Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Начальный курс современного китайского языка. Учебное пособие
.pdf
21
2. Переведите на китайский язык следующие словосочетания:
моя книга; ее словарь; их книги; журнал моей подруги; часы моего отца;
книга моего старшего брата; велосипед моей младшей сестры; машина
профессора Вана; компания директора Ли; этот словарь; эти три книги; эти
три книги моего друга; те два компьютера; те два его компьютера.
Речевые упражнения
1) Задайте вопросы типа «Что это? Что то?» собеседнику, указывая на
близкие и удаленные предметы.
2) Расскажите, какие предметы у вас есть и в каком количестве.
3) Спросите у собеседника, что у него есть и в каком количестве.
4) Спросите у собеседника, чьи это предметы (вещи)?
Грамматика
1. Грамматическая структура назывных предложений:
утвердительное предложение
这是书。Zhè shì shū。Это книга.
那是词典。Nà shì cídiǎn。То словарь.
отрицательное предложение
这不是书。Zhè búshì shū。Это не книга.
那不是词典。 Nà búshì cídiǎn。То не словарь.
вопросительное предложение
这是书吗？ Zhè shì shū ma？Это книга?
这是不是书？ Zhè shì búshì shū？Это книга?
这不是书吗？ Zhè búshì shū ma？Это разве не книга?
这是什么？Zhè shì shénme？Что это?
这是什么书？Zhè shì shénme shū？Что это за книга? (Какая это книга?)
这是书还是词典？Zhè shì shū háishì cídiǎn? Это книга или словарь?
обозначение принадлежности
这是我的书。Zhè shì wǒde
shū。Это моя книга.
这是谁的书？Zhè shì shuí de shū？ Чья это книга?
这本书是谁的？Zhè běn shū
shì shuí de？Эта книга чья?
Принадлежность указывается при помощи суфикса 的
de.
22
Для указания на отдаленные предметы или лица применяется
указательное местоимение 那 nà то, та, тот, те. Счетное слово
(классификатор) также требуется для связи указательных местоимений 这
zhè, 那 nà с существительным. Общий вопрос в отрицательной форме
выражает удивление и обычно переводится, начиная со слова «разве»,
«неужели».
2. Порядок нескольких определений к одному определяемому слову
Определение в китайском языке всегда предшествует определяемому
слову. Если перед определяемым словом есть несколько определений, то
ближе всего к определяемому слову помещаются слова, обозначающие
наиболее постоянный признак. Обычно определения к одному определяемому
слову выстраиваются в следующем порядке, например:
这本词典 zhè běn cídiǎn этот словарь
这两本词典 zhè liǎng běn cídiǎn эти два словаря
我这两本词典 wǒ zhè liǎng běn cídiǎn эти два мои словаря
我朋友的这两本词典 wǒ péngyǒu de zhè liǎng běn cídiǎn эти два словаря
моего друга
Тема 5. Время. Обозначение времени действия и длительности действия
Новые слова
点（钟）
diǎn（zhōng）
час
差 chà без, недоставать
bàn половина
半
刻 （钟）kè（zhōng）четверть
分（钟）fēn（zhōng）минута
开始 kāishǐ начинать
开门 kāimén открываться (досл.: открывать дверь)
关门 guānmén закрываться (досл.: закрывать дверь)
开车 kāichē отправляться; вести машину
现在 xiànzài сейчас
上午 shàngwǔ до обеда, в первой половине дня
中午 zhōngwǔ полдень, в полдень
23
下午 xiàwǔ после обеда, во второй половине дня
早上 zǎoshang утро; утром
晚上 wǎnshang вечер; вечером
早饭 zǎofàn завтрак
午饭 wǔfàn обед
晚饭 wǎnfàn ужин
宴会 yànhuì банкет
起床 qǐchuáng вставать (досл.: подниматься с кровати)
吃饭 chīfàn есть, кушать (досл.: есть рис)
做饭 zuòfàn готовить еду
洗脸 xǐ liǎn умываться (досл.: мыть лицо)
刷牙 shuā yá чистить зубы
洗澡 xǐzǎo купаться, принимать душ
以后 yǐhòu после
上班 shàngbān идти на работу
班 bān группа; смена
下班 xiàbān идти с работы
睡觉 shuìjiào спать (букв. спать сон)
看报 kàn bào
看电视
kàn diànshì смотреть телевизор
читать газету
公共汽车 gōnggòng qìchē автобус (досл.: общественная машина)
问 wèn спрашивать
快 kuài быстро; быстрее
走 zǒu идти
做 zuò делать
休息 xiūxi отдыхать
工作 gōngzuò работать
吧
ba -ка (частица)
礼拜
lǐbài неделя
24
一个礼拜 yīgè lǐbài одна неделя
两个礼拜 liǎng gè lǐbài две недели
礼拜一 lǐbài yī понедельник
礼拜天 lǐbài tiān воскресенье
周 zhōu неделя
一周 yī zhōu одна неделя
两周 liǎng zhōu две недели
小时
xiǎoshí час (как отрезок времени)
一（个）小时 yīgè xiǎoshí один час
钟头 zhōngtóu час (как отрезок времени)
一个钟头 yīgè zhōngtóu один час
两个钟头 liǎng gè zhōngtóu два часа
快 kuài быстро; быстрый
Употребительные фразы и выражения
(1)
几点了? Jǐ diǎn le? Который час?
