Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Педагогические и лингвистические аспекты полиязычного образования. Монография
.pdf
111
«La Russie est menacée par une crise majeure comme celle qui fit chuter
l’empire soviétique 1991. Le “temps des troubles” est de retour. C’est ainsi qu’on
désigne la péroide de chaos intervenue après le règne d’Ivan le Terrible».
«Aujourd’hui,la Russie retrouve ses vieux réflexes : un peu de guerre froide
par-ci par-là, une main de fer à l’égard des dissidents comme Khodorkovski, enfin
une volonté de ressouder à la Russie les anciennes Républiques, l’Asie centrale
bien sûr, mais surtout l’Ukraine et la Biélorussie, les frères slaves si proches».
Во французских печатных СМИ мы видим и положительную оценку
деятельности В. Путина. Его называют отцом и гарантом стабильности,
строителем могущественной страны, опытным правителем, самым
популярным политическим деятелем и хорошим руководителем.
«Un président n’est pas un tsar, ce doit juste être un bon manager, et
Poutine a de l’expérience».
«C’est effectivement l’homme politique le plus populaire, le plus
expérimenté et le plus performant de la Russie contemporaine”, a reconnu l’actuel
président Dmitri Medvedev, rapporte le site Vzgliad. Les puissances étrangères qui
tentent d’influer sur le résultat des élections en Russie en “distribuant des
bourses” et en “organisant des formations” “jettent l’argent par les fenêtres».
Во французских СМИ широко используются формы ограничения
реальности (перенасыщение передаваемого сообщения эмоциональной
информацией, искажение информации, замалчивание информации) в ходе
ведения информационной войны, направленной как против России в целом,
так и против её политики в отношении Украины в частности. Постоянно
подчёркивается, что «Moscou souffle le chaud et le froid depuis des mois dans la
crise ukrainienne». Использованный фразеологизм, одно из значений которого
«делать погоду, хозяйничать», должен убедить французского реципиента в
том, что на Украине русские творят, что хотят, хозяйничают и в конечном
итоге именно они там «делают погоду».
Глава французской дипломатии Л. Фабиус в своём заявлении называет
Россию «другом»: «La Russie est traditionnellement notre amie. Nous souhaitons
112
d’un ami traditionnel autre chose qu’un bruit de bottes» («Россия – нашт
радиционный друг. Мы желаем от традиционного друга иного, чем топот
сапог»). Тем не менее, использование фразеологизма создаёт гораздо более
«яркий» образ российской военной интервенции и «перекрывает»
положительный эффект метафоры «друг».
Действия России вокруг ситуации на Украине нередко метафорически
преподносятся и через иные антропоморфные образы, например, мускулов и
зубов: «Ces derniers mois, c’est d’abord à propos de l’Ukraine que Vladimir
Poutine a montré ses muscles» / «Ukraine: les Occidentaux font des exercices
militaires, la Russie montre les dents» («Последние месяцы Владимир Путин
демонстрировал свою силу, в первую очередь, в вопросе вокруг ситуации по
Украине / Запад проводит на Украине военные учения, Россия огрызается»).
Таким образом, стремление российских властей защитить суверенитет
страны и ее национальные интересы идёт вразрез с внешней политикой
Запада, который предпочитал бы видеть в России послушного во всём
сателлита. Отсюда и информационные атаки, направленные против
руководства страны. Отсюда и метафорические выражения с использованием
фразеологизмов, призванные показать в нужном для Запада свете образ
российской власти, в котором мы остановимся ниже.
В статье с интервью депутата Франсуа Корню-Жантия (François
Cornut-Gentille) говорится о том, что ухудшение отношений с Россией
и Украиной может полностью парализовать возможности французской армии
в сфере воздушного транспорта. Автор статьи цитирует депутата «C'est une
véritable épée de Damoclès qui est suspendue au-dessus de la France. Une arme
redoutable dans les mains du Kremlin, dont Vladimir Poutine s'est déjà servi,
estime François Cornut-Gentille». Над Францией навис настоящий Дамоклов
меч». В руках Кремля оказалось опасное оружие, которое Владимир Путин
уже пустил в ход, уверен Корню-Жантий.
Благодаря контекстному анализу можно определить с какой целью
автор использовал конкретный фразеологический оборот, какой образ он
113
пытался создать. Фразеологизмы в данном контексте формируют в сознании
французского читателя отрицательное отношение к описываемым событиям,
вызывают страх из-за нестабильности Франции на политической арене, из-за
ее зависимости от России. Фразеологизм une épéede Damoclès в данном
контексте создает сразу два образа: незащищенной Франции, попавшей в
невыгодное положение и России, которая пугающе нависла над Францией с
обнаженным оружием. Более того, выбранные автором выражения «пустить
в ход» «опасное оружие» представляют президента России жестоким
персонажем, готовым при первой возможности использовать любые ресурсы
для достижения желаемого результата.
