Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для аспирантов кандидатский экзамен. Учебное пособие
.pdf
61
Адаптивная архитектура представляет собой развивающуюся структуру в современной архитектурной практике, направленную на создание зданий, способных реагировать на потребности пользователей и условия окружающей среды с течением
времени.
2. This architectural approach integrates flexibility, sustainability, and technology to ensure that structures can adapt to ongoing
changes without the need for extensive modifications or reconstructions. The core of adaptive architecture is its focus on the long-term
functionality and efficiency of buildings.
Этот архитектурный подход интегрирует гибкость,
устойчивость и технологии, чтобы гарантировать, что конструкции могут адаптироваться к постоянным изменениям без
необходимости масштабных модификаций или реконструкций. Ядро адаптивной архитектуры заключается в ее сосредоточенности на долгосрочной функциональности и эффективности зданий.
3. Unlike traditional architecture, which often considers buildings as static entities designed for a specific purpose, adaptive architecture sees buildings as dynamic systems. These systems are
designed to evolve in response to changing environmental conditions, user needs, and technological advancements. With the construction industry responsible for a significant portion of global
carbon emissions, there is an urgent need to rethink traditional
practices.
В отличие от традиционной архитектуры, которая часто
рассматривает здания как статичные объекты, предназначенные
для конкретной цели, адаптивная архитектура воспринимает
здания как динамические системы. Эти системы предназначены
для эволюции в ответ на изменяющиеся условия окружающей
среды, потребности пользователей и технологические достижения. Поскольку строительная отрасль ответственна за значительную часть глобальных выбросов углерода, существует острая необходимость переосмыслить традиционные практики.
62
Exercise 4. Read the paragraphs. Translate them into
Russian making it clear to the Russian reader. What difficulties
have you met?
1. Asphalt pavement cracking is an important factor affecting
its service life. Under certain conditions, the self-healing behavior of
asphalt itself can repair pavement cracks. However, the self-healing
ability of asphalt itself is limited.
2. Glass ceramics can provide significant advantages over conventional glass or ceramic materials by combining the flexibility of
forming and inspection of glass with improved and often unique
properties in the glass ceramic.
3. Geopolymers are a sustainable and green alternative to Portland cement that is produced by activating industrial wastes or byproducts such as fly ash, slag, red mud, etc. Apart from being a valueadded product from industrial waste/by-products, geopolymers also
mitigate the high carbon dioxide release that is usually prominent in
cement manufacturing.
4. CLT and glulam buildings are more resilient to some natural
disasters. An earthquake can crack concrete, permanently weakening
an entire structure. But cracked wood panels can be easily replaced.
The same is true for fire safety. As temperatures rise in a CLT building, the material's outer layer will char, insulating the inner layers for
up to three hours.
5. The connections of a metal frame play a critical role in transferring loads and accommodating movement within a structure. In
permafrost conditions, the design of these connections must take into
account the unique challenges posed by the frozen ground. This includes considerations for thermal expansion and contraction, differential settlement, and the potential for frost heave to occur.
Exercise 5. Read the text.
Thanks to the management system established by BIM technology in green construction, the relevant environment and topographic
data of the construction site can be loaded into the database of BIM
63
technology, and then the BIM 3D model can be used to carry out the
dynamic simulation of each process in the construction process, and
the feasibility study and deepening of the construction plan greatly
improves the construction efficiency and the safety management
level of the project.
The construction management process also includes the management of materials and data, and the material management mainly enjoys its own unique green building materials library, which allows customers to find the material data they want from the building materials
library, and this material parameter information will be packaged into
an independent building construction project material library for subsequent construction queries. Users can not only observe whether the
expected effect is achieved through the design of the simulated building but also observe the local distribution of various spaces.
Exercise 5.1. Translate the following sentences into Russian
using the Active Voice.
1. Environmental data can be loaded into the BIM database.
2. The construction plan is greatly improved by dynamic sim-
ulation.
3. Cost-effective materials are recommended through big data
screening.
Exercise 5.2. Choose the key terms from the text and give
their Russian equivalents.
Exercise 5.3. Read the part of the translated text. Identify
the mistakes. How can this translation be improved? Provide
your own translation.
