Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Мой первый учебник итальянского языка. Учебное пособие.pdf
Прослушай и выучи стихотворение:
Gattino mio Мой котёнок
Miao, miao, gattino mio, Мой котёнок, мяу-мяу,
tutto il bene lo voglio a te: Как же я тебя люблю!
la minestra la mangio io Суп я быстро сам съедаю,
e l’ossicino lo do a te. А косточку тебе даю.
Отгадай загадку:
Ho un rosso capello, В красной шапочке,
Ma non sono cardinale. а не кардинал.
Ho speroni, Шпоры есть,
Ma non sono cavaliere. А не кавалер.
Canto la sveglia, Утром песней всех бужу,
Ma non sono un cantante. А не певец.
(Il gallo) (Петух)
УРОК
ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ
33
GLI ANIMALI SELVATICI
Il lupo — волк
La volpe — лиса
Il coccodrillo — крокодил
L’еlefante — слон
La lepre — заяц
Il serpente — змея
Il leone — лев
La scimmia — обезьяна
La tigre — тигр
92
Выучи скороговорку:
Tre tigri contro tre tigri. Три тигра против трех тигров.
Выучи пословицу:
Quando la gatta non c’é i topi ballano. Кот из дома — мыши
в пляс.
(буквально: Когда кошки нет дома — мышки танцуют.)
Alfabeto degli animali
A è l'ape che ronza sul fiore.
B è la balena, blu di colore.
C è la capra che bruca
l'erbetta.
D è la donnola che la preda
aspetta.
E è l'elefante con il suo
nasone.
F è la foca che sta sul pal-
lone.
G è la gatta che le fusa ti fa.
H senza animali sola se ne
sta, ma guarda e sorride a
chi invece ne ha.
Алфавит с животными
А — пчела, что над цветком
кружит.
В — радуга, что над селом
висит.
С — коза, что травку жуёт.
D — куница, что добычу
ждёт.
E — слон с длинным хобо-
том идёт.
F — тюлень, что играет с
мячиком.
G — котенок мурлычет,
свернувшись калачиком.
H — этой букве зверей не
досталось, но для других
ещё что-то осталось.
I è l'ippopotamo che il bagno
si fa.
L è la lepre che salta qua e
là.
I — гиппопотам отдыхает в
болоте.
L — скачет заяц то здесь, то
там — не найдёте.
93
M è la mosca dai piedi pelosi,
M — муха моет мохнатые
лапки сидит.
N é il narvalo tra i grossi
marosi.
O é l'oca che passeggia in
giardino,
P é il passerotto dal canto
argentino.
Q é la quaglia con la sua
covata,
R é la rana dall'acqua bagna-
ta.
S é il salmone che va contro
corrente,
T é la trota dentro il torr-
ente.
U é l'usignolo che si liscia le
piume,
V é la volpe che pesca pesci
N — плывет в океане огром-
ный кит.
O — гусь вперевалку гуляет
в саду.
P — воробей расчирикался
у всех на виду.
Q — перепёлка с птенцами
вышла гулять.
R — лягушка заквакала —
будет дождик опять.
S — лосось в бухту заплы-
вает.
T — форель в потоке играет.
U — соловушка чистит
пёрышки.
V — ловит рыбку в реке
nel fiume.
Z é la zebra che ti viene a
dire:
«Questa filastrocca ora deve
finire!!»
94
лиса — чудеса!
Z — зебра прискакала и
громко заржала:
«Стихи заканчивать пора,
Спокойной ночи, до утра!»
Найди слова по теме «Домашние и дикие жи-
вотные»:
Q W P E R T Y P U I O P
A S U D C A V A L L O F
G H L J K L Z P X C V B
N S C I M M I A M Q W E
R T I Y U I O G A T T O
C A N E P A S A D F I H
J K O L Z X C L V B G M
Q W E R T Y U L I O R A
S D F G H J V O L P E K
Задание:
Прослушай стихотворение и вставь пропущенные слова.
VOCI DI ANIMALI
Il … canta, Петух поёт,
il … abbaia, Собака лает,
la … muggisce, Корова мычит,
il … miagola, Кот мяукает,
l' … barrisce, Слон трубит,
la … bela, Овца блеет
il … ruggisce, Лев рычит,
il … ulula, Волк воет,
il … squittisce. Мышь визжит.
Fra tutte queste voci Среди всех этих голосов
il … pensieroso Задумчивая рыба
ammutolisce. Молчит.
