Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Начальный курс современного китайского языка. Учебное пособие
.pdf
61
这太贵了。Zhè tài guì le。Это слишком дорого.
我要便宜点的房间。Wǒ yào piányi diǎn de fángjiān。Мне нужен номер
подешевле.
我 要 大 点 的 房 间 。 Wǒ yào dà diǎn de fángjiān 。 Мне нужен номер
побольше.
房间里有电话吗? Fángjiān lǐ yǒu diànhuà ma? Есть ли в номере телефон?
这个房间不舒适 (好)。Zhègè fángjiān bù shūshì (hǎo)。Этот номер не
уютный (плохой).
你的电话号码是多少? Nǐde diànhuà hàomǎ shì duōshǎo? Какой номер
вашего телефона?
厕所 (卫生间) 在哪儿? Cèsuǒ (wèishēng jiān) zài nǎr? Где находится
туалет (ванная комната)?
餐厅 (酒吧) 在哪儿? Cāntīng (jiǔbā) zài nǎr? Где находится ресторан (бар)?
这是你的房间钥匙。Zhè shì nǐ de fángjiān yàoshi。Вот ключ от вашего
номера.
你打算住多久? Nǐ dǎsuàn zhù duō jiǔ? На сколько времени вы
собираетесь остановиться?
我要住一夜 (一天, 一个星期)。Wǒ yào zhù yī yè (yī tiān, yīgè
xīngqī)。Я хочу остановиться на одну ночь (один день, на неделю).
请出示 (拿出) 你的护照 (留学生证)。Qǐng chūshì (náchū) nǐde hùzhào
(liúxuéshēng zhèng) 。 Пожалуйста, предьявите (покажите) ваш паспорт
(студенческий билет).
多少押金? Duōshǎo yājīn? Каков размер залога?
请 开 房 费 发 票 。 Qǐng kāi fángfèi fāpiào 。 Выпишите счет за номер,
пожалуйста.
明天 … 点钟我离开旅馆。Míngtiān…diǎnzhōng wǒ líkāi lǚguǎn。Завтра
в ... часов я уезжаю из гостиницы.
Диалоги
А: 请问我住哪个旅馆? А: Qǐng wèn wǒ zhù nǎge lǚguǎn?
В: 你住“和平”饭店。В: Nǐ zhù “Hépíng” fàndiàn。
А: 我的房间在几楼? А: Wǒde fángjiān zài jǐ lóu?
В: 在三楼。В: Zài sān lóu。
62
А: 我的房间是几号? А: Wǒde fángjiān shì jǐ hào?
В: 六七八号。В: Liù qī bā hào。
A: 这个房间多少钱一天? A: Zhègè fángjiān duōshǎo qián yī tiān?
B: 一天七十元。B: Yī tiān qīshí yuán。
A: 房间里有电话吗? A: Fángjiān lǐ yǒu diànhuà ma?
B: 有。这是你的房间钥匙。B: Yǒu。Zhè shì nǐ de fángjiān yàoshi。
A: 谢谢。A: Xièxie。
Речевые упражнения
1) Объясните, в какой гостинице вы хотите остановиться, на какое время.
2) Узнайте у администратора стоимость различных номеров в гостинице.
3) Расспросите администратора о своем номере (этаж, удобства,
стоимость ...).
4) Расскажите, какой номер (с какими удобствами) вам нужен.
5) Объясните время вашего отъезда и рассчитайтесь за проживание
наличными (валютой, юанями), пластиковой картой, дорожным чеком.
Тема 15. На приеме у врача
Новые слова
医生 yīshēng врач
大夫 dàifu доктор
护士 hùshi медсестра
医院 yīyuàn больница
觉得 juéde чувствовать
舒服 shūfu приятный; комфортный
内科 nèikē терапия
外科 wàikē хирургия
眼科 yǎnkē офтальмология
量 liàng измерять
血压 xuèyā кровяное давление
体温 tǐwēn температура (тела)
63
高 gāo высокий
低 dī низкий
痛 (疼) tòng (téng) боль; болит
胃口 wèikǒu аппетит
头 tóu голова
牙 (牙齿) yá (yáchǐ) зуб, зубы
肚子 dùzi живот
拉肚子 lā dùzi понос
心脏 xīnzàng сердце
咳嗽 késou кашель; кашлять
感冒 gǎnmào простудиться
失眠 shīmián бессоница
药 yào лекарство
药店 yàodiàn аптека
中药 zhōng yào лекарство китайской медицины
西药 xī yào лекарство западной медицины
吃药 chī yào принимать лекарство
打针 dǎ zhēn делать иньекцию
Употребительные фразы и выражения
你怎么了？Nǐ zěnme le？Что с вами?