现在几点(钟) ? Xiànzài jǐ diǎn (zhōng)? Который сейчас час?
请 问 ， 现 在 几 点 ? Qǐngwèn ， xiànzài jǐ diǎn? Скажите, пожалуйста,
который сейчас час?
宴会几点开始? Yànhuì jǐ diǎn kāishǐ? Когда начинается банкет?
下午两点二十。Xiàwǔ liǎng diǎn èr shí。В два двадцать после обеда.
商店几点开门? Shāngdiàn jǐdiǎn kāimén? Когда открывается магазин?
上午八点半。Shàngwǔ bā diǎn bàn。В 8:30 утра.
商店几点关门? Shāngdiàn jǐdiǎn guānmén? Когда закрывается магазин ?
下午六点。Xiàwǔ liù diǎn。В 6 часов вечера.
什么时候开车? Shénme shíhou kāichē? Когда отправляется автобус
/машина/?
明天晚上六点半开车。Míngtiān wǎnshang liù diǎn bàn kāichē。Завтра в
шесть тридцать вечера.
你几点吃早饭 / 午饭、晚饭 /? Nǐ jǐ diǎn chī zǎofàn / wǔfàn, wǎnfàn/?
Когда ты завтракаешь /обедаешь, ужинаешь/?
25
你下午 /上午、早上、晚上/ 做 什么? Nǐ xiàwǔ /shàngwǔ, zǎoshang,
wǎnshang/zuò shénme? Что ты делаешь после обеда /до обеда, утром,
вечером/?
你什么时候工作 / 休息 /?
Nǐ shénme shíhou gōngzuò / xiūxi /? Когда ты
работаешь /отдыхаешь/?
你几点起床 / 上班、下班、睡 觉/? Nǐ jǐ diǎn qǐchuáng /
shàngbān, xiàbān, shuìjiào/? Когда ты встаешь /идешь на работу, идешь с
работы, ложишься спать/ ?
我六点起床。Wǒ liù diǎn qǐchuáng。Я встаю в шесть часов.
快走吧。
该走了。
Kuài zǒu ba。
Gāi zǒu le。
Пойдем-ка (иди-ка) скорее.
Пора идти (досл.: надо идти).
Диалоги
I.
A: 请问，现在几点了? Qǐngwèn, xiàn zài jǐ diǎn le?
B: 现在差五分六点。Xiànzài chà wǔ fēn liù diǎn。
A: 商店几点开门? Shāngdiàn jǐ diǎn kāi mén?
B: 商店六点开门。
A: 几点关门?
Jǐ diǎn guān mén?
B: 晚上八点关门。
A: 公共汽车几点开车?
B: 公共汽车六点十分开。
A: 快走吧。
B: 好。
Kuài zǒu ba。
Hǎo。
Shāngdiàn liù diǎn kāi mén。
Wǎnshàng bā diǎn guān mén。
Gōnggòng qìchē jǐ diǎn kāichē?
Gōnggòng qìchē liù diǎn shí fēn kāi。
II.
A: 安娜，你今天晚上做什么?
Ānnà，nǐ jīntiān wǎnshang zuò shénme?
B: 今 天晚上 我要 休息 。我想 看书 和画报 。 Jīntiān wǎnshang wǒ yào
xiūxi。Wǒ xiǎng kàn shū hé huàbào。
A: 你今天晚上想不想看电视?
Nǐ jīntiān wǎnshang xiǎng bù xiǎng kàn
diànshì?
B: 今 天晚上 我不 想（ 看电视 ）。
diànshì）。
Jīntiān wǎnshang wǒ bù xiǎng（kàn
26
III.
A: 安娜，你几点起床? Ānnà，nǐ jǐ diǎn qǐchuáng?
B: 我七点起床。Wǒ qī diǎn qǐchuáng。
A: 你什么时候吃早饭?
B: 我七点半吃早饭。你呢? Wǒ qī diǎn bàn chī zǎofàn。Nǐ ne?
Nǐ shénme shíhou chī zǎofàn?
A: 我也七点半吃早饭。你几点上班? Wǒ yě qī diǎn bàn chī zǎofàn。Nǐ jǐ
diǎn shàngbān?
