Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Начальный курс современного китайского языка. Учебное пособие
.pdf
51
请结帐。Qǐng jié zhàng。Пожалуйста, счет.
Диалоги
А: 你们二位吃什么？这是菜单。Nǐmen èr wèi chī shénme？Zhè shì
càidān。
В: 你喜欢吃什么？Nǐ xǐhuan chī shénme？
C: 吃什么都行。Chī shénme dōu xíng。
B: 你们有没有红烧牛肉？Nǐmen yǒu méiyǒu hóng shāo niúròu？
A: 有。Yǒu。
B: 来一盘红烧牛肉。Lái yī pán hóng shāo niúròu。
C: 再来一个糖醋鱼。Zài lái yīgè tángcù yú。
A: 你们喝什么？Nǐmen hē shénme？
B: 我喝一杯红茶。Wǒ hē yī bēi hóng chá。
C: 我喝 牛奶咖啡。Wǒ hē niúnǎi kāfēi。
A: 你们吃米饭还是吃饺子？Nǐmen chī mǐfàn háishì chī jiǎozi？
B: 请来两碗米饭和一斤饺子。Qǐng lái liǎng wǎn mǐfàn hé yī jīn jiǎozi。
C: 中国饭很好吃！Zhōngguó fàn hěn hǎo chī！
B: 再来点儿吧！Zài lái diǎnr ba！
C: 我吃饱了。谢谢！Wǒ chī bǎo le。Xièxie！
Речевые упражнения
1) Объясните, что вы хотите поесть и попить.
2) Расскажите, какие блюда китайской кухни вы любите.
3) Выясните у официанта, есть ли у них то, что вы хотите заказать.
4) Сделайте заказ в ресторане китайской кухни (вас 2-3 человека).
5) Похвалите отведанные блюда. Объясните, что вы сыты и
поблагодарите.
52
Тема 12. Европейская кухня
Новые слова
白菜汤 báicài tāng щи
红菜汤 hóng cài tāng борщ
（鲜）鱼汤（xiān）yú tāng уха
青鱼 qīngyú селедка
土豆泥 tǔdòu(r) ní картофельное пюре
炒鸡蛋 chǎo jīdàn яичница; омлет
肉冻 ròu dòng холодец
沙拉 shālā салат
西红柿沙拉 xīhóngshì shālā салат из помидор
黄瓜沙拉 huángguā shālā салат из огурцов
沙拉油 shālā yóu майонез
芥末 jièmo горчица
胡椒粉 hújiāo fěn перец
酸黄瓜 suān huángguā соленый огурец
红鱼子 hóng yúzǐ красная икра
牛排 niúpái бифштекс
牛肉饼 niúròu bǐng котлеты из говядины
鸡肉饼 jī ròu bǐng куриные котлеты
香肠 xiāngcháng колбаса
面包 miànbāo хлеб
黑面包 hēi miànbāo черный хлеб
面包干 miànbāo gān сухарик
小白面包 xiǎo bái miànbāo булочка
夹肉面包 jiā ròu miànbāo бутерброд
三明治 sānmíngzhì сэндвич
（酸）奶油（suān）nǎiyóu сметана
黄油 huángyóu сливочное масло
53
干酪 gānlào сыр
酸（牛）奶 suān（niú）nǎi кефир
果酱 guǒjiàng джем
饼干 bǐng gān печенье
白糖 báitáng сахар
冰淇淋 bīngqílín мороженое
点心 diǎnxīn пирожное; кондитерское изделие
巧克力 qiǎokèlì шоколад
麦当劳 màidāngláo Макдональдс
鸡脯 jī pǔ куриная грудка
鸡腿 jī tuǐ куриная ножка
鸡肋 jī lèi куриные ребрышки
汉堡包 hànbǎobāo гамбургер
乳酪汉堡 rǔlào hànbǎo чизбургер
油炸土豆条 yóuzhà tǔdòu tiáo картофель фри
课文 kèwén Текст
你们好! 我叫伊万。我是学生。吃早饭的时候，我吃夹肉面包和喝一杯
红茶。有时候我吃炒鸡蛋和喝一杯咖啡。 中午我喜欢吃红菜汤和西红柿沙
拉。晚上我一般吃土豆泥和猪肉饼，有时候吃面条和鸡肉饼。吃饭以后，我
喝一杯红茶，吃点心。 晚上睡觉以前我很喜欢喝一杯牛奶咖啡。我很喜欢吃
俄罗斯饭菜，也喜欢吃中国饭菜。在乌苏里斯克有很多中国饭店。星期天我
常常去中国饭店吃饭。我最喜欢吃清蒸鱼、红烧牛肉和鱼香肉丝。
Nǐmen hǎo! Wǒ jiào Yīwàn。Wǒ shì xuésheng。Chī zǎofàn de shíhòu，wǒ
chī jiā ròu miànbāo hé hē yī bēi hóngchá。Yǒu shíhou wǒ chī chǎo jīdàn hé hē yī
bēi kāfēi。Zhōngwǔ wǒ xǐhuan chī hóng cài tāng hé xīhóngshì shālā。Wǎnshang
wǒ yìbān chī tǔdòu ní hé zhūròu bǐng，yǒu shíhou chī miàntiáo hé jīròu bǐng。
Chīfàn yǐhòu，wǒ hē yī bēi hóngchá，chī diǎnxīn。Wǎnshang shuìjiào yǐqián wǒ
