Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Мой первый учебник итальянского языка. Учебное пособие.pdf
Задание:
Подпиши под часами, какое время они показывают.
УРОК
МОЙ ДРУГ
29
Послушай рассказ про друга. Переведи.
Il mio amico
Ho un amico. È un bravo ragazzo. Il mio amico si chiama Pietro.
È italiano. È di Roma. Pietro va a scuola. Studia molto bene. Parla italiano, inglese e russo. Pietro fa calcio. È sportivo.
IL MIO AMICO
82
Выучи стихотворение:
L'amico del cuore Лучший друг
Io ho un amico, У меня есть друг особый,
Un amico speciale, Самый-самый
A cui confidare Лучший друг.
Anche la cosa più banale. Он мне ближе и дороже
Un amico tira fuori Всех людей,
I segreti Что есть вокруг.
Più profondi del cuore. Свои тайны и секреты
Avere un amico del cuore Не доверю никому —
Ti fa grande onore. Только другу своему.
Выучи пословицу:
Chi trova un amico trova un tesoro. Не имей сто рублей,
а имей сто друзей. (дословно: Кто находит друга, находит
сокровище.)
Задание:
Расскажи о своём друге.
УРОК
ПРОФЕССИЯ
30
IL MESTIERE
Я бы хотел быть… • Vorrei fare …
L’artista — художник
L’autista — шофёр
L’attore — актёр
L’avvocato — адвокат
La casalinga — домохозяйка
La commessa — продавец
Il dottore — доктор
Il direttore — директор
L’insegnante — преподаватель
L’ingegnere — инженер
Il giornalista — журналист
Il marinaio — моряк
Il musicista —музыкант
L’operaio — рабочий
Il pilota — лётчик
L’uomo d’affari — бизнесмен
Выучи стихотворение итальянского писателя
и поэта Джанни Родари:
84
Gli odori dei mestieri
Io so gli odori dei mestieri:
Di noce moscata sanno i drog hieri,
Sa d’olio la tuta dell’operaio,
Di farina sa il fornaio,
Sanno di terra i contadini,
Di vernice gli imbianchini,
Sul camice bianco del dottore
Di medicine c’è un buon odore.
I fannulloni, strano pero,
Non sanno di nulla e puzzano un po’.
Чем пахнут ремесла
У каждого дела запах особый:
Булочник пахнет тестом и сдобой.
Мимо столярной идешь мастерской —
Стружкою пахнет и свежей доской.
Пахнет маляр скипидаром и краской.
Пахнет стекольщик оконной замазкой.
Куртка шофёра пахнет бензином.
Блуза рабочего — маслом машинным.
Пахнет кондитер орехом мускатным.
Доктор в халате — лекарством приятным.
Рыхлой землёю, полем и лугом
Пахнет крестьянин, идущий за плугом.
Рыбой и морем пахнет рыбак.
Только бездельник не пахнет никак.
Сколько ни душится лодырь богатый —
Очень неважно он пахнет, ребята.
(перевод С. Я. Маршака)
Задание:
Ты, конечно, знаешь, кем работают твои родители, ба-
бушки и дедушки. Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Начни так: Voglio essere…
УРОК
ПРИРОДА
31
LA NATURA
Il cielo — небо La montagna — гора
Il sole — солнце Il fiore — цветок
La luna — луна L’albero — дерево
La terra — земля Il fungo — гриб
Il mare — море La farfalla — бабочка
Il fiume — река L’arcobaleno — радуга
Выучи стихотворение:
Farfallina Мотылёк
Farfallina bella e bianca, Без устали порхает
vola vola mai si stanca, Белый мотылёк.
vola qua, vola là, Туда-сюда летает.
dove mai si posserà. Я бы так не смог.
86
Выучи стихотворение:
Arcobaleno Радуга
Quando la pioggia Когда дождик
Cade pianino Затихает,
Che cosa vedi Над садом
Sopra giardino? Чудо возникает:
Un raggio di sole Семицветный
Con sette colori Солнца луч
Quell’arco in cielo, Вдруг выходит из-за туч.
Sai dire cos’é? Что за мостик в небесах?
É un arcobaleno Это радуга —
Tutto per te. Ах!
Отгадай загадку:
Viaggia nel cielo На небо выйду я гулять,
e illumina il mare, Когда все люди лягут спать,
ai suoi raggi d’argento И серебристыми лучами
l’ acque diventano chiare Я буду море освещать.
(La Luna) (Луна)
87
Расскажи, что ты видишь на картинках:
88
УРОК
ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ
32
Il gatto — кот
Il cane — собака
GLI ANIMALI DOMESTICI
Il cavallo — лошадь
La vacca — корова
La capra — коза
Il gallo — петух
90
La gallina — курица
Il pulcino — цыпленок
Il porco — свинья
Il pappagallo — попугай