Благодаря системе управления, созданной с помощью технологии BIM в «зеленом» строительстве, соответствующая окружающая среда и топографические данные строительной площадки
могут быть загружены в базу данных технологии BIM, а затем 3D-
модель BIM может быть использована для динамического модели-
рования каждого процесса в процессе строительства и технико-
64
экономического обоснования, а углубление плана строительства
значительно повышает эффективность строительства и уровень
управления безопасностью проекта.
Exercise 6. Translate the following texts. Discuss the variants.
1. The properties of weak soils contain fine grained particles
must be improved to obtain the desired mechanical behavior. Soil
stabilization depends on the chemical reactions that take place between the chemical additive like cement, lime, fly ash etc. and the
natural minerals of in-situ soil. One of the methods to improve soil
properties is chemical stabilization using of stabilizing agents such
as lime and cement which can improve the bearing capacity of the
soil. The stabilizing agents are mixed with the natural soil to improve
soil strength as these stabilizing agents provide the benefits of bonding the particles of soil, removing excess water from the pores of soil,
and filling the empty voids in the soil. The improvement rate depends
on the mineral composition of the soil, type and the number of exchangeable cations, and the curing time.
2. Steam curing is a rapid curing method that uses the heat and
humidity of steam to heat the concrete. The hardening process of concrete is accelerated by the thermal effect of steam curing. Steam curing is a surface heating method. The formed surface directly contacts
the hot and humid air, while other sides and the concrete interior require the mold and concrete to conduct heat. Concrete is a multi-component material. The heat transfer coefficient of each component material is obviously different. Steam curing usually results in temperature gradients inside the specimen.
65
UNIT 4. ONLINE DICTIONARIES AND TRANSLATORS
С развитием информационных технологий все чаще при
переводе текстов с иностранного языка на русский мы обращаемся к использованию электронных онлайн-словарей и переводчиков. Их главными преимуществами являются постоянная актуализация, т. е. пополнение новыми лексическими единицами,
а также скорость поиска информации. На сегодняшний день существует множество различных сервисов для перевода, которые
могут помочь выполнить качественный перевод. Стоит отметить, что не каждый словарь подойдет для перевода технического текста, поскольку не все словари содержат узкую терминологию.
В данном разделе рассмотрены несколько онлайн-ресур-
сов для перевода и выявлены их достоинства и недостатки.
Онлайн-словарь «Мультитран» является полезным ре-
сурсом для перевода. Словарь содержит термины по разным областям знаний на многих языках. При переводе текста строительной тематики поиск по англо-русскому словарю предлагает
различные варианты перевода терминов в зависимости от области, в которой они функционируют, например: subbase – ниж-
ний слой покрытия (дорожное строительство); subbase – нижняя
часть цоколя, основание (строительство). Кроме того, словарь
предлагает связанные термины и терминосочетания, т. е. те, которые содержат искомые термины. Так, при поиске термина pile
foundation ресурс предлагает такие терминосочетания, как
concrete pile foundation – железобетонный свайный фундамент;
pipe-pile foundation – основание из трубчатых свай и др.
Для корректного использования словаря рекомендуется
установить фильтр, например, «строительство» или «технический»; в таком случае поиск будет осуществляться по выбранным критериям. Несмотря на то что ресурс содержит большую
базу терминов, необходимо также верифицировать их по утвержденным профессиональным стандартам (ГОСТ, СНиП).
66
Онлайн-переводчики используются повсеместно благо-
даря их скорости и корректности перевода. Однако при переводе
технических текстов не всегда данные ресурсы могут предложить
адекватный перевод. Сравним переводы текста по строительной
тематике некоторых онлайн-переводчиков. Термины и сочетания,
представляющие наибольшую сложность, отмечены в текстах курсивом.
Оригинальный текст: Pile foundations, a widely used type
of deep foundation, have a long history in geotechnical engineering.
Piles are well-suited for providing structural support in areas with
frost-prone soils that freeze deeply during certain seasons or in regions with much frozen ground. Pile foundations can be installed
with minimal disruption to frozen ground and can effectively shield
structures from the effects of seasonal freezing, ground movement,
and permafrost thaw.
Google Переводчик: Свайные фундаменты, широко исполь-
зуемый тип фундаментов глубокого заложения, имеют долгую историю в геотехнической инженерии. Сваи отлично подходят для
обеспечения структурной поддержки в районах с морозоустой-
чивыми грунтами, которые глубоко промерзают в определенные
сезоны, или в регионах с высокой степенью промерзания. Свайные
фундаменты могут быть установлены с минимальным повреждением мерзлого грунта и эффективно защищают сооружения
от воздействия сезонных промерзаний, подвижек грунта и таяния
вечной мерзлоты.
