Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Начальный курс современного китайского языка. Учебное пособие
.pdf
11
我家有父亲、母亲、妹妹和弟弟。Wǒ jiā yǒu fùqīn 、mǔqīn 、mèimèi hé
dìdi。У меня в семье отец, мать, мл. сестра и мл. брат.
你有没有哥哥? Nǐ yǒu méiyǒu gēge? У тебя есть ст. брат?
您父亲多大岁数? Nín fùqīn duōdà suìshu? Сколько лет Вашему отцу?
我父亲今年（是）58 (岁)。Wǒ fùqīn jīnnián（shì）58 (suì)。Моему отцу
в этом году 58.
你妹妹几岁? Nǐ mèimèi jǐ suì? Сколько лет твоей мл. сестре?
我妹妹（是）两岁。Wǒ mèimèi（shì）liǎng suì。Моей мл. сестре два
года.
你弟弟多大? Nǐ dìdi duōdà? Сколько лет твоему мл. брату?
他工作还是学习? Tā gōngzuò háishì xuéxí? Он работает или учится?
他在哪儿工作? Tā zài nǎr gōngzuò? Где он работает?
他在公司工作。Tā zài gōngsī gōngzuò。Он работает в компании.
你住在哪儿? Nǐ zhù zài nǎr? Где ты живешь?
我住在乌苏里斯克。Wǒ zhù zài Wūsūlǐsīkè。Я живу в Уссурийске.
你属什么? Nǐ shǔ shénme? В год какого животного вы родились?
我属……。Wǒ shǔ ……。Я родился в год … .
Диалог
A: 您家在北京吗？
B: 不，我家在上海。
A: 你家有什么人？
Nín jiā zài Běijīng ma？
Bù，wǒ jiā zài Shànghǎi。
Nǐ jiā yǒu shénme rén？
B: 我家有父亲、母亲和妹妹。Wǒ jiā yǒu fùqīn 、mǔqīn hé mèimèi。
A: 你有没有弟弟？Nǐ yǒu méiyǒu dìdi？
B: 没有。Méiyǒu。
A: 您父亲多大岁数？Nín fùqīn duōdà suìshu？
B: 他今年五十八。Tā jīnnián wǔshíbā。
A: 他在哪儿工作？Tā zài nǎr gōngzuò？
B: 他在学院工作，他是教授。Tā zài xuéyuàn gōngzuò，tā shì jiàoshòu。
A: 您母亲也工作吗？Nín mǔqīn yě gōngzuò ma？
12
B: 我母亲也工作，他是大夫。Wǒ mǔqīn yě gōngzuò，tā shì dàifu。
A: 您妹妹工作还是学习？Nín mèimèi gōngzuò háishì xuéxí？
B: 她学习。Tā xuéxí。
A: 她多大（了）？Tā duōdà（le）？
B: 十八岁。Shíbā suì。
A: 你住在哪儿？Nǐ zhù zài nǎr？
B: 我住在上海。Wǒ zhù zài Shànghǎi。
Речевые упражнения
1) Расспросите собеседника о составе его (ее) семьи.
2) Узнайте у собеседника, как зовут родителей, сколько им лет, где они
работают.
3) Расспросите собеседника о ком-либо из его семьи (имя, возраст, чем
занимается).
4) Узнайте у собеседника о его друге или друзьях (имя, возраст, чем
занимается, где живет).
5) Расскажите о своей семье.
Грамматика
1. Предложения обладания с глаголом 有 yǒu
我有书。
我没有书。
Wǒ yǒu shū。
Wǒ méiyǒu shū。
你有没有书？
你有书吗？
Nǐ yǒu shū ma？
Nǐ yǒu méiyǒu shū？
У меня есть книга.
У меня нет книги.
У тебя есть книга?
У тебя есть книга?
2. Структура предложений со статическим обстоятельством места.
我在公司工作。Wǒ zài gōngsī gōngzuò。Я – в компании – работать (Я
работаю в компании).
我不在公司工作 。Wǒ bù zài gōngsī gōngzuò。Я – не в компании –
работать (Я не работаю в компании. Я не в компании работаю).
你在公司工作吗？Nǐ zài gōngsī gōngzuò ma？Ты – в компании – работать
– да?