你觉得怎么样? Nǐ juéde zěnmeyàng? Как вы себя чувствуете?
你不舒服吗? Nǐ bù shūfu ma? Вам нехорошо?
我觉得不舒服。Wǒ juéde bù shūfu。Я плохо себя чувствую.
我不大舒服。Wǒ bú dà shūfu。Мне не здоровится.
你胃口怎么样? Nǐ wèikǒu zěnmeyàng? Какой у вас аппетит?
你是不是生病了? Nǐ shì bù shì shēng bìng le? Вы больны?
我想量一下血压。Wǒ xiǎng liàng yīxià xuèyā。Я хочу измерить давление.
我给你量一下体温 (血压)。Wǒ gěi nǐ liàng yīxià tǐwēn (xuèyā)。Я измерю
вам температуру (давление).
64
血压很高 (低)。Xuèyā hěn gāo (dī)。Давление высокое (низкое).
我要……医生。Wǒ yào ……yīshēng。Мне нужен ... врач.
你什么地方疼? Nǐ shénme dìfang téng? Где (что) у вас болит?
我头疼。Wǒ tóu téng。У меня болит голова.
我头晕。Wǒ tóu yūn。У меня кружится голова.
我恶心。Wǒ ě xīn。Меня тошнит.
我想吐。Wǒ xiǎng tǔ。У меня рвота.
哪儿疼? Nǎr téng? Где болит?
这儿疼吗? Zhèr téng ma? Здесь болит?
Речевые упражнения
1) Расскажите о своем самочувствии.
2) Купите требуемое лекарство в аптеке.
Тема 16. Разговор по телефону
Новые слова
电话机 diànhuàjī телефон (аппарат)
手机 shǒujī сот. телефон
传真机 chuánzhēnjī факс (аппарат)
打电话 dǎ diànhuà звонить по телефону
发传真 fā chuánzhēn отправлять факс
叫 jiào звать; позвать
收到 shōudào получать
接电话 jiē diànhuà отвечать по телефону
电话号码 diànhuà hàomǎ номер телефона
拨 bō набирать (номер)
外线 wài xiàn городская линия
分机 fēnjī добавочный (номер)
找 zhǎo искать; нужен, нужна
65
清楚 qīngchu отчетливый, ясный
声 shēng звук; голос
战线 zhàn xiàn линия занята
忙线 máng xiàn линия занята
等 děng ждать
一会儿 yìhuir некоторое время, момент
转告 zhuǎngào передать (на словах)
长途电话 chángtú diànhuà междугородный телефон
国际电话 guójì diànhuà международный телефон
记下 jìxià записывать
公用电话 gōngyòng diànhuà телефон общего пользования
发短信 fā duǎnxìn отправлять SMS-ку
信号 xìnhào сигнал
告诉 gàosu сказать, сообщить
急事儿 jí shìr срочное дело
Употребительные фразы и выражения
请告诉我你的电话号码。Qǐng gàosu wǒ nǐ de diànhuà hàomǎ。Скажи мне
свой номер телефона.
我的电话号码 … 。Wǒde diànhuà hàomǎ …。Мой номер телефона … .
请给我打电话。Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà。Позвони мне.
可以用一下这个电话吗? Kěyǐ yòng yí xià zhègè diànhuà ma? Можно
позвонить с этого телефона?
我可以用一下您的电话吗? Wǒ kěyǐ yòng yí xià nín de diànhuà ma? Я могу
позвонить с вашего телефона?
我 想 给 … 打 个 电 话 。 Wǒ xiǎng gěi … dǎ gè diànhuà 。 Я хочу
позвонить … .
我要打长途 (国际) 电话。Wǒ yào dǎ chángtú (guójì) diànhuà。Я хочу
позвонить по межгороду (международному телефону).
一分钟多少钱? Yī fēnzhōng duōshǎo qián? Сколько стоит 1 минута?
莫斯科的电话号码 … Mòsīkē de diànhuà hàomǎ … Номер в Москве … .
