Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Начальный курс современного китайского языка. Учебное пособие
.pdf
41
皮帽 pí mào меховая шапка
羽绒服 yǔróngfú пуховик
运动服 yùndòngfú спортивный костюм
滑雪服 huáxuěfú лыжный костюм
颜色 yánsè цвет
红色 hóngsè красный
绿色 lǜsè зеленый
黑色 hēisè черный
白色 báisè белый
蓝色 lánsè синий
别的颜色 biéde yánsè другой цвет
领子 lǐngzi воротник
腰带 yāodài пояс
袖子 xiùzi рукав
身高 shēngāo рост
元（块）yuán（kuài）юань
毛（角）máo（jiǎo）гривенник
分 fēn фэнь
卢布 lúbù рубль
戈比 gēbǐ копейка
美元 měiyuán доллар США
欧元 ōuyuán евро
人民币 rénmínbì жэньминьби
外汇 wàihuì валюта
计算机 jìsuànjī калькулятор
Употребительные фразы и выражения
… 在哪里? … zài nǎli? Где находится …?
我要买 … Wǒ yào mǎi … Я хочу купить ….
42
你们这儿有没有…? Nǐmen zhèr yǒu méiyǒu …? У вас есть …?
请给我 … Qǐng gěi wǒ … Дайте мне, пожалуйста … .
… 多少钱? … duōshǎo qián? Сколько стоит …?
… 三块两毛。… sān kuài liǎng máo。… (стоит) три юаня два мао.
我要便宜一点儿。Wǒ yào piányi yīdianr。Мне нужно подешевле.
太贵了。Tài guì le。Слишком дорого.
这太短 / 长 / 窄 / 肥 / 大 / 小了。Zhè tài duǎn / cháng / zhǎi / féi / dà /
xiǎo le。Это слишком короткая / длинная / узкая / широкая / большая /
маленькая.
你要什么颜色? Nǐ yào shénme yánsè? Какой цвет вам нужен?
我 (不) 喜欢领子 / 腰带 / 袖子。Wǒ (bù) xǐhuan lǐngzi / yāodài / xiùzi。
Мне (не) нравится воротник / пояс / рукав.
你穿多大号? Nǐ chuān duōdà hào? Какой размер ты носишь?
我穿 46 号。Wǒ chuān 46 hào。Я ношу 46 размер.
我的身高是 … 。Wǒde shēngāo shì …。Мой рост … .
Речевые упражнения
1) Выясните, где находится нужный вам магазин.
2) Объясните, что вы хотите купить.
3) Спросите цену на товар и согласитесь или не согласитесь с ней.
Грамматика
Денежной единицей КНР является юань (元 yuán). Один юань равен 10
цзяо (角 jiǎo) или 100 фэням (分 fēn). Наряду с юанем используется также
другое наименование – жэньминьби «народные деньги» (人民币 rénmínbì).
На письме знак юаня имеет вид ¥ или RMB. В устной речи юань могут
также называть 块 kuài (кусок, слиток), а цзяо– мао (毛 máo).
1.20 一块两毛 (角) yī kuài liǎng máo (jiǎo)
5.45 五块四毛五分 wǔ kuài sì máo wǔ fēn
130.00 一百三十元 (一百三十块) yī bǎisānshí yuán (yībǎisānshí kuài )
При назывании стоимости чего-либо, название последнего разряда
денежной единицы, как правило, не произносится.
