Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Начальный курс современного китайского языка. Учебное пособие
.pdf
71
动物园 dòngwùyuán зоопарк
大使馆 dàshǐguǎn посольство
教堂 jiàotáng церковь
电影院 diànyǐngyuàn кинотеатр
公安局 gōngānjú полицейский участок
邮局 yóujú почта
体育馆 tǐyùguǎn дворец спорта
运动场 yùndòngchǎng стадион
剧场 jùchǎng театр
拐 guǎi поворачивать
路 lù путь; дорога; маршрут
换车 huàn chē делать пересадку
售票员 shòupiàoyuán кондуктор
Употребительные фразы и выражения
请问, 到 … 怎么走? Qǐng wèn, dào … zěnme zǒu? Скажите, пожалуйста,
как пройти в … ?
劳驾, 到百货大楼怎么走? Láojià, dào bǎihuò dàlóu zěnme zǒu? Простите,
как добраться до универмага?
往前走, 到十字路口往右拐。Wǎng qián zǒu, dào shízì lùkǒu wǎng yòu
guǎi。Идите прямо, до перекрестка, потом повернуть направо.
离这儿远不远? Lí zhèr yuǎn bù yuǎn? Далеко отсюда?
不远, 走十 五 分钟 就 到了 。 Bù yuǎn, zǒu shíwǔ fēnzhōng jiù dàole 。
Недалеко, пятнадцать минут ходьбы.
请问, 去天安门坐几路车? Qǐng wèn, qù Tiānānmén zuò jǐ lù chē? Скажите,
пожалуйста, на чем я могу доехать до площади Тяньаньмэнь?
坐 103 路无轨电车。Zuò 103 lù wúguǐ diànchē。На троллейбусе номер
103.
在哪儿换车? Zài nǎr huàn chē? Где сделать пересадку?
在北海公园换五路汽车。Zài Běihǎi gōngyuán huàn wǔ lù qìchē。У парка
Бэйхай пересесть на автобус номер 5.
72
售票员同志, 到 … 的票 多 少钱? Shòupiàoyuán tóngzhì, dào … de piào
duōshǎo qián? Товарищ кондуктор, сколько стоит билет до … ?
劳驾, 到北京饭店还有多远? Láojià, dào Běijīng fàndiàn háiyǒu duō yuǎn?
Простите, далеко ли до гостиницы Пекин?
不远了, 一直走, 往右拐就到 了。Bù yuǎn le, yìzhí zǒu, wàng yòu guǎi jiù
dàole。Недалеко, идите прямо, потом поверните направо.
这是什么街? Zhè shì shénme jiē? Какая это улица?
(不) 远。(Bù) yuǎn。(Не) далеко.
很近。Hěn jìn。Очень близко.
往东走。Wàng dōng zǒu。Идите на восток.
往右走。Wàng yòu zǒu。Идите направо.
一直往前走。Yìzhí wàng qián zǒu。Идите прямо вперед.
这是几号楼? Zhè shì jǐ hào lóu? Какой это номер дома?
我要找 … 号楼。Wǒ yào zhǎo … hào lóu。Мне нужен дом номер … .
我不知道怎么走。Wǒ bù zhīdào zěnme zǒu。Я не знаю, как идти.
我在哪里? Wǒ zài nǎli? Где я?
你能不能送我? Nǐ néng bùnéng sòng wǒ? Вы можете меня проводить?
我迷路了。Wǒ mí lù le。Я заблудился.
谢谢您的帮助。Xièxie nín de bāngzhù。Спасибо за помощь.
Диалоги
А: 劳驾，到北京饭店怎么走? А: Láojià，dào Běijīng fàndiàn zěnme zǒu?
В: 往前走。В: Wàng qián zǒu。
А: 离这儿远不远? А: Lí zhèr yuǎn bù yuǎn?
В: 不太远, 走二十分钟就到了。В: Bú tài yuǎn, zǒu èrshí fēnzhōng jiù
dàole。
А: 请问, 去颐和园坐几路车? А: Qǐng wèn, qù Yíhéyuán zuò jǐ lù chē?
В: 坐 111 路无轨电车和 332 路公共汽车。В: Zuò 111 lù wúguǐ diànchē hé
332 lù gōnggòng qìchē。
А: 在哪儿换车? А: Zài nǎr huàn chē?
73
В: 在动物园换 332 路汽车。В: Zài dòngwùyuán huàn 332 lù qìchē。
А: 谢谢您。А: Xièxie nín。
А: 对不起, 请问, 到俄罗斯大使馆怎么走? А: Duìbuqǐ, qǐng wèn, dào éluósī
dàshǐguǎn zěnme zǒu?
