I'm afraid I don't understand.
Боюсь, я не понимаю.
Не могли бы вы объяснить э
то,
Would you mi nd explaining it in
Не могли бы вы объяснить это в
Askingforclarification
Просьбыразъяснить
I'd like to know (where you are
Я хотел бы знать, (где вы планируете
I'd like to add that (we will need new
equipment for this project.)
for all of us.)
expenses.)
Also, (we will need extra cash for
food and other daily expenses.)
Makingasuggestion Предложениеидеи
I suggest (getting a bank loan.)
Why don't we (get a ban k loan?)
How about (using our out-of-town
laboratory for this project?)
We could (rent some equipm ent
ins tead of buying it.)
the pr oject in a local newspaper.)
понадобится новое оборудование
для этого проекта.)
мал для всех нас.)
на поездки.)
понадобятся добавочные
наличные деньги на еду и другие
ежедневные расходы.)
банке.)
в банке?)
загородной лаборатории для этого
проекта?)
оборудование вместо того, чтобы
покупать его.)
об этом проекте в местной газете.)
fund-raisin g campaign?)
Let's (ask James for help.)
Could you expla in it, please?
detail?
planning to sell the product.)
кампанию по сбору средств.)
Джеймса.)
пожалуйста?
деталях?
продавать продукцию.)
112
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ. 2
What do you mean by saying that
Что вы имеете в виду, говоря, что
Вы имеете в виду, что (нам
What are you trying to say?
Что вы пытаетесь сказать?
Explainingandclarifying
Объяснениеиразъяснение
I mean that (we will have to move to
Я имею в виду, что (нам при
дется
What I am trying to say is that (we
Что я пытаюсь сказать, это то, что
Что я хотел сказать, было то, что
In other words, (we are not ready
Другими словами, (мы еще не
Вы не так поняли. Позвольте мне
Asking
foragreement
Вопросыосогласии
Do you a gree?
Вы согласны?
Right? / Is that right?
Правильно? / Это верно?
Wouldn't you agree with that? / Don't
Agreeing
Согласие
I agree. I agree with you on this.
I
Я согласен. Я согласен с вами в
I agr ee completel y. / I couldn't agree
That's true. / That's right.
Это верно.
You are right.
Вы правы.
Right.
Правильно. / Верно.
Of co
urse. / Certainly. / Sure.
Конечно.
Exactly.
Точно.
I think so.
Думаю, да. / Думаю, что так.
I suppose so.
Полагаю, что так.
(we don't have enough people?)
Do you mean that ( we should hire
someone to manage the project?)
a different office and hire more
people. )
don't have enough money for this
project.)
What I wanted to say was that (we
could use volunt eers.)
yet.)
You misunderstood. Let me explain.
you agree wit h that?
(у нас недостаточно людей?)
следует нанять кого-то для
управления проектом?)
переехать в другой офис и нанять
больше людей.)
(у нас недостаточно денег для
этого проекта.)
(мы могли бы использовать
добровольцев.)
готовы.)
объяснить.
Разве вы не согласны с этим?
agree with Alexander.
more.
этом. Я согласен с Александром.
Я полностью согласен.
113
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ. 2
Disagreeing
Несогласие
That's not exactly true.
Это не совсем верно.
I'm afraid I don't see it that way.
Боюсь, я вижу это по
-
другому.
Not really.
Не совсем.
Извините, но это не совсем
I'm afraid I disa gree.
Боюсь, я не согласен.
Боюсь, я не могу согласиться с
Я не совсем согласен с вами в
To tell (you) the truth, I have a
Честно говоря, у меня другое
Basically, I understand what you
В основном, я
понимаю, что вы
Understanding
Понимание
I un derstand.
Я понимаю.
I got it.
Я понял.
I see wha t you m ean.
Я понимаю, что вы имеете в виду.
Я понимаю вашу мысль / ваш
When
youdon'tknowtheanswer
Когдавынезнаетеответа
I don 't know.
Я не знаю.
I have no idea.
Не имею представления.
I'm afraid I couldn't say.
Боюсь, не могу сказать.
I wish I knew.
Хотел бы знать (но не знаю).
Don't ask me.
Меня не спрашивайте.
Doubt
Сомнение
I'm not (quite) sure about it.
Я не (совсем) уверен насчет этого.
Mayb e, but I'm not sur e.
Может быть, но я не уверен.
I'm not sure that I agree with your
Я не уверен, что согласен с вашим
I have to th ink about it .
Мне
надо подумать об этом.
У меня сложные чувства по этому
Are you sure that this information is
Вы уверены, что эта информация
I'm sorry, but it's not quite right.
I'm afr aid I can't a gree with that.
I don't really agree with you on that.
different opinion.
mean, but I think you r con clusi ons
are wrong.
I see your point.
правильно.
этим.
этом.
мнение.
имеете в виду, но я думаю, что
ваши выводы неправильны.