В другой статье, основанной на том же интервью французского
политика встречается еще одно интересное высказывание: «ICS ne peut être le
bouc-émissaire facile d’un système défaillant» (ICS может быть лишь легким
козлом отпущения в шаткой системе).
«Les mines et le gaz, pommes de discor de péruviennes»- Мины и газ,
перуанское яблоко раздора, - под таким заголовком вышла статья о
возобновлении в Перу политических дебатов по вопросам нефти и добычи
полезных ископаемых. «Les pommes de discor de» - яблоко раздора, в
древнегреческих мифах золотое яблоко, ставшее причиной ссоры Геры,
Афины и Афродиты, и приведшее косвенным образом к Троянской войне.
Это же выражение встречается в заголовке следующей статьи: «La vente du
siège, nouvelle pomme de discor de chez les écolos»- Продажа штаб-квартир
новое яблоко раздора среди экологов, а в статье «Etats-Unis. Les transgenres,
dernière pomme de discorde dans la campagne» - Соединенные штаты.
Трансгендеры, последнее яблоко раздора в кампании, речь идет о принятии
закона, который создал внушительную полемику и расколол
республиканскую партию.
В нескольких политических статьях встречается похожее по своей
функции выражение: фразеологизм «le clef de voûte» - краеугольный камень –
сразу привлекает читателя к самой главной проблеме, поднимаемой в статье.
114
Например, такой ясный и яркий заголовок мы видим к статье о
сотрудничестве Франции и Алжира: «La coopération avec la France demeure la
clef de voûte de la politique extérieure algérienne» - Сотрудничество с
Францией остается краеугольным камнем алжирской внешней политики.
В статье с предвыборными выступлениями кандидатов на пост
президента Франции, автор акцентирует внимание на мнениях о России
участников президентской кампании. Сама статья называется «La Russie vue
par les candidats aux présidentielles» - Как относятся к России кандидаты в
президенты Франции, где встречается множество отрицательных образов,
связанных с Россией, а конкретно, с действующим президентом РФ.
Президент предстает перед нами как «parfait autocrate et coupable de
diaboliques visées expansionnistes» - (страшный автократ с дьявольскими
экспансионистскими планами), «un épouvantail» - (пугало), «la fascination
délétère» - (пагубная одержимость).
В статье с ярким заголовком «Transport militaire: l’incroyable
dépendance russe de la France» («Невероятная зависимость Франции от
российского военного транспорта») мы встречаем предложение «Le député
François Cornut-Gentille tire la sonnette d’alarme» (Депутат Франсуа КорнюЖантий (François Cornut-Gentille) бьет тревогу). «Tirer la sonnette d’alarme»
буквально означает «тянуть тревожный колокол. В самой статье речь идет о
том, что, несмотря на появление А400М, французские силы во многом
зависят от больших транспортников Ан-124, которые арендуются
через «туманных посредников» и на две трети принадлежат российским
компаниям.
Здесь же, мы встретили следующий пример: «La conclusion du député
fait froid dans le dos. "Dans les faits, ce sont les Russes et les Ukrainiens qui ont la
maîtrise de la projection de nos forces sur les théâtres extérieurs",- assène le
député dans son rapport» (От заключения депутата бросает в холодный пот.
«По факту, Россия и Украина контролируют транспортировку наших сил
во внешних операциях», — говорится в докладе). Выражение «faire froid dans
115
le dos» описывает процесс, когда человек от переизбытка каких-либо эмоций,
чаще всего от страха, чувствует холод на спине. Таким образом, автор
подчеркивает зависимость Франции от этих стран.
«C’est comme du vinaigre sur une plaie ouverte, mais il ne faut pas oublier
que la blessure initiale est auto-infligée». – Это словно соль на открытую рану,
которую, не стоит забывать, мы нанесли себе сами. Политолог говорит о
большом влиянии российских СМИ на общество – «Если проще, можно было
бы сказать, что они бьют в уязвимые места. Сила российских СМИ
заключается в нахождении связанных с этим проблем и их раздувании
для получения политического результата. Это словно соль на открытую
рану, которую, не стоит забывать, мы нанесли себе сами». Сам
фразеологизм относится в данном примере к французскому обществу, однако
перед читателем предстает образ хитрых, умных и влиятельных российских
средств массовой информации. В это же время, Россия не перестает быть в
центре внимания даже, казалось бы, на далеком от политики, ежегодном
международном конкурсе «Евровидение».