В: 往东走, 到十字路口往左拐。В: Wàng dōng zǒu, dào shízì lùkǒu wàng
zuǒ guǎi。
А: 离这儿远不远? А: Lí zher yuǎn bù yuǎn?
В: 不远。В: Bù yuǎn。
А: 走多少分钟? А: Zǒu duōshǎo fēnzhōng?
В: 十几分钟。В: Shíjǐ fēnzhōng。
А: 能坐车去吗? А: Néng zuò chē qù ma?
В: 能, 坐 117 路无轨电车。В: Néng, zuò 117 lù wúguǐ diànchē。
А: 在哪儿下车? А: Zài nǎr xià chē?
В: 在东直门下。В: Zài Dōngzhímén xià。
А: 谢谢。А: Xièxie。
В: 不用谢。В: Bú yòng xiè。
Речевые упражнения
1) Обьясните, как пройти от супермаркета «5+» до супермаркета
«Квартал».
2) Объясните, как добраться от автовокзала до китайского рынка.
3) Выясните, где вы находитесь в городе.
4) Вы заблудились, обратитесь за помощью.
5) Спросите, как пройти до международного автовокзала в г. Суйфэньхэ.
6) Спросите, как добраться до Дуннина от г. Суйфэньхэ.
7) Купите билет в билетной кассе а) автовокзала; б) ж/д вокзала.
Грамматика
1. Приблизительный счет
Вопросительное местоимение 几 jǐ «сколько» в позиции после
числительного обозначает приблизительный счет, например:
十几分钟 shí jǐ fēnzhōng примерно десять минут
二十几岁 èrshí jǐ suì более двадцати лет
74
十几个人 shí jǐ ge rén более десяти человек
一百二十几块钱 yī bǎi èrshí jǐ kuài qián более ста двадцати юаней
Вопросительное местоимение 几 jǐ «сколько» может стоять и в начале
перед названием разряда, например:
几十个人 jǐ shí gè rén несколько десятков человек
几百块钱 jǐ bǎi kuài qián несколько сот юаней
Приблизительный счет также может быть выражен путем соположения
рядом числительных с разницей в единицу. Например: 三四天 sān sì tiān три-
четыре дня, 五六年 wǔ liù nián пять-шесть лет, 二十七八岁 èrshí qī bā suì
двадцать семь–двадцать восемь лет.
Указать на приблизительный счет можно и просто при помощи слов
типа 大概 dàgài «примерно», 大约 dàyuē «приблизительно», которые
занимают позицию перед числительным.
Тема 18. Поездка на поезде
Новые слова
列车长 lièchē zhǎng начальник поезда
站长 zhàn zhǎng начальник станции
列车员 lièchē yuán проводник
… 次火车 (列车) … cì huǒchē (lièchē) поезд № …
单程 dān chéng в одну сторону
往返 (来回) wǎngfǎn (láihuí) туда и обратно
车票 chē piào билет
检票 jiǎn piào проверять билеты
到达 dàodá прибывать в
地方 dìfang место
退票 tuì piào сдавать билет
行李 xíngli багаж
入口 rùkǒu вход
出站口 chū zhàn kǒu выход с вокзала
75
车厢 chēxiāng вагон
单间 (包房) dān jiān (bāo fáng) купе
快车 kuàichē скорый поезд
特快 tè kuài экспресс
直达车 zhídá chē прямой поезд
离站 lí zhàn отправляться
Употребительные фразы и выражения
我要 Wǒ yào Мне нужен билет в
… 软卧票 ruǎn wò piào мягкий спальный вагон (купейный)
… 软座票 ruǎn zuò piào мягкий сидячий билет
… 硬卧票… yìng wò piào жесткий спальный билет
… 硬座票… yìng zuò piào жесткий сидячий билет
软卧票多少钱? Ruǎn wò piào duōshǎo qián? Сколько стоит билет в
мягкий спальный вагон?
我要往返 (来回) 票。Wǒ yào wǎngfǎn (láihuí) piào。Мне нужен билет
туда и обратно.
我要坐 … Wǒ yào zuò … Мне нужно уехать …
夜里的火车 yèlǐ de huǒchē ночным поездом
早上的火车 zǎoshang de huǒchē утренним поездом
晚上的火车 wǎnshang de huǒchē вечерним поездом
我要到北京的车票。Wǒ yào dào Běijīng de chē piào。Мне нужен билет
до Пекина.
我要 … 次列车的车票。Wǒ yào … cì lièchē de chē piào。Мне нужен
билет на поезд № … .