66
喂, 我是 … Wèi, wǒ shì … Алло, я …
请, 找一下 … Qǐng, zhǎo yí xià … Позовите, пожалуйста …
喂, 你是谁? Wèi, nǐ shì shuí? Алло, кто у телефона?
对不起, 这是什么号码? Duìbuqǐ, zhè shì shénme hàomǎ? Извините, это
какой номер?
请叫 … 接电话。Qǐng jiào … jiē diànhuà。Пожалуйста, попросите к
телефону … .
我有急事儿。Wǒ yǒu jí shìr。У меня срочное дело.
请等一下, 现在我去叫 他。Qǐng děng yí xià, xiànzài wǒ qù jiào tā。
Подождите минутку, я сейчас позову его.
对不起，他不在。Duìbuqǐ，tā bùzài。Извините, его (ее) сейчас нет.
请等一等。Qǐng děng yī děng。Пожалуйста, подождите.
请稍等。Qǐng shāo děng。Подождите минутку.
他什么时候回来? Tā shénme shíhou huílai? Когда он (она) вернется?
过一会儿, 再打一次电话。Guò yìhuir, zài dǎ yí cì diànhuà。Позвоните
еще раз попозже.
要转告他什么? Yào zhuǎngào tā shénme? Что ему (ей) передать?
喂, 你是北京饭店吗? Wèi, nǐ shì Běijīng fàndiàn ma? Алло, это гостиница
«Пекин»?
请转 328 分机。Qǐng zhuǎn 328 fēnjī。Пожалуйста, добавочный 328.
喂, 您找谁? Wèi, nín zhǎo shuí? Алло, вам кого?
我找张先生。Wǒ zhǎo Zhāng xiānsheng。Мне нужен г-н Чжан.
王先生在吗? Wáng xiānsheng zài ma? Г-н Ван здесь?
请您大点儿声 , 我听不清 楚。Qǐng nín dà diǎnr shēng, wǒ tīng bù
qīngchu。Говорите громче, вас плохо слышно.
请大点儿声说。
Qǐng dà diǎnr shēng shuō。Говорите громче.
请慢点儿说。Qǐng màn diǎnr shuō。Говорите медленнее.
请您再说一遍 (一次)。Qǐng nín zài shuō yí biàn (yí cì)。Повторите,
пожалуйста.
这个电话外线怎么打? Zhègè diànhuà wài xiàn zěnme dǎ? Как позвонить в
город с этого телефона.
67
先拨零。Xiān bō líng。Сначала наберите 0.
直接拨。Zhíjiē bō。Прямо набрать номер.
这是内部电话还是直接电 话? Zhè shì nèibù diànhuà háishì zhíjiē diànhuà?
Это внутренний или прямой телефон?
没有人接。Méiyǒu rén jiē。Никто не отвечает.
你拨错了号码。Nǐ bōcuò le hàomǎ。Вы ошиблись номером.
你打错了。Nǐ dǎcuòle。Вы не туда попали.
请记下我的工作 (家庭) 电 话。Qǐng jìxià wǒde gōngzuò (jiātíng)
diànhuà。Запиши, пожалуйста, мой рабочий (домашний) номер.
Диалоги
А: 请问, 这个电话外线怎么打? А: Qǐngwèn, zhègè diànhuà wài xiàn zěnme
dǎ?
В: 先拨零。В: Xiān bō líng。
А: 谢谢。喂，你是北京饭店吗? А: Xièxie。Wèi，nǐ shì Běijīng fàndiàn
ma?
В: 是。В: Shì。
А: 请, 转 328 分机。А: Qǐng, zhuǎn 328 fēnjī。
В: 占线, 请等一下。В: Zhànxiàn, qǐng děng yí xià。
А: 喂, 您找谁? А: Wèi, nín zhǎo shuí?
В: 王先生在吗? В: Wáng xiānsheng zài ma?
А: 在, 请等一等。А: Zài, qǐng děng yī děng。
А: 你好! 这是 “天马” 公司吗? А: Nǐ hǎo! Zhè shì “Tiān Mǎ” gōngsī ma?
В: 是, 您找谁? В: Shì, nín zhǎo shuí?
А: 我想给王经理发传真。传真号码是多少? А: Wǒ xiǎng gěi Wáng jīnglǐ
fā chuánzhēn。Chuánzhēn hàomǎ shì duōshǎo?