你在不在公司工作？Nǐ zài bù zài gōngsī gōngzuò？Ты – в не в компании –
работать?
13
你是不是在公司工作？
Nǐ
shì bù shì zài gōngsī gōngzuò？Ты – да не да – в
компании – работать?
你在哪儿工作？Nǐ zài nǎr gōngzuò？Ты – в где – работать?
Тема 3. Китайская система счета. Числа, дни недели, месяцы, даты,
времена года
Новые слова
一 yī один
二 èr два
三 sān три
四 sì четыре
五 wǔ пять
六 liù шесть
七 qī семь
八 bā восемь
九 jiǔ девять
十 shí десять
零 líng ноль
百 bǎi сто
千 qiān тысяча
万 wàn десять тысяч
亿 yì сто миллионов
天 tiān день; небо
日 rì день; солнце
月 yuè месяц
这个月 zhèigè yuè этот месяц; в этом месяце
上个月shànggè yuè в прошлом месяце
下个月 xiàgè yuè в следующем месяце
一月 yīyuè январь
14
十二月shíèr yuè декабрь
星期 xīngqī неделя
这个星期 zhègè xīngqī эта неделя; на этой неделе
上个星期 shànggè xīngqī на прошлой неделе
下个星期 xiàgè xīngqī на будущей неделе
星期一 xīngqīyī понедельник
星期天 (日) xīngqītiān (rì ) воскресенье
号 hào число
几 jǐ сколько?; который (по счету)?
昨天 zuótiān вчера
今天 jīntiān сегодня
明天 míngtiān завтра
前天 qiántiān позавчера
后天 hòutiān послезавтра
年 nián год
去年 qùnián прошлый год; в прошлом году
今年 jīnnián текущий год; в этом году
明年 míngnián будущий год; в будущем году
夏天 xiàtiān лето
秋天 qiūtiān осень
冬天 dōngtiān зима
春天 chūntiān весна
什么 shénme когда? (досл. в какое время)
时候 shíhou
大概 dàgài примерно
过 guò через
走 zǒu идти; уезжать
回 huí возвращаться (в)
уходить; уезжать (в)
去qù
15
来 lái
приходить; приезжать (в)
Употребительные фразы и выражения
今天（是）几号?
Jīntiān （shì ）jǐ hào?
Какое сегодня число?
今天（是）几月几号? Jīntiān （shì ）jǐ yuè jǐ hào? Какая сегодня дата?
今天（是）星期几? Jīntiān （shì ）xīngqī jǐ? Какой сегодня день недели?
今天星期二还是星期三? Jīntiān xīngqīèr háishì xīngqīsān? Сегодня
вторник или среда?
今天（是）三十一号。Jīntiān （shì ）sān shí yī hào。Сегодня тридцать
первое число.
今天是二零零八年十二月三十日。Jīntiān shì èr líng líng bā nián shí èr
yuè sān shí rì。Сегодня 30 декабря 2008 года.
你什么时候去中国? Nǐ shénme shíhou qù Zhōngguó? Когда ты поедешь в
Китай?
你什么时候回家? Nǐ shénme shíhou huí jiā? Когда ты вернешься домой?
什么时候去……? Shénme shíhou qù ……? Когда поедем (поедешь) в …?
几号去……? Jǐ hào qù ……? Какого числа поедем (поедешь) в …?
他几月几号去哈尔滨? Tā jǐ yuè jǐ hào qù Hāěrbīn? Какого числа какого
месяца он поедет в Харбин?
他十二月二十八号去哈尔滨。
поедет в Харбин 28 декабря.
Tā shí èr yuè èr shí bā hào qù Hāěrbīn。
Диалог
A: 今天 (是) 几号? Jīntiān (shì) jǐ hào?
B: 十月三十一号。Shíyuè sānshí yīhào。
A: 今天星期二还是星期三?
B: 星期二。Xīngqīèr。
Jīntiān xīngqīèr háishì xīngqīsān?
A: 你什么时候去哈尔滨? Nǐ shénme shíhou qù Hāěrbīn?
B: 十一月三号 (去)。Shíyīyuè sān hào (qù)。
Он
A: 什么时候回来?