43
Тема 9. Покупки (продовольственные товары)
水果 shuǐguǒ фрукты
果汁 guǒzhī сок
梨子 lízi груша
李子 lǐzi слива
葡萄 pútao виноград
苹果 píngguǒ яблоко
桔子 júzi мандарин
西瓜 xīguā арбуз
香蕉 xiāngjiāo бананы
橙子 chéngzi апельсин
Новые слова
桃子 (桃儿)
táozi (táor) персик
草莓 cǎoméi клубника
樱桃 yīngtáo черешня
猕猴桃 míhóutáo киви
饮料 yǐnliào напиток
可口可乐 kěkǒu kělè кока-кола
百事可乐 bǎishì kělè пепси-кола
矿泉水 kuàngquánshuǐ минеральная вода
牛奶 niúnǎi молоко
酸奶 suānnǎi кефир
茶叶 cháyè чай (лист)
绿茶 lǜchá зеленый чай
红茶hóngchá черный чай
减肥茶 jiǎnféi chá чай для похудания
蔬菜 shūcài овощи
土豆 tǔdòu картофель
甜菜 tiáncài свекла
44
西红柿 xīhóngshì помидор
黄瓜 huángguā огурец
茄子 qiézi баклажан
肉 ròu мясо
牛肉 niúròu говядина
猪肉 zhūròu свинина
羊肉 yángròu баранина
鸡肉 jī ròu курятина
斤 jīn цзинь (фунт)
半斤 bàn jīn пол цзиня
两 liǎng лян (50 гр.)
公斤 gōngjīn
килограмм
Употребительные фразы и выражения
… 多少钱一斤? … duōshǎo qián yī jīn? Сколько стоит один цзинь…?
三块一毛钱一斤。Sān kuài yī máo qián yī jīn 。… стоит 3.10 за один
цзинь.
请给我 两斤… 。 Qǐng gěi wǒ liǎng jīn … 。Дайте, пожалуйста, два
цзиня … .
找您 … 。Zhǎo nín… 。Вам сдача … .
Диалог
А: 猪肉多少钱？Zhūròu duōshǎo qián？
В: 八块钱一斤。Bā kuài qián yī jīn。
А: 好。来一斤！Hǎo。Lái yī jīn！
В: 还要别的吗？
А: 有没有香肠？
Hái yào biéde ma？
Yǒu méiyǒu xiāngcháng？
В: 有！您看，特别好吃！六块五一斤。Yǒu！Nín kàn，tèbié hǎochī！
Liù kuài wǔ yī jīn。
А: 好！来半斤。Hǎo！Lái bàn jīn。
45
В: 还要什么？Hái yào shénme？
А: 不要别的。一共多少钱？Bú yào biéde。Yígòng duōshǎo qián？
В: 一共十五块两毛五（分）。Yígòng shí wǔ kuài liǎng máo wǔ（fēn）。
А: 这是二十块。Zhè shì èrshí kuài。
В: 找您八块七毛五（分）。
А: 好！谢谢！明天见！
В: 明天见！
Míngtiān jiàn！
Zhǎo nín bā kuài qī máo wǔ（fēn）。
Hǎo！Xièxie！Míngtiān jiàn！
Речевые упражнения
1) Расскажите, какие фрукты, мясо, овощи вы любите есть;
2) Купите в магазине нужные вам продукты (скажите, что вы хотите
купить; спросите цену; скажите, сколько вам нужно; рассчитайтесь).
Тема 10. В банке. Обмен валюты
Новые слова
银行 yínháng банк
中国银行 Zhōngguó yínháng Банк Китая
中国人民银行 Zhōngguó rénmín yínháng Народный банк Китая
中国农业银行 Zhōngguó nóngyè yínháng Сельскохозяйственный банк
Китая
中国建设银行 Zhōngguó jiànshè yínháng Строительный банк Китая
纽约银行 Niǔyuē yínháng Bank of New York
俄罗斯联邦储蓄银行 Éluósī liánbāng chǔxù yínháng Сбербанк
滨海社会银行 Bīnhǎi shèhuì yínháng Примсоцбанк
俄罗斯对外贸易银行 Éluósī duìwài màoyì yínháng Внешторгбанк
滨海银行 Bīnhǎi yínháng Банк «Приморье»
点钱 diǎn qián считать деньги
算钱 suàn qián посчитать деньги
零钱 língqián мелочь
现金 xiànjīn наличные
46
银行卡 yínhángkǎ банковская карта
信用卡 xìnyòngkǎ кредитная карта
维萨卡 wéisàkǎ карта Виза
旅行支票 lǚxíng zhīpiào дорожный чек
支付 zhīfù платить
付款 fùkuǎn оплачивать
付钱 fù qián платить деньги
换钱 huàn qián менять деньги
Употребительные фразы и выражения
请问，银行在哪里? Qǐngwèn，yínháng zài nǎli? Скажите, пожалуйста,
где находится банк?