hěn xǐhuan hē yī bēi niúnǎi kāfēi。Wǒ hěn xǐhuan chī éluósī fàn cài，yě xǐhuan
54
chī zhōngguó fàn cài 。 Zài Wūsū lǐsīkè yǒu hěn duō zhōngguó fàndiàn 。
Xīngqītiān wǒ chángcháng qù zhōngguó fàndiàn chīfàn。Wǒ zuì xǐhuan chī qīng
zhēng yú、hóng shāo niúròu hé yúxiāng ròusī。
Слова к тексту: 伊万 Yīwàn Иван; 有时候 yǒu shíhou иногда; 吃早饭的时
候 chī zǎofàn de shíhòu во время завтрака; за завтраком; 一般 yìbān обычно;
常常 chángcháng часто; 去 qù ходить; 最 zuì самый; больше всего
Грамматика
1. Обстоятельство времени
Обстоятельство времени выражается при помощи слов 早上 zǎoshang
«утром», 晚上 wǎnshang «вечером» и им подобных, а также при помощи
временных оборотов … 的时候 de shíhòu во время …, когда …; … 以前
yǐqián до …; … 以后 yǐhòu после … .
Обстоятельство времени в предложении занимает позицию перед
подлежащим (в самом начале предложения) или после него. Например:
早上我喝红茶。我早上喝红茶。Zǎoshang wǒ hē hóngchá。Wǒ zǎoshang
hē hóngchá。
吃晚饭的时候，他喝一杯牛奶咖啡。Chī wǎnfàn de shíhòu，tā hē yī bēi
niúnǎi kāfēi。
喝茶以后，他喜欢看报。Hē chá yǐhòu，tā xǐhuan kàn bào。
2. Предложения наличия с глаголом 有 yǒu «есть, иметься»
Структура таких предложений имеет следующий вид: (предлог) –
обстоятельство места – сказуемое – название предмета.
Предлог 在 zài «в» часто может отсутствовать (необязателен).
Отрицательное предложение образуется при помощи отрицательной частицы
没 méi, вопросительное предложение – при помощи повтора сказуемого в
утвердительной и отрицательной форме 有没有 yǒu méiyǒu или при помощи
вопросительной частицы 吗 ma. Например:
在乌苏里斯克有很多中国饭店。(Zài) Wūsūlǐsīkè yǒu hěn duō zhōngguó
fàndiàn。
55
在弗拉迪沃斯托克有很多咖啡馆和酒吧。(Zài) Fúlādíwòsītuōkè yǒu hěn
duō kāfēiguǎn hé jiǔbā。
在绥芬河没有俄罗斯饭店。(Zài) Suífēnhé méiyǒu éluósī fàndiàn。
在哈尔滨有麦当劳吗？(Zài) Hāěrbīn yǒu màidāngláo ma？
在乌苏里斯克有没有麦当劳？(Zài) Wūsūlǐsīkè yǒu méiyǒu màidāngláo？
Речевые упражнения
1) Расскажите, какие блюда русской кухни вам нравятся.
2) Расскажите, что вы едите обычно на завтрак (обед, ужин).
3) Сделайте заказ в китайском «Макдональдсе».
4) Расспросите собеседника, что есть в его городе.
5) Расскажите, что есть и чего нет в вашем городе.
Тема 13. Приглашение в гости. В гостях
Новые слова
坐 zuò сидеть; садиться; садитесь
吸烟 xīyān курить (досл. вдыхать дым)
抽烟 chōuyān курить
糕点 gāodiǎn пирожное
随便 suíbiàn свободно; без церемоний
自己 zìjǐ сам, сама
尝尝 chángcháng пробовать
够 gòu достаточно
吃不下 chībuxià не могу есть дальше; сыт
麻烦 máfan беспокоить; хлопотный
这么 zhème так
香酥鸡 xiāngsūjī хрустящая курица
热情 rèqíng теплый; радушный
款待 kuǎndài прием
做客 zuòkè ходить в гости (досл. быть гостем)
56
反对 fǎnduì быть против; возражать
同意 tóngyì быть согласным; соглашаться
一定 yídìng непременно; обязательно
遗憾 yíhàn жалеть; сожалеть
忙 máng занят; занята; быть занятым
迟到 chídào опаздывать
原谅 yuánliàng извинять
Употребительные фразы и выражения
请进! Qǐng jìn! Входите, пожалуйста!