Shénme shíhou huílai?
B: 大概下个星期回来。Dàgài xiàgè xīngqī huílai。
16
A: 您什么时候到了俄罗斯? Nín shénme shíhou dàole Éluósī?
B: 上个星期。Shànggè xīngqī。
A: 您什么时候走? Nín shénme shíhou zǒu?
B: 过两天。Guò liǎng tiān。
A: 什么时候去莫斯科? Shénme shíhou qù Mòsīkē?
B: 大概下个月。Dàgài xiàgè yuè。
Речевые упражнения
1) Спросите у собеседника, какое сегодня число и день недели.
2) Узнайте у собеседника, когда он собирается поехать в Китай (Россию),
вернуться домой.
Грамматика
1. Правила образования количественных числительных (арифметические
числа)
一百
yī bǎi сто
一千
yī qiān тысяча
一万
yī wàn десять
一亿
yī yì сто миллионов
тысяч
一百零二 yī bǎi líng èr сто два
一千零二
yī qiān líng èr одна тысяча два
三万五千七百五十 sān wàn wǔ qiān qī bǎi wǔ shí 35 750
На месте пропущенного разряда ставится ноль, если пропущено
несколько разрядов, то ноль ставится один раз, вместо пропущенных
разрядов в конце числа ноль не ставится.
2. Сочетание числительного с существительным (при указании на число
предметов)
При указании на число предметов количественное числительное не
может присоединяться к существительному непосредственно. В этом случае
между числительным и существительным ставится специальное слово –
классификатор (счетное слово), который указывает на класс предмета
(обычно относительно его формы). Например,
бумаги,
条狗
两张地图
liǎng zhāng dìtú две карты;
sì tiáo gǒu четыре собаки;
六个月
两条河
liù gè yuè шесть месяцев,
一张纸
yī zhāng zhǐ один лист
liǎng tiáo hé две реки,
三个人
四
sān
17
gè rén три человека и т.д. В случае, если вы не помните специальный
классификатор, то можете употребить «универсальный» классификатор – 个
gè «штука».
3. Правила образования даты
今天（是）2006 年 10 月 31 日，星期二。
31 rì，xīngqīèr。
年、月、日
nián 、yuè 、rì
Jīntiān（shì）2006 nián 10 yuè
Тема 4. Указание на количество предметов и их принадлежность
Новые слова
zhǐ бумага
纸
报纸 (报)
bàozhǐ (bào ) газета
杂志 zázhì журнал (простой)
画报 huàbào журнал (иллюстрированный)
课本 kèběn учебник
汉语课本Hànyǔ kèběn учебник китайского языка
本子 běnzi тетрадь
词典 cídiǎn словарь
汉俄词典 hàn é cídiǎn китайско-русский словарь
俄汉词典 é hàn cídiǎn русско-китайский словарь
字典 zìdiǎn словарь (иероглифический)
手表 shǒubiǎo часы (наручные)
挂表 guàbiǎo часы (настенные)
铅笔 qiānbǐ карандаш
毛笔 máobǐ кисточка
钢笔 gāngbǐ ручка чернильная
粉笔 fěnbǐ мел
圆珠笔 yuánzhūbǐ ручка шариковая
桌子 zhuōzi стол
椅子 yǐzi стул
18
尺子 chǐzi линейка
杯子 bēizi стакан; кружка
茶杯 chábēi чайная чашка
刀子dāozi нож
叉子 chāzi вилка
筷子 kuàizi палочки для еды
勺儿 sháor ложка
手机 shǒujī сотовый телефон
电脑 diànnǎo компьютер
给 gěi давать
几 jǐ сколько ? (от 0 до 10)
多少 duōshǎo сколько ? (от 0 до + ∞)
多 duō много
少 shǎo мало
汽车 qìchē машина
自行车zìxíngchē велосипед
东西
dōngxī вещь; предмет
Употребительные фразы и выражения
这是什么（东西）? Zhè shì shénme（dōngxī）? Что это?
那是什么（东西）? Nà shì shénme（dōngxī）? Что то?
这是本子，那是书。Zhè shì běnzi，nà shì shū。Это тетрадь, то книга.