我想买 … 张去 … 的票。Wǒ xiǎng mǎi … zhāng qù … de piào。Я хочу
купить … билета в … .
什么时候火车到达 … ? Shénme shíhou huǒchē dàodá …? Когда поезд
прибывает в …?
在什么地方可以退票? Zài shénme dìfang kěyǐ tuì piào? Где можно сдать
билет?
76
请问, 什 么 时候 上车 ? Qǐng wèn, shénme shíhou shàngchē? Скажите,
пожалуйста, когда идти на посадку?
站台的入口在哪里? Zhàntái de rùkǒu zài nǎli? Где выход на перрон?
出站口在哪里? Chū zhàn kǒu zài nǎli? Где выход в город?
这是 … 次列车吗? Zhè shì … cì lièchē ma? Это поезд номер …?
这是不是去 … 的火车? Zhè shì bù shì qù … de huǒchē? Это поезд до …?
这是几号车厢? Zhè shì jǐ hào chēxiāng? Это какой номер вагона?
…车厢在哪里? …chēxiāng zài nǎli? Где вагон номер …?
请拿出车票。Qǐng ná chū chē piào。Предъявите билеты.
我的车票丢了。Wǒde chē piào diū le。Я потерял мой билет.
列车员在哪里? Lièchē yuán zài nǎli? Где проводник?
我是 5 车厢, 3 单间, 第 6 号。Wǒ shì 5 chēxiāng, 3 dānjiān, dì 6 hào。У
меня 5 вагон, 3 купе, 9 место.
我是下 (中, 上) 铺。Wǒ shì xià (zhōng, shàng) pū。У меня нижняя
(средняя, верхняя) полка.
这是什么站? Zhè shì shénme zhàn? Как называется эта станция?
火车几点开? Huǒchē jǐ diǎn kāi? Когда отправляется поезд?
火 车 几 点 钟 离 开 ? Huǒchē jǐ diǎn zhōng líkāi? В котором часу
отправляется поезд?
火 车 几 点 到 达 … 站 ? Huǒchē jǐ diǎn dàodá … zhàn? Когда поезд
прибывает на станцию …?
Речевые упражнения
1) Вы находитесь в Суйфэньхэ, купите билет (-ы) на поезд в Муданьцзян
или Харбин.
2) Вы находитесь в Харбине, купите билеты в Шанхай или Пекин.
3) Выясните, где ваша платформа, поезд, вагон и место.
4) Выясните у проводника, когда отправляется поезд и когда прибывает
в конечный пункт.
5) Вы потеряли билет (хотите поменять купе, перейти в другой вагон и
т.д.), обратитесь к начальнику поезда.
77
Тема 19. Экскурсия по Пекину
Новые слова
旅游 lǚyóu путешествовать
旅行 lǚxíng путешествовать
旅行社 lǚxíngshè турбюро
旅行团 lǚxíngtuán тургруппа
参观 cānguān осматривать
游览 yóulǎn посещать
历史 lìshǐ история; исторический
博物馆 bówùguǎn музей
名胜古迹 míngshèng gǔjī памятники старины
天安门广场 Tiānānmén guǎngchǎng площадь Тяньаньмэнь
故宫 Gùgōng Гугун (императорский дворец)
紫禁城 Zǐjìnchéng Пурпурный запретный город
颐和园 Yíhéyuán Ихэюань (парк)
天坛 Tiāntán Храм Неба
万里长城 Wànlǐ chángchéng Великая китайская стена
苏州 Sūzhōu Сучжоу
杭州 Hángzhōu Ханчжоу
西湖 Xīhú оз. Сиху
美 měi красивый; красивое
照相 zhàoxiàng фотографироваться
北京动物园 Běijīng dòngwùyuán Пекинский зоопарк
除了… 以外 chúle … yǐwài кроме; за исключением
Употребительные фразы и выражения
你是第一次到北京来吧? Nǐ shì dìyīcì dào Běijīng lái ba? Ты первый раз
приехал в Пекин?
这是第一次。Zhè shì dìyīcì。Это первый раз.
78
你想游览什么名胜古迹? Nǐ xiǎng yóulǎn shénme míngshèng gǔjī? Какие
достопримечательности ты хочешь посмотреть?
我想去 … 。Wǒ xiǎng qù … 。Я хочу пойти / поехать в … .
这个地方很美。Zhègè dìfang hěn měi。В этом месте очень красиво.
我想照相。Wǒ xiǎng zhàoxiàng。Я хочу сфотографироваться.
Диалоги
А: 这个地方真美! А: Zhègè dìfang zhēn měi!