В: 5225197。В: 5225197。
А: 喂, 发传真, 请给信号。А: Wèi, fā chuánzhēn, qǐng gěi xìnhào。
В: 好了。В: Hǎo le。
А: 传真收到了吗? 看得清楚吗? А: Chuánzhēn shōudào le ma? Kàn dé
qīngchu ma?
68
В: 收到, 看得清楚。В: Shōudào, kàn dé qīngchu。
Речевые упражнения
1) Спросите, можно ли воспользоваться телефоном и выясните, как
звонить в город, по межгороду и международному телефону.
2) Представьтесь, выясните, куда вы попали; попросите к телефону
требуемого человека.
3) Выясните у собеседника номер его телефона (рабочий, домашний,
сотовый).
4) Ответьте на звонок, выясните, кто вам звонит; скажите, что: а) ошиблись
номером; б) требуемого человека нет на месте.
5) Отправьте факс в офис китайской компании.
Грамматика
1. Косвенное дополнение с предлогом 给 gěi
Для передачи значений, аналогичных дательному падежу в русском
языке, в китайском языке применяется предлог 给 gěi, который ставится
вместе с косвенным дополнением (адресатом действия) строго перед
сказуемым. В отрицательном предложении отрицательная частица 不 bù или
没(有) méi (yǒu) занимает место строго перед предлогом 给 gěi. Например:
请你给我打电话。Qǐng nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà。Пожалуйста, позвони мне.
请你不给他打电话。Qǐng nǐ bù gěi tā dǎ diànhuà。Пожалуйста, не звони
ему.
我没有给你打电话。Wǒ méiyǒu gěi nǐ dǎ diànhuà。Я не звонил тебе.
Тема 17. В городе. Как пройти, как доехать
Новые слова
北京 Běijīng Пекин
天津 Tiānjīn Тяньцзинь
上海 Shànghǎi Шанхай
哈尔滨 Hāěrbīn Харбин
沈阳 Shěnyáng Шэньян
69
长春 Chángchūn Чанчунь
绥芬河 Suífēnhé Суйфэньхэ
东宁 Dōngníng Дунин
密山 Mìshān Мишань
黑龙江 Hēilóngjiāng Хэйлунцзян
吉林 Jílín Цзилинь
辽宁 Liáoníng Ляонин
省 shěng провинция
城市 chéngshì город
市中心 shìzhōngxīn центр города
郊区 jiāoqū окраина; пригород
街 jiē улица
大街 dàjiē проспект
东 dōng восток
北 běi север
西 xī запад
南 nán юг
往(向)右 wǎng (xiàng) yòu направо
往(向)左 wǎng (xiàng) zuǒ налево
的士 díshì такси
出租车 chūzūchē такси
公共汽车 gōnggòng qìchē автобус
巴士 bāshì автобус (bus)
大巴士 dà bāshì автобус (межгород)
面包车 miànbāochē микроавтобус
摩托车 mótuōchē мотоцикл
三轮摩托车 sān lún mótuōchē трехколесный мотоцикл
卡车 kǎchē грузовик (car)
货车 huòchē грузовик
70
客货车 kèhuòchē пикап; универсал
轿车 jiàochē легковой автомобиль
有轨电车 yǒuguǐ diànchē трамвай
无轨电车 wúguǐ diànchē троллейбус
地铁 dìtiě метро
车站 chēzhàn остановка
客运站 kèyùnzhàn автовокзал
火车站 huǒchēzhàn вокзал
飞机场 fēijīchǎng аэропорт
火车 huǒchē поезд
飞机 fēijī самолет
票 piào билет
售票处 shòupiàochù билетная касса
硬座 yìng zuòжесткое место
软座 ruǎn zuò мягкое место
硬卧 yìng wò жесткое спальное место
软卧 ruǎn wò мягкое спальное место
下铺 xià pū нижняя полка
上铺 shàng pū верхняя полка
坐 zuò ехать
上车 shàng chē садиться в автобус, поезд, машину
下车 xià chē выходить из автобуса, поезда, машины
站台 zhàntái перрон
候车室 hòuchēshì зал ожидания
百货大楼 bǎihuò dàlóu универмаг
商店 shāngdiàn магазин
市场 shìchǎng рынок
十字路口 shízì lùkǒu перекресток
公园 gōngyuán парк
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]