«Quand la Russie entre en scène à l'Eurovision, les couacs diplomatiques
déboulent sous les projecteurs» - Когда Россия выходит на сцену
«Евровидения», в лучи прожекторов попадают дипломатические страсти, -
с этих слов начинается статья о политическом скандале с участием России.
Украина на три года запретила въезд на свою территорию
представительнице России, что мешает той участвовать в мероприятии в
столице Украины. «Les relations entre les deux pays sont à couteaux tirés depuis
l’annexion par Moscou de la péninsule ukrainienne de Crimée il y a trois ans –
Обе страны на ножах друг с другом после аннексии Москвой украинского
Крыма три года назад. И Россия, и Украина предстают перед нами в образе
двух, находящихся в состоянии вражды, чрезвычайно агрессивных
государств. Далее автор вспоминает, что в 2014, на Евровидении также
произошел скандал с участием России, и это определенно создает далеко
немирный и безобидный образ страны: «Vladimir Poutine lui-même aurait eu
116
du mal à digérer la victoire de la diva barbue, à un tel point qu’ il aurait songé à
relancer Intervision, un concours sur le modèle de l’Eurovision mais réservé aux
pays du l’ex-bloc soviétique. La pilule a été d’autant plus dure à avaler que les
candidates russes, les sœurs jumelles Tolmatchevy, ont été copieusement huées».-
(Триумф бородатой дивы был так не по душе Владимиру Путину, что он
даже подумывал о проведении «Интервидения», то есть «Евровидения»
для стран постсоветскогоблока. Пилюля оказалась тем горше, что публика
освистала близняшек Толмачевых, представлявших Россию).
В этом году, политический скандал между Россией и, практически,
всем остальным миром разразился и в пространстве информационных
технологий. Более того, посредством СМИ, этот скандал обрел новую форму,
более внушительную и устрашающую – информационная война с Россией.
Так, в статье с заголовком «Avec Russia Today, la Russie a-t-elle gagné la
guerre de l'information?» (С помощью RT Россия победила в информационной
войне?), говорится об апрельском отчете, в котором утверждается, что США
проигрывают информационную войну с Россией. Все началось в 2003 году,
когда Владимир Путин заказал опрос о восприятии России американцами.
Результаты оказались весьма красноречивыми.
«Le maître du Kremlin comprend alors que son pays a un problème d'image.
Pour y remédier, il décide de frapper un gros coup et de créer une chaîne
d'information internationale en langue anglaise. Enréalité, c'est un véritable pied
de nez aux Américains» (Президент осознал, что у его страны возникла
серьезная проблема с имиджем. Чтобы исправить ситуацию, он решил не
размениваться по мелочам и создать международный информационный
канал на английском языке. По сути, это щелчок по носу американцам).
Frapper un gros coup (букв.: нанести сильный удар) означает не
хлопотать по-пустому, тратить свои силы не зря.
Словарь фразеологических выражений определяет фразу
размениваться по мелочам как неразумную трату своих способностей и
энергии. Это выражение имеет отрицательный характер, является
117
выражением неодобрения. В данном примере используется антонимический
перевод «НЕ размениваться по мелочам». И в данном контексте
фразеологизм создает положительный образ решительного и энергичного
президента.
В другой статье, посвященной расширению российского
информационного пространства, встречается выражение la langue de Molière:
«La France ne dispose pas à ce jour d'une antenne de télévision mais d'un site
internet qui couvre l'actualité française et internationale dans la langue de
Molière» (Во Франции до сих пор нет телеканала, однако имеется сайт,
который освещает французские и международные новости на языке
Мольера). «Язык Мольера» добавляет возвышенности и элегантности,
заменяя обычное выражение «французский язык».
В статье, посвященной политическому визиту Марин Ле Пен в Москву,
СМИ открыто осуждают ее за это действие, употребляя выражение «des
pudeurs de gazelle, lorsqu’il s’agit en pleine campagne présidentielle, de rendre
visite à la Russie et à Poutine» (букв.: со скромностью газели), которое
переводчик передал на русский язык «не постеснялась во время
предвыборной кампании нанести визит в Россию к Путину».
«Son voyage en forme de défi destiné en l’occurrence à accroître sa stature
internationale, a fait pousser des cris d'orfraie à tous les chantres du droit-del'hommisme» (Ее поездка стала своеобразным вызовом, который должен был
в то же время укрепить ее международный статус и поднял исполненные
ужаса крики со стороны всех правозащитников в крупнейших СМИ).