довод.
argument.
I have mixed feelings about it.
corr ect / accurate?
аргументом.
вопросу.
правильная / точная?
114
ОКОНЧАНИЕ ПРИЛ. 2
Disbelief
Неверие
It can't
be true!
Это не может быть правдой!
I can't believe it.
Не могу поверить (этому).
I don't believe it.
Я не верю этому.
Are you serious? / You must be
Вы серьезно? / Вы, наверное,
Approval
Одобрение
I think that it is a great idea.
Я ду
маю, что это отличная идея.
It's great! / That's great! / Great!
Это отлично! / Отлично!
Это очень хорошо! / Очень
It's a good point.
Это хороший аргумент.
You did a great job.
Вы отлично поработали.
Disapproval
Неодобрение
I don't like this idea.
Мне не нравится эта идея.
I'm against th is plan.
Я против этого плана.
I don't think it will work.
Не думаю, что это получится.
It's too expensive.
Это слишком дорого.
Это займет слишком мн
ого
Это требует слишком больших
Askingtorepeat
Просьбыповторить
Не могли бы вы повторить то, что
Можете повторит
ь это,
What did you say?
Что вы сказали?
Sorry? / Beg your pardon?
Извините? / Что, простите?
Interruptingthe speaker
Прерываниеговорящего
Извините, что прерываю вас,
но
Excuse me for interrupting you, but
Извините, что прерываю вас, но (я
I'm sorry for the interruption.
Извините, что прервал вас.
joking.
It's very good! / Very good!
It will take too much time.
It's too time-consuming.
Could you repeat what you just said?
Can you repeat it, please?
шутите.
хорошо!
времени.
затрат времени.
вы только что сказали?
пожалуйста?
I'm sorry to interrupt you, but (could
you repea t the addr ess, please?)
(I don't think this information is
relevant to th e subject of our
discussion. )
(не могли бы вы повторить адрес,
пожалуйста?)
не думаю, что эта информация
имеет отношение к предмету
нашего обсуждения.)
115
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Hello! How
are
you?–Fine, thank
Приве
т!Каквыпоживаете?
–
Hello! How are you doing?
–
Fine,
Привет! Как у вас дела?
–
Hi! I'm glad to
see
you.–Hello! I'm
Привет! Я рад видеть вас.
–
Привет! Приятно познакомиться с
Good morn ing. Good afternoon.
Доброе утро. Добрый день.
Good
-
bye!
До свиданья! Всего хорошего!
Bye!
Пока!
It was nice seeing you.
Было приятно повидаться с вами.
Keep in touch.
Давайте о себе знать.
Take care now.
Всего хорошего.
See you t omorrow.
Увидимся завтра.
See you.
Пока.
Good night.
Спокойной ночи.
Merry Christmas!
–
The sam e to you.
С рождеством!
–
И вам того же.
Happy New Year!
–
The sam e to
Have a nice holiday!
–
The same to
Желаю приятного пр
аздника!
–
И
Хорошо проведите праздник!
–
Вы
APPENDIX 3
ФРАЗЫ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ СИТУАЦИЙ.
PHRASES FOR CERTAIN SITUATIONS.
Sayinghello Приветствие
you. H ow are you?
thanks. And you?
glad to see you.
Hello! It's nice to meet you. – Hello!
It's nice to meet you.
Good evening.
Sayinggood-bye Прощание
Holidaygreetings Поздравленияспраздником
you.
Спасибо, хорошо. А как вы?
Спасибо, хорошо. А у вас?
Привет! А я рад видеть вас.
вами. – Привет! И мне приятно
познакомиться с вами.
Добрый вечер.
С Новым годом! – И вам того же.
you.
Have a nice holiday! – You too.
вам того же.
тоже.
116
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ. 3
Happy birt
hday!
–
Thank you.
С днем рождения!
–
Спасибо.
Happy birthday to you !
С днем рождения вас!
Many happy returns of the day!
Желаю многих лет жизни!
Love and best wishes for a happy
С любовью и наилучшими
Congratulations! Your new book is
Поздравления! Ваша новая книга
Поздравления в связи с вашей
Я хо
тел бы вас поздравить. Ваша
My congratulations! Your results are
Мои поздравления! Ваши
Let me congratu late you on your
Разрешите мне поздравить вас с
Good luck! / Good luck to you!
Удачи! / Удачи вам!
Good luck with your new project!
Удачи с вашим новым проектом!
Я желаю вам удачи в ваших
I wish you luck on your trip
to the
Желаю удачи в вашем
Желаю вам удачи и всего самого
I wish you the best of everything in
Же
лаю вам всего наилучшего в
Birthdaygreetings Поздравлениясднемрождения
birthday!
Congratulations Поздравления
great!
Congratulations on your new book!
I'd like to congratulate you. Your test
paper is the best in the class.
excellent.
excellent results.
