Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Начальный курс современного китайского языка. Учебное пособие
.pdf
31
Тема 6. Учеба. Иностранный язык
Новые слова
学习 xuéxí учить; учиться
汉语 hànyǔ китайский язык
汉字 hànzì китайские иероглифы
难 nán трудно; трудный
比较 bǐjiào сравнительно
发音 fāyīn произношение
专业 zhuānyè специальность
念课文 niàn kèwén читать текст
听录音 tīng lùyīn слушать магнитофон
写字 xiě zì писать
写信 xiě xìn писать письмо
写汉字 xiě hànzì писать иероглифы
中国 Zhōngguó Китай
俄国 Éguó Россия
俄罗斯 Éluósī Россия
苏联 Sūlián СССР
日本 Rìběn Япония
法国 Fǎguó Франция
德国 Déguó Германия
英国 Yīngguó Англия
美国 Měiguó США
澳大利亚
Āodàlìyà Австралия
保加利亚 Bǎojiālìyà Болгария
意大利 Yìdàlì Италия
西班牙 Xībānyá Испания
外国语 wàiguóyǔ иностранный язык
外国人 wàiguórén иностранец
32
会 huì уметь
懂 dǒng понимать
讲 jiǎng говорить; объяснять; изъясняться
哪 nǎ какой, который (ср.:
什么
shénme)
意思 yìsi смысл; значение
一点 yìdiǎn немного, чуть-чуть
哪里, 哪里 nǎli, nǎli Что вы!
经济 jīngjì экономика
企业 qǐyè предприятие
管理
guǎnlǐ управление, менеджмент
Употребительные фразы и выражения
你会说英语吗? Nǐ huì shuō yīngyǔ ma? Вы говорите по-английски?
你会不会说英语? Nǐ huì bù huì shuō yīngyǔ? Ты умеешь говорить по-
английски?
你会说中国话吗? Nǐ huì shuō zhōngguóhuà ma? Ты умеешь говорить по-
китайски?
你懂汉语吗? Nǐ dǒng hànyǔ ma? Вы понимаете по-китайски?
你懂不懂汉语? Nǐ dǒng bù dǒng hànyǔ? Вы понимаете по-китайски?
你会写汉字吗? Nǐ huì xiě hànzì ma? Вы умеете писать иероглифами?
你会写法文吗? Nǐ huì xiě fǎwén ma? Вы умеете писать по-французски?
你学过汉语吗? Nǐ xuéguò hànyǔ ma? Ты изучал китайский язык?
你学了多长时间汉语?
Nǐ xué le duō cháng shíjiān hànyǔ? Сколько времени
ты учил китайский язык?
我学了两年汉语。
Wǒ xué le liǎng nián hànyǔ。Китайский язык я учил
два года.
你会 ( 讲 ) 哪 种 外 国 语 ? Nǐ huì (jiǎng) nǎ zhǒng wàiguóyǔ? Какой
иностранный язык ты знаешь?
你会 ( 讲 ) 几 种外 国 语? Nǐ huì (jiǎng) jǐ zhǒng wàiguóyǔ? Сколько
иностранных языков ты знаешь?
这句话是什么意思? Zhè jù huà shì shénme yìsi? Что значит это выражение?
33
您是哪国人? Nín shì nǎ guó rén? Из какой Вы страны?
我是俄国人。Wǒ shì éguórén。Я из России.
你是不是中国人? Nǐ shì bù shì zhōngguórén? Вы китаец?
是，我是中国人。Shì，wǒ shì zhōngguórén。Да, я китаец.
不是，我是日本人。Bú shì，wǒ shì rìběnrén。Нет, я японец.
Диалоги
A: 你好！你是哪国人？Nǐ hǎo！Nǐ shì nǎ guó rén？
B: 你好！我是俄国人, 你呢？Nǐ hǎo！Wǒ shì éguórén, nǐ ne？
A: 我是中国人。你以前学过汉语吗？
xuéguò hànyǔ ma？
B: 我以前学过汉语。你会说俄语吗？
shuō éyǔ ma？
A: 我会一点儿。你会不会写汉字？
hànzì？
Wǒ shì zhōngguórén。Nǐ yǐqián
Wǒ yǐqián xuéguò hànyǔ。Nǐ huì
Wǒ huì yīdianr。Nǐ huì bù huì xiě
B: 会一点儿。俄语难不难？Huì yīdianr。Éyǔ nán bù nán？
A: 俄语比较难。Éyǔ bǐjiào nán。
B: 俄语语法非常难。Éyǔ yǔfǎ fēicháng nán。
A: 上课的时候，你做什么？Shàngkè de shíhòu，nǐ zuò shénme？
B: 我念课文、写汉字、说中国话。Wǒ niàn kèwén、xiě hànzì、shuō
zhōngguóhuà。
A: 你的发音很好。Nǐ de fāyīn hěn hǎo。
B: 哪里，哪里！谢谢！Nǎli，nǎli！Xièxie！
A: 你听多长时间录音？Nǐ tīng duō cháng shíjiān lùyīn？
B: 我每天听一小时录音。Wǒ měitiān tīng yī xiǎoshí lùyīn。
A: 你学什么专业？Nǐ xué shénme zhuānyè？
B: 我学经济和企业管理。Wǒ xué jīngjì hé qǐyè guǎnlǐ。
A: 明天见！Míngtiān jiàn！
B: 明天见！Míngtiān jiàn！
34
Речевые упражнения
1) Узнайте у собеседника, из какой страны он прибыл, кто он по
национальности.