В: 我们在这儿照相吧! В: Wǒmen zài zher zhàoxiàng ba!
А: 你是第一次到北京来吧? А: Nǐ shì dìyī cì dào Běijīng lái ba?
В: 不, 这是第二次, 去年来过一次。В: Bù, zhè shì dìèr cì, qùnián lái guò yī
cì。
А: 你游览过很多名胜古迹吗? А: Nǐ yóulǎn guò hěn duō míngshèng gǔjī ma?
В: 很多地方没去。В: Hěn duō dìfang méi qù。
А: 长城去过了吗? А: Chángchéng qù guò le ma?
В: 去过了! В: Qù guò le!
А: 除了长城以外, 你还去过什么地方? А: Chúle chángchéng yǐwài, nǐ hái
qù guò shénme dìfang?
В: 除了长城以外, 我什么地方都没去过。В: Chúle chángchéng yǐwài, wǒ
shénme dìfang dōu méi qù guò。
А: 可以去颐和园, 天坛公园看看。А: Kěyǐ qù Yíhéyuán, Tiāntán gōngyuán
kànkan。
Речевые упражнения
1) Расскажите, что бы вы хотели посмотреть в Пекине.
2) Объясните, куда бы вы хотели сходить в городе.
Грамматика
1. Суффикс прошедшего неопределенного времени 过 guò показывает,
что действие когда-то было в неопределенный момент в прошлом
(утвердительное предложение) или никогда не происходило в
79
неопределенный момент в прошлом (отрицательное предложение). В
отрицательном предложении употребляется отрицание 没 méi.
2. Модальная частица 吧 ba в вопросительном предложении выражает
оттенок предположения, догадки, а в побудительном предложении усиливает
побуждение (ср.: частица –ка в русском языке).
Тема 20. Увлечения; спорт
Новые слова
芭蕾舞 bālěiwǔ балет
音乐会 yīnyuèhuì концерт
音乐厅 yīnyuè tīng концертный зал
古典音乐 gǔdiǎn yīnyuè классическая музыка
现代音乐 xiàndài yīnyuè современная музыка
电影 diànyǐng кино
歌剧 gējù опера
歌剧院 gējùyuàn опера (учреждение)
爆米花 bàomǐhuā попкорн
冰淇淋 bīngqílín мороженое
卡拉 OK kǎlā OK караоке
爵士乐 juéshì yuè джаз
流行乐 liúxíng yuè популярная музыка
摇摆舞 yáobǎi wǔ рок-н-рол
流行 liúxíng модный, популярный
酒吧 jiǔbā бар
餐馆 cānguǎn ресторан
迪斯科舞场 dísīkē wǔchǎng дискотека
跳舞 tiàowǔ танцевать
跳舞会 tiàowǔ huì танцы
夜总会 yèzǒnghuì ночной клуб
80
田径 tiánjìng легкая атлетика
打 dǎ бить, ударять; играть в …
足球 zúqiú футбол
排球 páiqiú волейбол
篮球 lánqiú баскетбол
乒乓球 pīngpāngqiú настольный теннис
网球 wǎngqiú теннис
保领球 bǎolǐngqiú боулинг
高尔夫 gāoěrfū гольф
羽毛球 yǔmáoqiú бадминтон
台球 táiqiú бильярд
健身房 jiànshēnfáng фитнес-центр
游泳 yóuyǒng плавание; плавать
游泳池 yóuyǒngchí бассейн
从事运动 cóngshì yùndòng заниматься спортом
奥林匹克运动会 Àolínpǐkè yùndònghuì Олимпийские игры
奥运会 Àoyùnhuì Олимпийские игры (сокр.)
爱好 àihào хобби; увлекаться, любить
爱好者 àihǎozhě любитель
Употребительные фразы и выражения
你喜欢不喜欢… ? Nǐ xǐhuan bù xǐhuan…? Ты любишь…?
你 从 事 什 么 运 动 ? Nǐ cóngshì shénme yùndòng? Каким спортом ты
занимаешься?
你的爱好是什么? Nǐ de àihào shì shénme? Какое у тебя увлечение?
我的爱好是 … 。Wǒde àihào shì …。Мое хобби … .
我喜欢打 … 。Wǒ xǐhuan dǎ …。Я люблю играть в … .
你喜欢不喜欢听…? Nǐ xǐhuan bù xǐhuan tīng…? Тебе нравится слушать…?
… 现在很流行。… xiànzài hěn liúxíng。… сейчас очень популярен.
我想去 … 。Wǒ xiǎng qù …。Я хочу пойти в … .
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]