请坐 (下)! Qǐng zuò (xià)! Садитесь, пожалуйста!
请脱衣服。Qǐng tuō yīfú。Пожалуйста, раздевайтесь.
我迟到，请原谅。Wǒ chídào，qǐng yuánliàng。Я опоздал, извините,
пожалуйста.
请喝茶! Qǐng hē chá! Пожалуйста, пейте чай!
您抽烟吗? Nín chōuyān ma? Вы курите?
我可以吸烟吗? Wǒ kěyǐ xīyān ma? Можно курить?
请抽烟。Qǐng chōuyān。Курите, пожалуйста.
谢谢，我不会抽烟。Xièxie，wǒ bú huì chōuyān。Спасибо, я не курю.
请吃糖 (糕点，水果)。Qǐng chī táng (gāodiǎn，shuǐguǒ)。Пожалуйста,
кушайте конфеты (пирожное, фрукты).
别客气，就跟在家里一样，好吗? Bié kèqì，jiù gēn zài jiā lǐ yíyàng，hǎo
ma? Не беспокойтесь, будьте как дома, хорошо?
请随便! Qǐng suíbiàn! Пожалуйста, без церемоний!
我自己来! Wǒ zìjǐ lái! Я сам (сама)!
请尝尝这个。Qǐng chángcháng zhègè。Попробуйте это, пожалуйста.
够了，谢谢。Gòu le，xièxie。Достаточно, спасибо.
我吃不下了。Wǒ chībuxià le。Я сыт (наелся).
太麻烦您了。Tài máfan nín le。Слишком обеспокоил Вас.
不早了，我该走了。Bù zǎo le，wǒ gāi zǒu le。Уже поздно, мне пора
идти.
57
请来做客。Qǐng lái zuòkè。Приглашаю вас в гости.
请你明天来我这儿。Qǐng nǐ míngtiān lái wǒ zher。Приходите ко мне,
пожалуйста, завтра.
欢迎光临! Huānyíng guānglín! Добро пожаловать!
很高兴! Hěn gāoxìng! С радостью!
(我) 不反对。(Wǒ) bù fǎnduì。(Я) не возражаю.
(我) 同意。(Wǒ) tóngyì。(Я) согласен.
我不知道能不能。Wǒ bù zhīdào néng bù néng。Я не знаю, смогу ли.
我想请你们做客。Wǒ xiǎng qǐng nǐmen zuòkè。Я хочу пригласить вас в
гости.
谢 谢 ， 我 们 一 定 来 。 Xièxie ， wǒmen yídìng lái 。 Спасибо, мы
обязательно придем.
很遗憾，我不能。Hěn yíhàn，wǒ bù néng。Очень жаль, я не могу.
我没有时间。Wǒ méiyǒu shíjiān。У меня нет времени.
今天不能，我很忙。Jīntiān bù néng，wǒ hěn máng。Сегодня не могу, я
очень занят.
Диалоги
А: 请进! А: Qǐng jìn!
В: 您好! В: Nín hǎo!
А: 您好! 请坐! А: Nín hǎo! Qǐng zuò!
В: 谢谢! В: Xièxie!
А: 请喝茶! А: Qǐng hē chá!
В: 我可以吸烟吗? В: Wǒ kěyǐ xīyān ma?
А: 可以，请吸吧! А: Kěyǐ，qǐng xī ba!
В: 啊! 这么多菜，太麻烦您了。В: A! Zhème duō cài，tài máfan nín le。
А: 你 喜 欢吃什么 ? 这 是 香 酥 鸡。 А: Nǐ xǐhuan chī shénme? Zhè shì
xiāngsūjī。
В: 谢谢! В: Xièxie!
А: 别 客气，就跟在 家里一 样， 好吗? А: Bié kèqì，jiù gēn zài jiā lǐ
yíyàng，hǎo ma?
58
В: 好，我自己来! В: Hǎo，wǒ zìjǐ lái!
А: 您汉语说得很好。А: Nín hànyǔ shuō de hěn hǎo。
В: 不，不太好。В: Bù，bù tài hǎo。
А: 在吃一点儿饭。А: Zài chī yìdiǎnr fàn。
В: 够了，谢谢。我吃不下了。В: Gòu le，xièxie。Wǒ chībuxià le。
А: 喝点儿茶吧。А: Hē diǎnr chá ba。
В: 不早了，我该走了。 谢谢您的热情款待。В: Bù zǎo le，wǒ gāi zǒu
le。Xièxie nín de rèqíng kuǎndài。
А: 别客气! А: Bié kèqì!