B: 我七点四十五上班。Wǒ qī diǎn sì shí wǔ shàngbān。
A: 几点下班?
Jǐ diǎn xiàbān?
B: 我晚上五点下班。Wǒ wǎnshang wǔ diǎn xiàbān。
A: 你什么时候吃晚饭? Nǐ shénme shíhou chī wǎnfàn?
B: 我六点吃晚饭。Wǒ liù diǎn chī wǎnfàn。
A: 吃晚饭以后，你做什么? Chī wǎnfàn yǐhòu，nǐ zuò shénme?
B: 吃晚饭以后，我看书，看报和看电视。Chī wǎnfàn yǐhòu，wǒ kàn
shū，kàn bào hé kàn diànshì。
A: 你几点睡觉? Nǐ jǐ diǎn shuìjiào?
B: 我十点睡觉。
Wǒ shí diǎn shuìjiào。
Употребительные фразы и выражения (2)
我的表快。
你的表慢。
Wǒde biǎo kuài。
Nǐ de biǎo màn。
现在北京时间几点? Xiànzài Běijīng shíjiān jǐ
Мои часы спешат.
Твои часы отстают.
diǎn?
Который сейчас час по
пекинскому времени?
这是当地 (本地) 时间。
Zhè
shì dāngdì (běndì) shíjiān。Это местное время.
这 是 莫 斯 科 / 北 京 时 间 。 Zhè shì Mòsīkē / Běijīng shíjiān 。 Это
московское / пекинское время.
现在莫斯科时间两点。
Xiànzài Mòsīkē shíjiān liǎng diǎn。
Сейчас два часа
по московскому времени.
时差是多少? Shíchà shì duōshǎo? Какая разница во времени?
时差是三小时。Shíchà shì sān xiǎoshí。Разница во времени три часа.
27
我要等多长时间? Wǒ yào děng duō cháng shíjiān? Сколько времени я
должен ждать?
电影几点开始 / 结束? Diànyǐng jǐ diǎn kāishǐ / jiéshù? В котором часу
начнется / закончится кино?
电影四点三十分开始 / 结束。
Diànyǐng sì diǎn sān shí fēn kāishǐ /
jiéshù。Кино начнется / закончится в 4 ч. 30 мин.
过半个小时。
过两个月。
Guò liǎng gè yuè。
Guò bàn gè xiǎoshí。
Через пол часа.
Через два месяца.
你属什么? Nǐ shǔ shénme? В какой год вы родились?
你 的 属 相 是 什 么 ? Nǐ de shǔxiàng shì shénme? Каков ваш знак (по
животному циклу) ?
我属牛。Wǒ shǔ niú。Я родился в год Быка.
哥哥属马，弟弟属鸡。
Gēge shǔ mǎ，dìdi shǔ jī。
Старший брат родился
в год Лошади, младший – в год Курицы.
今年是狗年。Jīnnián shì gǒu nián。Этот год – год Собаки.
明年是猪年。
Míngnián shì zhū nián。
Следующий год – год Свиньи.
Речевые упражнения (1)
1) Спросите у собеседника, который сейчас час.
2) Узнайте, в котором часу открывается и закрывается магазин.
3) Расспросите собеседника о его режиме дня.
4) Узнайте у собеседника, что он делает в первой половине дня (второй
половине дня, утром, вечером).
5) Расскажите про свой день.
6) Расскажите, что вы (не) хотите, (не) должны делать в определенное
время.
Речевые упражнения (2)
1) Выясните у собеседника, который сейчас час по местному
(московскому, пекинскому времени).
2) Спросите, в котором часу откроется и закроется библиотека (магазин,
столовая).
3) Узнайте у собеседника, в котором часу начнется и закончится
представление (выступление, вечер, кино).
28
4) Поинтересуйтесь у собеседника, в каком году он и его родственники
родились (по животному циклу). Расскажите, в каком году (по животному
циклу) родились вы.
5) Познакомьтесь с новым человеком. Узнайте его фамилию, имя, род
занятий, возраст (в том числе и по животному циклу).
6) Выясните, сколько предметов нужно собеседнику. Сколько чая
(молока, кофе) ему нужно. Скажите, чего и сколько нужно вам.
Грамматика
1) Правила обозначения времени
8:00 八点 bā diǎn
8:05 八点 (过) 五分 bā diǎn (guò) wǔ fēn
8:10 八点十分 bā diǎn shí fēn
8:15 八点十五分, 八点一刻 bā diǎn shí wǔ fēn, bā diǎn yī kè
8:30 八点三十分, 八点半 bā diǎn sān shí fēn, bā diǎn bàn
8:45 八点四十五分, 八点三刻 bā diǎn sì shí wǔ fēn, bā diǎn sān kè
8:55 八点五十五分, 差五分九点 bā diǎn wǔ shí wǔ fēn, chà wǔ fēn jiǔ diǎn
2) Модальные глаголы 能 néng мочь (физическая возможность); 可以
kěyǐ мочь (моральная возможность); 会 huì уметь (иметь способности); 想
xiǎng думать, хотеть, желать; 要 yào должен; 应该 yīnggāi следует.
