Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для обучающихся по специальности «Таможенное дело». В 3 частях. Ч.1. Учебное пособие
.pdf
121
15. Ted came in, __________ good morning but nobody an-
swered.
16. Will you stop __________and listen to me, please?
c) Remember common expressions with the verbs say& tell:
to say that…
to say something
to say a word (a few words)
to say hello
to say goodbye
to say sorry
to tell (someone) a story
to tell (someone) a lie
to tell (someone) the truth
to tell a secret
to tell a joke
to tell the difference
to tell the way
to tell somebody one’s name
to tell one from another
to tell one’s fortune.
d) Use these expressions to make sentences of your own.
Task 21. a) Fill in the blanks with the suitable prepositions:
(from US Customs Hints)
_____ making a written declaration, everything you brought
_____ must be listed _____ its price or value. This includes gifts _____
other persons, articles carried _____ another person, articles _____ sale
and commercial samples.
122
You do not list articles _____ personal use, toilet articles and
similar personal belongings owned _____ you abroad or intended
_____ your own use.
The purchase price _____ articles may be given _____ the cur-
rency _____ the country _____ the purchase. If you don’t know the
price, say so.
If the article was a gift, state the fair value ___ it _____ the
country where it was bought. The customs inspector may reduce the
value of a dutiable article which has been used or worn.
b) Say what articles are to be listed by a non-resident visitor
in the US written declaration.
Task 22. Put the verbs in brackets in the correct Active or Pas-
sive form.
The seven-year-old boy who (to walk) through a Heathrow air-
port security checkpoint carrying a small cardboard box (not to fit) the
profile of the average smuggler.
But security staff (to discover) the boy (to try) to bring one of the
world’s most endangered reptiles into the country.
The box (to contain) a rare brown leatherback turtle, a protected
species under CITES which (to ban) from trade world-wide.
Although it (to be) a hatchling and only three inches long, leath-
erbacks (to grow) to six feet and (to weigh) as much as a small car.
The boy (to fly) with his mother from Israel to France via
Heathrow. When questioned by the Heathrow CITES team his mother
(to say) her son (to find) it on a beach in Israel and (to worry) for its
safety.
Rather than leave it, where he (to fear) it (to attack) by local cats,
the boy pleaded (to allow) to keep it as a pet.
123
“They (to learn) their lesson and Customs officers (to take) time
to explain the need to properly protect endangered species,” (to say)
South West spokesman Bob Gaiger.
“The turtle (to look after) by the London Aquarium and (to take)
to return it safely to Israel as soon as possible.”
Task 23. Find 20 words from Units 4 and 5.
E X P L O S I V E S A R
A S I G N W E A P O N A
U B G I F T W E I G H T
T O C L E A R U B C L E
H R A D D O M E S T I C
O D R E S S V O L U M E
R E C I P I E N T S I E
I R E N G I N E F T T L
T T N A T U R E O O E A
I A E X C E E D R R M B
E X E M P T F S M E G E
S F R E Q U E N C Y H L
Task 24. a) Make a written translation of the text and think
about the title for it.
What can you bring back from a trip abroad? Which formalities
apply to cash, animals, and cultural goods? This is the kind of infor-
mation that the French and Dutch Customs administrations have decid-
ed to make easily and quickly accessible to travelers so that they pass
through Customs untroubled.
124
To do so both administrations have embraced smart mobile
phone technology. A smart phone is a mobile phone that includes fea-
tures that you might find on a computer such as office software appli-
cations (emails, contact database, document editing, etc.) and multi-
media applications (photos, music, videos, games, internet navigation).
The Customs released an application that allows them to provide
travelers with information on what goods are forbidden, which are subject to specific formalities, what limits apply to quantities, and so on.
Information on applicable duty-free allowances is also available.
b) What do you think about the idea? What else can a smart
phone be used for?
Task 25. Make a written translation of the texts into English.
67 КИЛОГРАММОВ ДЕТСКИХ ПОДАРКОВ
ИЗЪЯТО НА ТАМОЖНЕ
В ходе проведения таможенного оформления и таможенного
контроля международного авиарейса «Стамбул – Минеральные
Воды» таможенниками пресечена попытка провоза товарной партии под видом товаров для личного пользования.
При прохождении через рентгеновский сканер чемодана одной из пассажирок была выявлена
подозрительная однородность
содержимого багажа. Именно этот факт и дал основания предположить, что женщина пытается провезти товарную партию под
видом личных вещей. В своем объяснении жительница Кабардино-Балкарии сообщила, что жила в Турции около года и привезла
с собой новые вещи. Более полутора тысяч детских колготок, носков и
нижнего белья весом 67 килограммов, по словам нарушительницы, предназначались для подарков родственникам и для
возможной продажи.
125
Несмотря на то, что женщина не первый раз пересекает границу, она никогда не знакомилась с требованиями таможенного
законодательства и не знала о необходимости декларирования товаров, не предназначенных для личного пользования, в связи
с чем декларация ею при прохождении таможни не заполнялась
и не подавалась.
На данный момент товар изъят
. За незаконный провоз товара предусмотрено наложение административного штрафа либо
конфискация предметов административного правонарушения.
С НАЧАЛА ГОДА МУРМАНСКОЙ ТАМОЖНЕЙ
ЗАДЕРЖАНО 25 ПАССАЖИРОВ
ЗА ПРОВОЗ НЕЗАДЕКЛАРИРОВАННЫХ ТОВАРОВ
После новогодних праздников на пограничных таможенных
постах российско-финляндского и российско-норвежского участков государственной границы таможенными инспекторами было
выявлено 25 правонарушений, связанных с ввозом и
недекларированием физическими лицами товаров народного потребления для
личного пользования с превышением установленных норм беспошлинного ввоза.