2) Выясните, какой язык (-и) понимает ваш собеседник.
3) Спросите, как долго ваш собеседник изучал иностранный язык, читал
книгу, слушал звукозапись, смотрел телевизор и т.д.
Грамматика
1) Видо-временные суффиксы 了 le, 过 guo, 着 zhe
Видо-временные суффиксы служат для обозначения времени
совершения действия, а также и для указания на завершенность или
незавершенность этого действия.
Например:
我学汉语学了两年。Wǒ xué hànyǔ xué le liǎng nián. Я учил два года
китайский язык (есть результат или завершенность процесса).
我以前学过汉语。Wǒ yǐqián xuéguò hànyǔ. Раньше я учил китайский
язык (в неопределенный момент в прошлом, завершенность процесса неясна).
我 （正在） 看着书 （呢）。Wǒ（zhèngzài ）kànzhe shū（ne）。Я
читаю книгу (в данный момент).
Употребление этих суффиксов не является обязательным. Их функции
часто выполняют слова, связанные с идеей времени (昨天 zuótiān «вчера», 明
天 míngtiān «завтра», 以前 yǐqián «раньше, прежде», 已经 yǐjīng «уже», 现在
xiànzài «сейчас», 正在 zhèngzài «в данный момент»), то есть так называемые
слова-сопроводители.
2) Обстоятельство длительности может также занимать место между
сказуемым и дополнением на правах определения к дополнению, иногда в
соправождении со служебным словом 的 de. Например:
我学了两年 （的） 汉语。 Wǒ xué le liǎng nián（de）hànyǔ。Я учил
китайский язык два года.
爸爸 看了一 个小 时 （ 的） 电视 。 Bàba kàn le yíge xiǎoshí（de）
diànshì。Папа смотрел телевизор один час.
妹妹喝了半个小时的茶。 Mèimèi hē le bàn gè xiǎoshí de chá。Младшая
сестра пила чай полчаса.
3) Названия национальностей образуются прибавлением слова 人 rén
«человек» к названию страны. Например:
35
中国 Zhōngguó Китай, 中国人 zhōngguórén китаец, китаянка;
俄国 Éguó Россия, 俄国人 éguórén русский, русская;
意大利 Yìdàlì Италия, 意大利人 yìdàlìrén итальянец, итальянка.
Название языка образуется прибавлением слова 语 yǔ «речь, язык»
к названию страны. Если название страны заканчивается на 国 guó, то от
названия страны 国 guó отделяется. Например:
西班牙 Xībānyá Испания → 西班牙语 xībānyáyǔ испанский язык;
俄国 Éguó Россия → 俄语 éyǔ русский язык;
法国 Fǎguó Франция → 法语 fǎyǔ французский язык;
英国 Yīngguó Англия → 英语 yīngyǔ английский язык.
Для разграничения устного и письменного языка существуют
специальные словообразовательные модели:
а) 中国 Zhōngguó Китай + 话 huà слова = 中国话 zhōngguó huà
китайский язык (устный);
б) 中 (国 ) Zhōng (guó) Китай + 文 wén письмо = 中文 zhōngwén
китайский язык (письменный).
Тема 7. Погода.