Wishingluck Пожеланияудачи
I wish you luck in your ventures!
north. I'll keep my fingers crossed for
you.
I wish you luck and all the best.
пожеланиями ко дню рождения!
отличная!
новой книгой!
контрольная работа лучшая в
классе.
результаты отличные.
отличными результатами.
начинаниях!
путешествии на север. Я буду
надеяться на удачу для вас.
лучшего.
your life.
жизни.
117
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ.3
I'd like to prop ose a toast (to the host ,
Я хотел бы предложить тост (за
Her e's to you!
За вас!
Here's to your health! / To your
Here's to our hostess!
За нашу хозяйку!
Her e's to our friends! To absent
За наших друзей! За
За здоровье! / Будем здоровы! /
I'm very sor ry to hear a bout your
Очень сожалею о несчастном
Пожалуйста, примите мое
My deepest sympath y in your
Мое глубокое сочувствие в вашем
Yes.
Да.
OK. / All right.
Ладно. / Хорошо.
Sure. / Of course. / Certainly.
Конечно.
No problem.
Без проблем.
With pleasure.
С удовольствием.
That's a great idea .
Это отличная идея.
That's right. / That's true.
Это верно.
Я согл
асен. / Я полностью
Proposingatoast Предложение/поднятиетоста
to the health of the family, to our
gues t of honor).
health! / Your health!
friends!
Cheers!
Condolences Соболезнования
neph ew' s accident. Is there anything
I can do to help?
Please accept my sincere sympa thy
in your great loss .
sorrow.
Agreeing,accepting Согласие
хозяина, за здоровье семьи, за
нашего почетного гостя).
За ваше здоровье! Ваше здоровье!
отсутствующих друзей!
Приветствия!
случае с вашим племянником.
Могу ли я чем-нибудь помочь?
искреннее сочувствие по поводу
вашей утраты.
горе.
I agr ee. / I agree comp letely.
согласен.
118
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ.3
No.
Нет.
Of course not.
Конечно, нет.
I don't think so.
Не думаю.
It’s not a bad idea, but maybe some
Это неплохая идея, но может быть,
That's not ex
actl y tru e.
Это не совсем верно.
I’m afr aid I don
’
t agree.
Боюсь, я не согласен.
Извините, не могли бы вы помочь
Would you mi nd helping me?
Не могли бы вы помочь мне?
Excuse me, I need
some help.
Извините, мне нужна помощь.
Can you help me, please?
Можете мне помочь, пожалуйста?
Не могли бы вы оказать мне
Can I help you?
Могу я вам помочь?
Do you need some help?
Вам
нужна помощь?
Is there anything I can do?
Могу ли я помочь чем
-
либо?
How can I help?
Как я могу помочь?
Thank you.
Спасибо.
Thank you very much.
Спасибо вам большое.
I really appreciate it. / I really
Я очень ценю это. / Я очень ценю
You’ve been a great help.
Вы мне очень помогли.
You ar e welc ome.
Всегда пожалуйста.
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
Disagreeing Несогласие
other time.
Askingforhelp Просьбапомочь
Excuse me, could you h elp me?
Coul d you do m e a favor?
Offeringhelp Предложениепомощи
Sayingthankyou Благодарность
appreciate your help.
в другой раз.
мне?
услугу?
вашу помощь.
Respondingtothanks Ответнаблагодарность
119
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИЛ. 3
Any time.
Всегда пожалуйста.
That's
all
right
. /It'sall
right.Всё нормально.
That's OK. / It's OK.
Всё нормально.
Apologizing
Извинения
I'm sorry. / Sorry.
Сожалею. / Извините.
I'm sorry I'm late.
Извините, что я опоздал.
Сожалею, что сказал это. Я не
Excuse me.
Извините меня.
Я хотел бы извиниться за потерю
That's all right. / It's all right.
Всё нормально.
That's OK. / It's OK.
Всё нормально.
Don't worry about it.
Не волнуйтесь об этом.
Never mind.
Ничего. / Неважно.
Don't mention it.
Не стоит упоминать об этом.
Извините, (это улица Мейпл
-
Excuse me, sir / madam / miss,
Извините, сэр / мадам / мисс, (не
Hey!
Эй!
Excuse me? / I beg
your pardon? /
What did you say?
Что вы сказали?
I'm afraid I haven't heard what you
Боюсь, я не услышал, что вы
Не могли бы вы повторить это,
I'm sorry I said it. I didn't mean it.
I'd like to apologize for losing your
book. Please forgive me.
Responsestoapologies Ответынаизвинения
Attra ctingattention Привлечениевнимания
Excuse me, (is this Maple Street?)
(could you help me?)
Askingtorepeat Просьбаповторить
Sorry?
имел этого в виду.
вашей книги. Пожалуйста,
простите меня.
Стрит?)
могли бы вы мне помочь?)
Извините?
said.
Could you repeat it, please?
сказали.
пожалуйста?
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]