утверждение
我能爬树。Wǒ néng pá shù。
你可以看电视。 Nǐ kěyǐ kàn diànshì。
他会做饭。Tā huì zuòfàn。
我想吃饭。Wǒ xiǎng chīfàn。
我要工作。Wǒ yào gōngzuò。
你应该休息。Nǐ yīnggāi xiūxi。
отрицание
我不能爬树。Wǒ bù néng pá shù。
你不可以看电视。Nǐ bù kěyǐ kàn diànshì。
他不会做饭。Tā bù huì zuòfàn。
我不想吃饭。 Wǒ bù xiǎng chīfàn。
我不要工作。 Wǒ bù yào gōngzuò。
29
你不应该休息。Nǐ bù yīnggāi xiūxi。
вопрос
你能不能爬树? Nǐ néng bù néng pá shù?
你能爬树吗? Nǐ néng pá shù ma?
你可以不可以看电视？ Nǐ kěyǐ bù kěyǐ kàn diànshì？
你可以看电视吗? Nǐ kěyǐ kàn diànshì ma?
他会不会做饭? Tā huì bù huì zuòfàn?
他会做饭吗? Tā huìzuò fàn ma？
你想不想吃饭? Nǐ xiǎng bù xiǎng chīfàn？
你想吃饭吗? Nǐ xiǎng chī fàn ma？
我要不要工作? Wǒ yào bù yào gōngzuò？
我要工作吗? Wǒ yào gōngzuò ma？
你应（该）不应该休息? Nǐ yìng（gāi）bù yīnggāi xiūxí？
你应该休息吗? Nǐ yīnggāi xiūxí ma？
3) Обозначение длительности действия
Если в предложении дополнения нет или оно вынесено в начало
предложения, то обстоятельство длительности занимает позицию после
сказуемого. Например:
请你等一会儿。Qǐng nǐ děng yīhuir。Пожалуйста, подожди немного.
你要等一个小时。Nǐ yào děng yīgè xiǎoshí。Ты должен подождать один
час.
我要休息两个小时。Wǒ yào xiūxi liǎng gè xiǎoshí。Я должен отдохнуть
два часа.
午饭她做了一小时。Wǔfàn tā zuò le yī xiǎoshí。Она готовила обед один
час.
Если после сказуемого стоит дополнение, то глагол дублируется. За
первым глаголом идет дополнение, а за вторым – обстоятельство
длительности. Например:
我看电 视看 了两 个小时。 Wǒ kàn diànshì kàn le liǎng gè xiǎoshí。Я
смотрел телевизор два часа. 他吃饭吃了半个小时。Tā chīfàn chī le bàn gè
xiǎoshí。Он ел пол часа.
昨天我睡觉睡了七个钟头。Zuótiān wǒ shuìjiào shuì le qī gè zhōngtóu。
Вчера я спал семь часов.
30
4) Переведите на русский язык следующие предложения
1) Я читал газету два часа. 2) Он пил чай тридцать минут. 3) Мы
смотрели телевизор 20 минут. 4) Она умывалась пять минут. 5) Мы ждали
его три минуты. 6) Я изучаю китайский язык один год. 7) Она читала эту
книгу две недели. 8) Сегодня я спал пять часов. 9) Мы пользовались словарем
один день. 10) Мы ехали на машине один час двадцать минут.
5) Существительные в качестве счетных слов.
Очень часто существительные-единицы измерения и существительные,
называющие предметы, используются в качестве счетных слов. Например: 一
斤肉 yī jīn ròu один цзинь мяса, 两瓶牛奶 liǎng píng niúnǎi две бутылки
молока, 三 盘汤 sān pán tāng три тарелки супа, 一杯水 yī bēi shuǐ один стакан
воды, 三碗茶 sān wǎn chá три чашки чая. Сравните: 瓶 子 píngzi бутылка, 盘
子 pánzi тарелка, 杯子 bēizi стакан, 碗子 wǎnzǐ (茶碗 cháwǎn) чашка.
Дополнительная информация
Новый год по китайскому лунному календарю (Праздник весны
chūnjié) наступает в промежутке между 21 января и 19 февраля.
Летоисчисление по животному циклу:
鼠 shǔ Мышь
牛 niú Бык
虎 hǔ Тигр
兔 tù Заяц
龙 lóng Дракон
蛇 shé Змея
马 mǎ Лошадь
羊 yáng Овца
猴 hóu Обезъяна
鸡 jī Петух
春节
狗 gǒu Собака
猪 zhū Свинья
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]