В: 再见! В: Zài jiàn!
А: 再见! А: Zài jiàn!
Речевые упражнения
1) Примите приглашение в гости.
2) Пригласите в гости к себе.
3) Откажитесь от приглашения в гости.
Грамматика
1. Частица 吧 ba
Частица 吧 ba всегда стоит в конце предложения и приблизительно
соответствует русской частице –ка и образует повелительное наклонение.
Степень повеления зависит от интонации и контекста. Например:
请喝茶吧。Qǐng hē chá ba。Пожалуйста, пейте чай.
В вопросительном предложении частица 吧 ba привносит оттенок
предположения, догадки. Например:
你是学生吧? Nǐ shì xuésheng ba? Ты студент (наверное)?
你是十六岁吧？Nǐ shì shíliù suì ba？Тебе, наверное, 16 лет?
2. Сравнительный оборот 跟 …… 一样 ……gēn … yíyàng
Данный оборот состоит из предлога 跟 gēn “c”, 和 hé “c” или 象 xiàng
“такой как, похожий” и прилагательного 一样 yíyàng “одинаковый”.
Например:
59
我跟你一样。Wǒ gēn nǐ yíyàng。Я такой же как и ты. 我跟你一样高。
Wǒ gēn nǐ yíyàng gāo。Я такого же роста как и ты. 请你跟在家里一样。Qǐng
nǐ gēn zài jiā lǐ yíyàng。Пожалуйста, будьте как дома.
3. Личное местоимение в качестве обстоятельства места
Если в роли обстоятельства места выступает личное местоимение или
существительное со значением лица, то необходимо после личного
местоимения или существительного добавить указательное местоимение 这
儿 zhèr “здесь” или 那儿 nàr “там”. Например:
书在他那儿。Shū zài tā nàr。Книга находится у него (там).
词典在我这儿。Cídiǎn zài wǒ zhèr。Словарь находится у меня (здесь).
请 你 明 天 来 我 这 儿 。 Qǐng nǐ míngtiān lái wǒ zhèr 。 Пожалуйста,
приходите завтра ко мне (сюда).
Тема 14. В гостинице
Новые слова
旅馆 lǚguǎn гостиница
宾馆 bīnguǎn отель
饭店 fàndiàn ресторан; отель
五星级 wǔ xīng jí пятизвездочный
房间 fángjiān комната; номер
单人房间 dān rén fángjiān одноместный номер
双人房间 shuāng rén fángjiān двухместный номер
标准间 biāozhǔn jiān стандартный номер
豪华间 háohuá jiān номер люкс
三人住的 sān rén zhù de трехместный
空 kōng свободный; незанятый
楼 lóu этаж
打算 dǎsuàn собираться; расчитывать
护照 hùzhào паспорт (заграничный)
身份证 shēnfènzhèng паспорт
60
留学生证 liúxuéshēng zhèng студенческий билет
押金 yājīn залог
房费 fáng fèi плата за номер
发票 fāpiào счет
钥匙 yàoshi ключ
厕所 cèsuǒ туалет
浴室 yùshì ванная комната
卫生间 wèishēng jiān туалетная комната
出示 chūshì предьявить
拿出 náchū показать
离开 líkāi покидать; уезжать
宿舍 sùshè общежитие
外国人的宿舍 wàiguórén de sùshè общежитие для иностранцев
留学生宿舍 liúxuéshēng sùshè общежитие для иностранных студентов
Употребительные фразы и выражения
旅馆在哪里? Lǚguǎn zài nǎli? Где находится гостиница?
我住哪个旅馆? Wǒ zhù nǎge lǚguǎn? В какой гостинице я остановлюсь?
你住北京饭店。Nǐ zhù Běijīng fàndiàn。Вы остановитесь в гостинице
«Пекин».
我想 住 在 你 们 的 旅 馆 。 Wǒ xiǎng zhù zài nǐmen de lǚguǎn 。 Я хочу
остановиться в вашей гостинице.
你 们 有 没 有 空 房 间 ? Nǐmen yǒu méiyǒu kōng fángjiān? У вас есть
свободный номер?
我的房间在几楼? Wǒde fángjiān zài jǐ lóu? На каком этаже мой номер?
在三楼。Zài sān lóu。На третьем этаже.
我的房间是几号? Wǒde fángjiān shì jǐ hào? Какой номер моей комнаты?
七六八号。Qī liù bā hào。768.
这个房间多少钱一天? Zhègè fángjiān duōshǎo qián yī tiān? Сколько стоит
этот номер в сутки?
一天九十元。Yī tiān jiǔshí yuán。90 юаней в сутки.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]