Согласно словарю фразеологических выражений, фразеологизм
pousser des cris d'orfraie означает кричать, визжать (часто без реальных
оснований), бурно протестовать. С помощью этого фразеологизма автор
хотел показать какое негодование вызвала встреча французского кандидата в
президенты с президентом России В.В. Путиным.
В статье, критикующей предвыборную кампанию будущего президента
Франции Эммануэля Макрона, речь идет о его планах относительно
118
отношений с Россией: «Chez Macron et ses amis, l’épouvantail Poutine tient
donc lieu de repoussoir utile pour les électeurs qui seraient tentés d’accorder leurs
suffrages à Fillon, Mélenchon ou Le Pen. C’est dire si dans ce camp, on
s’embarrasse peu de scrupules pour présenter la Russie sous un jour défavorable,
voire détestable» (В руках Макрона и сотоварищей пугало Путина становится
полезным инструментом для того, чтобы оттолкнуть потенциальных
избирателей от Фийона, Меланшона и Ле Пен. То есть, в его лагере
совершенно беззастенчиво выставляют Россию в самом невыгодном свете).
Автор статьи «François Fillon et son ami Poutine» (Фийон и его друг
Путин) цитирует известного французского политика Франсуа Фийона,
дружба которого с российским президентом на протяжении многих месяцев
активно обсуждалась в СМИ, и вызывала неприкрытое осуждение со
стороны французских граждан: «Au lieu de recevoir Poutine avec des pincettes,
s'agace-t-il, le gouvernement français devrait faire preuve d'un peu de courage
pour construire une relation de confiance avec la Russie» (Вместо того чтобы
устраивать Путину холодный прием, французскому правительству стоило бы
проявить смелость и попытаться построить доверительные отношения с
Россией!). Выражение «recevoir avec des pincettes» буквально переводится
как «получить с помощью пинцета» переводчик весьма удачно передает на
русский язык выражением «устраивать холодный прием».
Таким образом, изучение закономерностей создания образа страны,
приемов, с помощью которых строится имидж России во французском
медиадискурсе, позволяет сформировать у обучающихся понимание
процессов, происходящих в мире, сформировать их отношение к
существующим фактам. Положительным аспектом также является тот факт,
что происходит сопоставление универсальных и специфических понятий,
присущих культурам и выраженных в языке и выявление ценностей в родной
и чужой культурах, в результате происходит присвоение или усиление
ценностных ориентаций.
119
В этих условиях поликультурное сознание студентов создает основу
готовности к межкультурному диалогу, так как задает ориентиры и
программы межкультурного взаимодействия, включает в себя систему
ценностей, целей, мотивов, норм, установок и представлений, определяющих
позицию личности по отношению к представителям других культур.
Поликультурное сознание студента включает совокупность специальных
знаний, взглядов, идей, норм и правил, проявляющихся как в
профессиональной деятельности, так и во взаимоотношениях с
представителями других культур. Поликультурное сознание не имеет
самостоятельного пути развития, отдельного от личностного развития
человека, а включается в процесс развития личности как реального субъекта
межкультурных отношений в качестве его стороны, конституирующего
признака.
Список использованных источников
1. Переходько, И.В. Сущностные характеристики категории
поликультурного сознания студентов /И. В. Переходько // Вестник ОГУ. -
2012. - №2 (138). - С. 210-214.
2. Кара-Мурза, С. Г. Манипуляции сознанием / С. Г. Кара-Мурза. – М.:
ЭКСМО-Пресс, 2001. – С.83
3. Борисенков, В. П. Поликультурное образовательное пространство
России: история, теория, основы проектирования. / В. П. Борисенков,
О. В. Гутленко, А. Я. Данилюк. - М.; Ростов-н/Д, 2004. - 453 с.
4. Кон, И.С. Психология предрассудка: О социально-психологических
корнях этнических предубеждений / И.С. Кон // Новый мир, 1966. – № 9. –
С.187-205.
5. Marandon, S. Image de France dans l’Angleterre victorienne.
[Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.cairn.info/revue-geneses2000-1.htm - 16.05.2017.
120
Монография
Ирина Юрьевна Моисеева
Людмила Васильевна Мосиенко
Лариса Евгеньевна Ильина
Ольга Анатольевна Агаркова
Ирина Валерьевна Переходько
Юлия Маликовна Сулейманова
ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ
АСПЕКТЫ
ПОЛИЯЗЫЧНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]