这不是课本吗? Zhè búshì kèběn ma? Разве это не учебник?
这是谁的本子? Zhè shì shuí de běnzi? Чья это тетрадь?
这是我的本子。Zhè shì wǒde běnzi。Это моя тетрадь.
这不是他的本子吗? Zhè búshì tā de běnzi ma? Разве это не его тетрадь?
我有两本画报。Wǒ yǒu liǎng běn huàbào。У меня есть два журнала.
她有几个手机? Tā yǒu jǐge shǒujī? Сколько у нее есть сотовых телефонов?
张经理有几辆车? Zhāng jīnglǐ yǒu jǐ liàng chē? Сколько машин есть у
директора Чжана?
19
他有两辆车。Tā yǒu liǎng liàng chē。У него есть две машины.
王教授有几块手表? Wáng jiàoshòu yǒu jǐ kuài shǒubiǎo? Сколько часов
есть у проф. Вана?
他有一块手表。Tā yǒu yī kuài shǒubiǎo。У него есть одни часы.
请给我三本书。Qǐng gěi wǒ sān běn shū。Дай мне, пожалуйста, три
книги.
我们有很多书。Wǒmen yǒu hěn duō shū。У нас есть много книг.
他们有很少词典。Tāmen yǒu hěn shǎo cídiǎn。У них есть мало словарей.
这两本本子是谁的? Zhè liǎng běn běnzi shì shuí de? Чьи эти две тетради?
Диалоги
I.
A: 安娜，这是什么东西？
B: 这是词典。Zhè shì cídiǎn。
A: 这不是字典吗？Zhè búshì zìdiǎn ma？
Ānnà，zhè shì shénme dōngxī？
B: 不，这不是字典，这是词典。Bù，zhè búshì zìdiǎn，zhè shì cídiǎn。
A: 这是谁的词典?
B: 这是我朋友的词典。
A: 安娜，请给我这三份画报。
B: 给你。
Gěi nǐ。
A: 谢谢。Xièxie。
Zhè shì shuí de cídiǎn?
Zhè shì wǒ péngyou de cídiǎn。
Ānnà，qǐng gěi wǒ zhè sān fèn huàbào。
B: 别客气。Bié kèqì。
II.
A: 张 先 生 ， 这 是 谁 的 自 行 车 ？ Zhāng xiānsheng ， zhè shì shuí de
zìxíngchē？
B: 这是王老师的自行车。Zhè shì Wáng lǎoshī de zìxíngchē。
A: 这不是黄教授的自行车吗？
Zhè búshì Huáng jiàoshòu de zìxíngchē
ma？
B: 不 。 这 不 是黄 教 授 的自 行 车 。
Bù。Zhè búshì Huáng jiàoshòu de
zìxíngchē。
20
A: 张先生，您有没有汽车？
一本书
yī běn shū
一把刀子 yī bǎ dāozi
一块粉笔 yī kuài fěnbǐ
一把尺子 yī bǎ chǐzi
一本课本 yī běn kèběn
一支毛笔 yī zhī máobǐ
一块手表 yī kuài shǒubiǎo
一块肉 yī kuài ròu
一个人 yīgè rén
一张纸 yī zhāng zhǐ
一支铅笔 yī zhī qiānbǐ
一个本子 yīgè běnzi
一份杂志 yī fèn zázhì
一本字典 yī běn zìdiǎn
七张纸 qī zhāng zhǐ
八支铅笔 bā zhī qiānbǐ
七份报 qī fèn bào
七个人 qīgè rén
一份报 yī fèn bào
一支钢笔 yī zhī gāngbǐ
一张报纸 yī zhāng bàozhǐ
一本词典 yī běn cídiǎn
八本课本 bā běn kèběn
八块手表 bā kuài shǒubiǎo
七把尺子 qī bǎ chǐzi
八把刀子 bā bǎ dāozi
七块粉笔 qī kuài fěnbǐ
Zhāng xiānsheng，nín yǒu méiyǒu qìchē？
B: 我有一辆“奔驰”车。
Wǒ yǒu yī liàng “Bēnchí ” chē。
Грамматические упражнения
1. Переведите на русский язык следующие словосочетания:
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]