Климат
Новые слова
天气 tiānqì погода
冷 lěng холодно; холодный
热 rè горячий; жаркий
凉快 liángkuai прохладный
阴天 yīntiān пасмурно
晴天 qíngtiān ясно
刮 guā дуть
下 xià идти (о дожде, снеге)
雨 yǔ дождь
雪 xuě снег
暖和 nuǎnhuó тепло; теплый
36
预报 yùbào прогноз (погоды)
气温 qìwēn температура воздуха
度 dù градус
常常 chángcháng часто
干燥 gānzào сухой; засушливый
气候 qìhòu климат
习惯 xíguàn привыкать
怎么样 zěnmeyàng как; какой; каков
最 zuì самый
这里，这儿zhèlǐ，zhèr здесь
那里，那儿
nàli，nàr
там
真 zhēn действительно, в самом деле
北 běi север; северный
南 nán юг; южный
东 dōng восток; восточный
西 xī запад; западный
东北 dōngběi северо-восточный
东南 dōngnán юго-восточный
西北 xīběi северо-западный
西南 xīnán юго-западный
寒冷 hánlěng холодный
温和 wēnhé мягкий; теплый
滑 huá скользкий
喜欢 xǐhuan любить; нравится
最 zuì самый
季节 jìjié сезон, время года
晒 shài светить
太阳 tàiyáng солнце
身体
shēntǐ здоровье; тело
37
Употребительные фразы и выражения
今天天气怎么样? Jīntiān tiānqì zěnmeyàng? Какая сегодня погода?
今天天气很好。Jīntiān tiānqì hěn hǎo。Сегодня хорошая погода.
今天天气不太好。Jīntiān tiānqì bú tài hǎo。Сегодня погода не слишком
хорошая.
今天阴天 / 晴天。Jīntiān yīntiān / qíngtiān。Сегодня пасмурно / ясно.
今天很冷 / 热 / 凉快。Jīntiān hěn lěng / rè / liángkuai。Сегодня холодно,
жарко, прохладно.
刮 (大) 风。Guā (dà) fēng。Дует (сильный) ветер.
下雨 / 雪了。Xiàyǔ / xuě le。Пошел дождь / снег.
今天风 / 雨真大。Jīntiān fēng / yǔ zhēn dà。Сегодня ветер / дождь
действительно сильный.
天气预报怎么说? Tiānqì yùbào zěnme shuō? Что говорит прогноз погоды?
明天天气好吗? Míngtiān tiānqì hǎo ma? Завтра погода хорошая?
气温是多少度? Qìwēn shì duōshǎo dù? Какая температура воздуха?
你习惯不习惯这里的气候? Nǐ xíguàn bù xíguàn zhèlǐ de qìhòu? Ты привык
к здешнему климату?
今天晒太阳。Jīntiān shài tàiyáng。Сегодня светит солнце.
今天路很滑。Jīntiān lù hěn huá。Сегодня скользко (гололед).
我（不）喜欢春天。Wǒ（bù）xǐhuan chūntiān。Я (не) люблю весну.
刮东北 / 暖 / 冷 / 小风。Guā dōngběi / nuǎn / lěng / xiǎo fēng。Дует
северо-восточный /теплый/холодный/маленький ветер.
你们的气候怎么样？Nǐmen de qìhòu zěnmeyàng？Какой ваш климат?
我们的气候温和 / 寒冷。Wǒmen de qìhòu wēnhé / hánlěng。Наш климат
теплый / холодный.
我 (不) 喜欢当地气候。Wǒ (bù) xǐhuan dāngdì qìhòu。Мне (не) нравится
местный климат.
你最喜欢哪个季节? Nǐ zuì xǐhuan nǎge jìjié? Какое время года ты любишь
больше?
我最喜欢春天。Wǒ zuì xǐhuan chūntiān。Мне больше нравится весна.
你身体怎么样? Nǐ shēntǐ zěnmeyàng? Как твое здоровье?
你觉得怎么样? Nǐ juéde zěnmeyàng? Как ты себя чувствуешь?
38
你觉得舒服不舒服? Nǐ juéde shūfu bù shūfu? Ты себя хорошо чувствуешь?
Диалоги
I.
А: 今天天气怎么样？Jīntiān tiānqì zěnmeyàng？
В: 今天天气很好！Jīntiān tiānqì hěn hǎo！
А: 明天天气好吗？Míngtiān tiānqì hǎo ma？
В: 天气预报说，明天阴天。Tiānqì yùbào shuō，míngtiān yīntiān。
А: 明天下不下雨？Míngtiān xià bú xià yǔ？
В: 明天不下雨，刮大风。Míngtiān bú xià yǔ，guā dà fēng。
А: 气温是多少（度）？Qìwēn shì duōshǎo（dù）？
В: 最高 12 度，最低零下 2 度。Zuì gāo 12 dù，zuì dī líng xià 2 dù。
А: 明天的天气不错。昨天热不热？Míngtiān de tiānqì bú cuò。Zuótiān rè
bú rè？
В: 不热。昨天很凉快。Bú rè。Zuótiān hěn liángkuai。
II.
