Педагогические и лингвистические аспекты полиязычного образования. Монография

речевого этикета в русском и татарском языках.

языки отличаются друг от друга. Татарский язык – тюркский язык по происхождению и агглютинативный по языковой типологии. Русский – славянский язык, флективный по своему типу.

Именно буквальный перевод дает представление о расхождениях и сходстве

в формулах речевого этикета в русском и татарском языках [8].

языка, употребляемых в различных ситуациях общения, были выявлены как совпадения, так и несовпадения.

результатам. Совпадений насчитывается около 23 %, т.е. их количество

составляет всего одну четвертую часть от числа несовпадений (рисунок 1).

Совпадения обнаруживаются в следующих формулах речевого этикета: Нихәл? – Как дела? – Как дела? Сәлам! – Привет! – Привет! Рәхмәт, әйбәт – Спасибо, хорошо – Спасибо, хорошо. Таныш булыгыз (танышыгыз) – Познакомьтесь – Познакомьтесь. Бәйрәм белән! – С праздником! – С праздником! Котлыйм (котлыйбыз) Сезне! – Поздравляю (ем) Вас! – Поздравляю (ем) Вас! Яӊа ел белән! – С Новым годом! – С Новым годом! Барасыӊмы кинога? – Идешь в кино? – Идешь в кино? Рәхмәт – Спасибо – Спасибо. Мин риза – Я согласен – Я согласен.

татарского языков можно разделить на три группы: грамматические,

семьям и разным языковым типам. В татарском языке наблюдаются

конструкции с фиксированным порядком слов, при котором глагол занимает

предшествует главному. Например: Безгә кунаклар килде – К нам приехали гости – К нам гости приехали. Вәлиев әфәнде – Господин Валиев – Валиев господин. Туган көнегез белән котлыйм! – Поздравляю Вас с днем рождения! –

Гафу итегез, сезнең белән танышырга мөмкинме? – Извините, можно с вами познакомиться? – Извините, с вами познакомиться можно? Җиӊу көне белән! – С Днем Победы! – Победы с днем! Без Сезне чакырабыз – Мы приглашаем Вас – Мы Вас приглашаем. Чакыругызга рәхмәт – Спасибо за приглашение – За приглашение спасибо. Мине озатыгыз, зинһар – Проводите меня, пожалуйста – Меня проводите,

Милосердие делайте, дорогие гости!

Фразео-семантические несовпадения формул речевого этикета в

русском и татарском языках уступают в количественном отношении двум

предыдущим группам, но, тем не менее, составляют около 7 % от общего

числа несовпадений. Примером фразео-семантических несовпадений формул речевого этикета в русском и татарском языках служат единицы: Авыз итегез – Отведайте – Рот делайте. Ашларыгыз тәмле булсын! – Приятного аппетита! – Ваши супы вкусными

будут!

Исәнмесез! – Здравствуйте! – Живы вы! Юлларыгыз уңдымы? (Нихәл килеп җиттегез?) – Хорошо ли вы доехали? –

Безусловный интерес вызывают лексические и фразео-семантические различия. Например, выражение «Как поживает Ваша семья?» («Гаиләгез ни

хәлдә?») буквально переводится «Ваша семья в каком состоянии?», т.е.

происходит лексическая замена (вкупе с грамматической) поживать – быть

в состоянии. Именно такие различия и обусловливают национальную специфику выражений речевого этикета. Речевой этикет, как и язык в целом, уникален, неповторим у каждой

напрямую сопряжена с одним из пяти чувств, со зрением, т.е. одну и ту же

ситуацию разные народы связывают с разными физическими процессами. Национальная специфика явственно проявляется в таких фразах, как Отведайте – Авыз итегез (Рот делайте). Фраза, приглашающая поесть, в

Примененный нами метод буквального (подстрочного) перевода

несовпадения (рисунок 3):

К полным несовпадениям относятся: (Исәнмесез! – Здравствуйте! – Живы вы! Исәнлек, саулыкмы? – Как дела? – Живы-здоровы?