在哪儿可以换钱 / 美元 / 卢布? Zài nǎr kěyǐ huàn qián / měiyuán / lúbù?
Где можно поменять деньги / доллары США / рубли?
兑换率是什么 / 多少? Duìhuàn lǜ shì shénme / duōshǎo? Какой обменный
курс?
今天美元和人民币兑换率是什么? Jīntiān měiyuán hé rénmínbì duìhuànlǜ
shì shénme? Какой сегодня обменный курс доллара США и юаня?
一美元 …... 人民币。Yī měiyuán …... rénmínbì。Один доллар США …
юаней.
你想换多少? Nǐ xiǎng huàn duōshǎo? Сколько ты хочешь менять?
我换 … 美元。Wǒ huàn … měiyuán。Я меняю … долларов США.
请你算一下。Qǐng nǐ suàn yīxià。Пожалуйста, посчитайте.
请点一点。Qǐng diǎnyīdiǎn。Пожалуйста, пересчитайте.
我用银行卡 / 维萨卡 / 旅行支 票 / 现金支付。Wǒ yòng yínhángkǎ /
wéisàkǎ / lǚxíng zhīpiào / xiànjīn zhīfù 。 Я плачу банковской картой /
карточкой Виза / дорожным чеком / наличными.
Диалоги
I.
А: 今 天 美 元 和 人 民 币 兑 换 率 是 多 少 ？ Jīntiān měiyuán hé rénmínbì
duìhuànlǜ shì duōshǎo？
47
В: 一美元七点七十九人民币。Yī měi yuán qī diǎn qī shí jiǔ rénmínbì。
А: 我想换一百美元。Wǒ xiǎng huàn yī bǎi měiyuán。
В: 一百美元是七百七十九人民币。Yī bǎi měiyuán shì qī bǎi qī shí jiǔ
rénmínbì。
А: 好！这是一百美元。Hǎo！Zhè shì yī bǎi měiyuán。
В: 给你七百七十九元。请你算一下。Gěi nǐ qī bǎi qī shí jiǔ yuán。Qǐng nǐ
suàn yī xià。
А: 谢谢！再见！Xièxie！Zàijiàn！
В: 再见！Zàijiàn！
II.
А: 你好！我想换卢布。Nǐ hǎo！Wǒ xiǎng huàn lúbù。
В: 你换多少卢布？Nǐ huàn duōshǎo lúbù？
А: 我想换三千卢布。Wǒ xiǎng huàn sān qiān lúbù。
В: 三千卢布可以换八百五十七元。Sān qiān lúbù kěyǐ huàn bā bǎi wǔ shí
qī yuán。
А: 好！给你三千卢布。Hǎo！Gěi nǐ sān qiān lúbù。
В: 这是你的八百五十七元。Zhè shì nǐ de bā bǎi wǔ shí qī yuán。
А: 谢谢！再见！Xièxie！Zàijiàn！
В: 再见！下次再来！Zàijiàn！Xià cì zài lái！
III.
А: 请问，我能不能用维萨卡付钱？Qǐng wèn，wǒ néng bù néng yòng
wéisàkǎ fù qián？
В: 对不起，在这儿只可以用现金或旅行支票付钱。Duìbuqǐ，zài zhèr zhǐ
kěyǐ yòng xiànjīn huò lǚxíng zhīpiào fù qián。
А: 好！我用现金付钱。一共多少钱？Hǎo！Wǒ yòng xiànjīn fù qián。
Yígòng duōshǎo qián？
В: 一共两千七百元。Yígòng liǎng qiān qī bǎi yuán。
А: 这是三千元。Zhè shì sān qiān yuán。
В: 找您三百元。Zhǎo nín sān bǎi yuán。
48
Грамматика
1. Перевод дробных числительных.
2.3 二点三；7.8 七点八；34,7797 三十四点七千七百九十七；50,8907 五
十点八千九百零七
2. Предложения с предлогом 用 yòng (аналог творительного падежа в
русском языке)
我用毛笔写字。Wǒ yòng máobǐ xiě zì。Я пишу кисточкой (иероглифы).