А: 你好！你家在哪儿？Nǐ hǎo！Nǐ jiā zài nǎr？
В: 你好！我家在哈尔滨。Nǐ hǎo！Wǒ jiā zài Hāěrbīn。
А: 哈尔滨的冬天冷不冷？Hāěrbīn de dōngtiān lěng bù lěng？
В: 是冷。哈尔滨的冬天非常冷。你家在哪儿？Shì lěng。Hāěrbīn de
dōngtiān fēicháng lěng。Nǐ jiā zài nǎr？
А: 我家在乌苏里斯克。Wǒ jiā zài Wūsūlǐsīkè。
В: 乌苏里斯克的夏天热不热？Wūsūlǐsīkè de xiàtiān rè bú rè？
А: 乌苏里斯克的夏天很热。弗拉迪沃斯托克的夏天不 热 ，凉快。
Wūsūlǐsīkè de xiàtiān hěn rè。Fúlādíwòsītuōkè de xiàtiān bú rè，liángkuai。
III.
А: 北京的天气怎么样？Běijīng de tiānqì zěnmeyàng？
В: 冬天很冷。Dōngtiān hěn lěng。
А: 春天呢？Chūntiān ne？
В: 很少下雨，风比较大。Hěn shǎo xiàyǔ，fēng bǐjiào dà。
39
А: 听说，夏天不太热，是不是？Tīngshuō，xiàtiān bú tài rè，shìbúshì？
В: 对 了 ， 夏 天 常 常 下 雨 ， 下 雨 的 时 候 比 较 凉 快 。 Duìle ，xiàtiān
chángcháng xiàyǔ，xiàyǔ deshíhòu bǐjiào liángkuai。
А: 秋天怎么样？Qiūtiān zěnmeyàng？
В: 北京的秋天不冷也不热。Běijīng de qiūtiān bù lěng yě bú rè。
Речевые упражнения
1) Поинтересуйтесь у собеседника, какая сегодня погода.
2) Узнайте у собеседника прогноз погоды.
3) Расспросите собеседника, какой климат в его родном городе.
Грамматика
1. Вопросительное местоимение
怎么样
zěnmeyàng «какой, каков» в
отличие от вопросительного местоимения 什么 shénme «какой» образует
вопрос к сказуемому. Сравните: 你有什么 书? Nǐ yǒu shénme shū? Какая
книга у тебя есть? 这 本书怎么样? Zhè běn shū zěnmeyàng? Какова эта
книга? 今天天气怎么样? Jīntiān tiānqì zěnmeyàng? Сегодня какая погода?
2. Отрицание в предложениях с обстоятельством длительности
а) отрицание самого действия
我一个小时没看报. Wǒ yīgè xiǎoshí méi kàn bào. Я не читал газету час. 我
七个小时没(有)睡觉. Wǒ qī gè xiǎoshí méi (yǒu) shuìjiào. Я не спал семь часов.
他半个钟头没(有)吃饭. Tā bàn gè zhōngtóu méi (yǒu) chīfàn. Он не ел пол часа.
б) отрицание длительности действия
我没看一个小时的报. Wǒ méi kàn yīgè xiǎoshí de bào. Я не час читал
газету.
我没睡七个小时. Wǒ méi shuì qī gè xiǎoshí. Я спал не семь часов.
他没吃半个钟头. Tā méi chī bàn gè zhōngtóu. Он ел не пол часа.
Упражнения
1. Переведите на китайский язык:
Вчера я смотрел телевизор 2 часа; Она готовила завтрак пол часа; Мы
обедаем один час; Максим писал иероглифы три часа тридцать минут;
40
Господин Ван ждал тебя один час1; Я искал Анну 2 часа; Сколько времени
1
ты читал книгу вчера вечером?; Сегодня утром он играл в компьютер 20
минут; Мы час не говорили по-китайски; Они готовили обед не два часа, а
два часа тридцать минут; Мы не пили чай пять часов; Мы не отдыхали три
часа.
Тема 8. Покупки
(непродовольственные товары)
Новые слова
书店 shūdiàn книжный магазин
百货商店 bǎihuò shāngdiàn универмаг
国营商店 guóyíng shāngdiàn государственный магазин
食品店 shípǐndiàn продовольственный магазин
市场 shìchǎng рынок
服装 fúzhuāng одежда
男服装 nán fúzhuāng мужская одежда
女服装 nǚ fúzhuāng женская одежда
儿童服装 értóng fúzhuāng детская одежда
皮鞋 píxié туфли, ботинки
运动鞋 yùndòngxié кроссовки
衬衫 chènshān рубашка
裤子 kùzi брюки
裙子 qúnzi юбка
帽子 màozi шапка
大衣 dàyī пальто
皮大衣 pí dàyī кожаное пальто
皮夹克 pí jiǎkè кожаная куртка
毛皮大衣 máopí dàyī шуба
毛衣 máoyī шерстяная кофта
Если дополнение выражено личным местоимением или существительным со значением лица, то
глагол дублировать не надо, а обстоятельство длительности ставится сразу после дополнения.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]