Так, жительница Кандалакши ввозила товары народного потребления различного наименования общим весом 88 кг, а мурманчане ‒ более 66 кг. Во всех случаях граждане при въезде следовали по зеленому коридору, ввозимые товары не декларирова
-
ли, пассажирские таможенные декларации не заполняли, а в своих
объяснениях ссылались на незнание норм таможенного законодательства по ограничению беспошлинного ввоза товаров для личного пользования. Товары в части превышения изъяты, возбуждены дела об административных правонарушениях. Напомним,
126
с 1 января 2019 года действуют новые нормы беспошлинного ввоза физическими лицами товаров для личного пользования, приобретенных за пределами Евразийского экономического союза, –
общим весом 25 килограммов и общей стоимостью 500 евро.
В случае превышения установленных норм требуется при таможенном контроле обязательное письменное декларирование
и уплата таможенной пошлины в размере 30% от стоимости вво
-
зимых товаров, но не менее 4 евро за килограмм. Пошлина уплачивается не за весь товар, а в части превышения по стоимости
и/или по весу.
IV. Speaking and Mastering Professional
and Communication Skills
Task 26. Discuss the following:
1. What do customs officers want to know when they ask pas-
sengers “Have you got anything to declare?”
2. What does the phrase “Nothing to declare” mean?
3. Are the customs restrictions the same in different countries
and why?
Task 27. In pairs decipher the following abbreviations used
in business letters, as in the given model:
1. Model: ‒ What does ASAP mean?
‒ I think it means « as soon as possible».
ATTN U PLS OK Sq
REF CLD RPT YR
127
2. Model: ‒ Do you know what these abbreviations stand for?
‒ I think GB stands for Great Britain.
$ % sq.m UK £ EU UN
Approx. K p.m. WCO PM km/h
3. Model: ‒ Do you know the abbreviations for these words?
‒ Yes, I do. For example, «Mr.» is for «Mister».
avenue misses limited television Fahrenheitand
Centigrade pound company world wide web degree
Task 28. Read and act out short dialogues:
1) ‒ Have you got anything to declare?
‒ I don’t think I have.
‒ Do you have money with you?
‒ Only some gold souvenir coins.
‒ I’m afraid you’ll have to declare them.
2) ‒ Have you got anything liable to duty?
‒ I’ve got a bottle of whisky, that’s all.
‒ Any presents?
‒ Just a few souvenirs: gold chains, bracelets…
‒ Have you declared everything?
3) ‒ Do you have any gold items, cigarettes, or spirits?
‒ Yes, I have. This ring and a lighter.
‒ What is there in this small box?
‒ There’s some jewelry in it.
‒ Are you sure, you’ve declared everything?
4) ‒ Do you have anything to declare?
‒ Uh…, nothing, except some whisky and some cigarettes.
128
‒ And what do you have in your suit case?
‒ A gold tray, a present for a friend of mine.
‒ You have to put it in the declaration.
Task 29. Make up short dialogues on the topics below and act
them out:
1. You have just returned from a business trip to England. Com-
pare the regulations valid for the English and the Russian Customs
concerning items for personal use and cash.
2. You have travelled abroad and you are bringing in goods ex-
ceeding the duty and tax free allowance. You discuss with the customs
officer the regulations for individuals to move goods across the border
of the Customs union.
Task 30. Surf the Internet to find out about the same regulations
in different countries. Report your findings to the class.
Task 31. Get ready to speak on the topic. Use the vocabulary
of the unit.
VOCABULARY
Customs code
Таможенный кодекс
Customs authority
таможенный орган
Customs territory
таможенная территория
provision
положение, статья (договора,
кодекса)
individual
физическое лицо
accompanied /
сопровождаемый/
129
non-accompanied
несопровождаемый
personal
личный
family
семейный
domestic
домашний
needs
нужды
to intend
намереваться, предполагать
purpose
цель, назначение
intended purpose
предназначение
сommercial
(syn. entrepreneurial)
коммерческий, предпринимательский
to determine
определять, устанавливать
nature
зд. характер
quantity (syn. amount)
количество
frequency
частота
value / customs value
стоимость / таможенная стоимость
total value
общая стоимость
total weight
общий вес
gross weight
вес брутто
ethyl alcohol
этиловый спирт
alcoholic beverages
(syn. alcohol spirits)
алкоголь, спиртные напитки
indivisible goods
неделимые товары
assembled /unassembled /
disassembled
собранный / несобранный /
разобранный
complete / incomplete
зд. в комплектном / неком-
плектном виде
130
unfinished
зд. в незавершенном виде
primary package
первичная упаковка
consumption
потребление
to be exempt; exemption /
full exemption
быть освобожденным (от
налогов, пошлин); освобождение / полное освобождение
to exceed / excess
превышать / превышение
carrier
перевозчик
international postal items
международные почтовые отправления
recipient (opp. sender)
получатель ант. отправитель
rate / a unified rate
ставка / единая ставка
rate of customs duties
ставка таможенной пошлины
to apply
зд. применять
transport means
транспортное средство
to manufacture / manufacture
производить / производство
engine volume
объем двигателя
to establish
устанавливать, вводить
to limit / limit
ограничивать / ограничение,
лимит
certain categories of goods
отдельные категории товаров
to carry across the border
провозить через границу
caviar
икра ценных пород рыб (черная икра)
specified products in the range
указанные изделия в ассортименте
to grant
предоставлять
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]