УРОК
МОЙ ГОРОД
34
LA MIA CITTA
Il museo — музей
La pinacoteca — картинная галерея
Il monumento — памятник
L’aeroporto — аэропорт
L’albergo — гостиница
Il caffé — кафе
La stazione — станция
Il negozio — магазин
Il mercato — рынок
Il parco — парк
Il teatro — театр
La scuola — школа
L’ospedale — больница
La strada — дорога
La piazza — площадь
La via — улица
Il corso — проспект
A destra — направо
A sinistra — налево
Dritto — прямо
`
Dialogo • Диалог
— Dove vai? — Vado al parco.
— Куда ты идёшь? — Я иду в парк.
— Dove andiamo? — Andiamo a scuola.
— Куда мы идём? — Мы идем в школу.
96
— Dove va la mamma? — La mamma va al mercato.
— Куда идёт мама? — Мама идёт на рынок.
— Dove va il signore? — Il signore va all’albergo.
— Куда идет господин? — Господин идёт в гостиницу.
— Dove vanno i bambini? —I bambini vanno a teatro.
— Куда идут дети? — Дети идут в театр.
— Dove va il nonno? — Il nonno va al negozio.
— Куда идёт дедушка? — Дедушка идёт в магазин.
— Dove vanno i turisti? — Vanno all’aeroporto.
— Куда едут туристы? — Они едут в аэропорт.
— Dove andate? — Andiamo al caffe.
— Куда вы идёте? — Мы идём в кафе.
— Dove vanno i ragazzi? — Vanno al museo.
— Куда идут мальчики? — Они идут в музей.
Расскажи, куда ты ходишь каждый день.
УРОК
ГДЕ НАХОДИТСЯ…?
35
Прослушай аудиозапись и переведи.
Dove si trova la scuola? Dove si trova il museo? Dove si trova
la pinacoteca? Dove si trova il caffé? Dove si trova la stazione?
Dove si trova il parco? Dove si trova il mercato? Dove si trova
il negozio? Dove si trova la tua casa? Dove si trova l’albergo?
Dove si trova il monumento a Pushkin?
DOVE SI TROVA…?
Прочитай и выучи стихотворение:
La città di Roma
A Roma c’è una strada,
In questa strada c’è una casa,
In questa casa c’è una stanza,
In questa stanza c’è una gabbia,
In questa gabbia c’è un uccello,
In quest’uccello c’è un cuore,
In questo cuore c’è una lettera,
E in questa lettera c’è una bella storia.
La bella storia è nella lettera,
La lettera è nel cuore,
Il cuore è nell’uccello,
L’uccelo è nella gabbia,
La gabbia è nella stanza.
98
La stanza è nella casa
La casa è nella strada
La strada è a Roma, gran città
E la storia è tutta qua.
В Риме
В Риме есть одна улица,
На улице дом.
В доме том одна комната,
В комнате клетка
С птицей.
У птицы сердечко стучит,
В сердце записка лежит.
В записке — красивый рассказ — о нас.
Рассказ — в записке,
Записка — в сердце,
Сердце у птички стучит,
Птица в клетке сидит,
В комнате клетка стоит,
Комната в доме,
99
На улице дом,
Улица в Риме,
вечном городе,
Тут и конец
нашей истории.
Прослушай текст, переведи, проверь свой пе-
ревод.
Il paese — страна
La penisola — полуостров
Limitato — ограничен, граничащий
Il Mediterraneo — Средиземное море
L’isola — остров
La capitale — столица
L’arte — искусство
La tradizione — традиция
L’abitante — житель
Visitare — посещать
Ammirare — любоваться
Il lago — озеро
L’Italia è un paese d’Europa. È una penisola che confina a Nord
con Francia, Svizzera, Austria e Slovenia; a Ovest, a Sud ed a
Est col Mediterraneo. L’Italia ha due grandi isole: la Sicilia e
la Sardegna. L’Italia ha anche molte piccole isole. La capitale
d’Italia è Roma. È una città di storia, di arte e di tradizione. Ha tre
milioni di abitanti. Molti turisti ogni anno visitano Roma e ammirano la sua bellezza. Le altre grandi città d’Italia sono: Milano, Torino, Venezia, Firenze, Napoli. I fiumi d’Italia sono: il Po, il Tevere,
l’Arno, l’Adige. I laghi maggiori sono: il lago di Garda, il lago di
Como, il lago Maggiore.
100