我用筷子吃饭。Wǒ yòng kuàizi chīfàn。Я ем (рис) палочками.
他会用叉子吃饭。Tā huì yòng chāzi chīfàn。Он умеет есть вилкой.
Тема 11. Китайская кухня
Новые слова
饭店 fàndiàn ресторан
餐厅 cāntīng ресторан
食堂 shítáng столовая
快餐部 kuàicānbù закусочная (fast food)
小吃部 xiǎochībù буфет, закусочная
小吃店 xiǎochīdiàn маленькая закусочная
咖啡馆 kāfēiguǎn кафе
酒吧 jiǔbā бар
自助餐厅 zìzhù cāntīng столовая с самообслуживанием
西餐 xīcān западная кухня
中餐 zhōngcān китайская кухня
主食 zhǔshí главные блюда
馒头 mántou пампушки
饺子 jiǎozi пельмени
包子 bāozi паровые пирожки
馄饨 hún tún ушки
油条 yóutiáo жареный хворост
49
稀饭 xīfàn рисовая похлебка
米饭 mǐfàn рис рассыпчатый
油饼 yóubǐng жареная лепешка
馅饼 xiànbǐng фаршированная лепешка
千层饼 qiāncéngbǐng сладкая лепешка
菜 cài различные блюда из овощей, мяса, рыбы и т.д.
菜单 càidān меню
点菜 diǎn cài заказывать блюда
订菜 dìng cài заказывать блюда
服务员 fúwùyuán официант
筷子 kuàizi палочки для еды
餐巾纸 cānjīnzhǐ салфетки бумажные
鱼 yú рыба
鲫鱼 jì yú карась
鲤鱼 lǐyú сазан
桂鱼 guì yú лосось
清蒸鱼 qīng zhēng yú рыба паровая
面包 miànbāo хлеб
糖醋鱼 tángcù yú рыба в кисло-сладком соусе
红烧牛肉 hóng shāo niúròu тушеная говядина
地三鲜 dì sān xiān«три свежести»
鱼香肉丝 yú xiāng ròu sī мясо с рыбным вкусом
锅包肉 guō bāo ròu мясо в кляре
松花蛋 sōng huā dàn сунхудань
涮羊肉 shuàn yángròu отварная баранина
火锅 huǒ guō китайский самовар
北京烤鸭 Běijīng kǎoyā утка по-пекински
好吃 hǎochī вкусно
咸 xián соленый
50
酸 suān кислый
甜 tián сладкий
苦 kǔ горький
辣 là острый
饿 è быть голодным
渴 kě хотеть пить
红茶 hóng chá черный чай
绿茶 lǜ chá зеленый чай
咖啡 kāfēi кофе
牛奶咖啡 niúnǎi kāfēi кофе с молоком
Употребительные фразы и выражения
我饿了。Wǒ è le。Я голоден.
我渴了。Wǒ kě le。Я хочу пить.
我想吃 (饭)。Wǒ xiǎng chī (fàn)。Я хочу есть.
饭店在哪里? Fàndiàn zài nǎli? Где находится ресторан?
请给我菜单。Qǐng gěi wǒ càidān。Дайте мне, пожалуйста, меню.
你想吃什么? Nǐ xiǎng chī shénme? Что ты хочешь есть?
你喜欢吃什么? Nǐ xǐhuan chī shénme? Что ты любишь есть?
我想订这个菜。Wǒ xiǎng dìng zhègè cài。Я хочу заказать это блюдо.
你们有什么肉菜? Nǐmen yǒu shénme ròu cài? Какое мясное блюдо у вас
есть?
你们有什么鱼菜? Nǐmen yǒu shénme yú cài? Какое рыбное блюдо у вас
есть?
你们有没有… ? Nǐmen yǒu méiyǒu …? У вас есть …?
你喝什么? Nǐ hē shénme? Что ты будешь пить?
我想吃甜的/辣的/咸的。Wǒ xiǎng chī tián de /là de /xián de。Я хочу
поесть сладкого/острого/соленого.
慢慢吃。Màn màn chī。Приятного аппетита (кушайте медленно).
我吃饱了。Wǒ chī bǎo le。Я наелся.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]