Яндекс Переводчик: Свайные фундаменты, широко применяемый тип фундаментов глубокого заложения, имеют долгую историю в геотехнике. Сваи хорошо подходят для обеспечения несущей конструкции в районах с подверженными замер-
занию грунтами, которые глубоко промерзают в определенные
сезоны, или в регионах с сильно промерзшим грунтом. Свайные
фундаменты могут быть установлены с минимальным повреждением мерзлого грунта и эффективно защищают сооружения
от воздействия сезонных промерзаний, подвижек грунта и таяния вечной мерзлоты.
67
ChatGPT: Свайные фундаменты, широко распространенный
тип глубокого заложения, имеют долгую историю применения
в геотехнике. Сваи идеально подходят для обеспечения несущей
способности в районах с грунтами, склонными к глубокому про-
мерзанию в определенные сезоны, или в регионах с распростра-
ненными мерзлыми грунтами. Свайные фундаменты можно возводить с минимальным воздействием на мерзлый грунт, и они эф-
фективно защищают сооружения от последствий сезонного промерзания, подвижек грунта и деградации вечной мерзлоты.
Рассмотрим варианты перевода выделенных терминов
и сочетаний и сравним их.
1. Первый термин – geotechnical engineering переводится
сервисами Яндекс Переводчик и ChatGPT как геотехника, однако Google Переводчик предложил терминосочетание геотех-
ническая инженерия, что является буквальным переводом с английского языка и менее естественно для русского языка.
2. Термин structural support также вызвал сложности у Google
Переводчика, который перевел его как структурная поддержка,
однако такая интерпретация строительного термина является буквальным и некорректным для строительного контекста. Верные варианты несущая способность и несущая конструкция предложили
Яндекс Переводчик и ChatGPT. Однако стоит отметить, что термин
несущая конструкция употребляется в том случае, если речь идет
об элементе – свае; использование терминосочетания несущая спо-
собность будет корректно, если речь идет о способности выдерживать нагрузку.
3. Термин frost-prone soils обозначает тип почвы, который подвержен замерзанию. Google Переводчик дал в корне
неверный эквивалент – морозоустойчивые грунты, поскольку
оригинальный термин обозначает совершенно противоположное. Вариант подверженными замерзанию грунтами, предложенный сервисом Яндекс Переводчик, является корректным.
Перевод ChatGPT с грунтами, склонными к глубокому промер-
68
занию – наиболее точный эквивалент термина frost-prone soils
в данном контексте.
4. Словосочетание regions with much frozen ground наиболее корректно переведено Google Переводчиком как в регионах
с высокой степенью промерзания; ChatGPT предложил переве-
сти данную фразу как с распространенными мерзлыми грун-
тами, однако это не совсем корректно, поскольку слово распро-
страненными предполагает не степень промерзания, что име-
лось в виду в оригинальном тексте, а частотность этих зон.
Вариант от Яндекс Переводчика в регионах с сильно промерз-
шим грунтом также допустим.
5. Предложение Pile foundations can be installed with mini-
mal disruption to frozen ground Яндекс Переводчик и Google Пе-
реводчик интерпретировали контекст идентично: Свайные фун-
даменты могут быть установлены с минимальным повреждением мерзлого грунта. Такой перевод является буквальным, но
допустимым, однако термин фундамент требует коллокации
с глаголами монтировать, возводить. Фраза с минимальным
повреждением мерзлого грунта также отражает суть, однако более корректным вариантом могло бы быть существительное воз-
действие. Таким образом, вариант перевода, предложенный
СhatGPT, Свайные фундаменты можно возводить с минималь-
ным воздействием на мерзлый грунт можно считать наиболее
корректным.
Таким образом, несмотря на то, что онлайн-переводчики
могут существенно сэкономить время при работе с англоязычным текстом, созданные ими тексты необходимо верифицировать, используя справочную литературу и нормативные документы. Допустимо использование переводчиков для первичного
знакомства с текстом, для понимания общего содержания, однако более серьезная работа должна быть сделана аспирантом
самостоятельно при помощи специализированных словарей,
справочной и научной литературы.
69
PRACTICE EXERCISES
Exercise 1. Translate the words with the help of online
resources. Compare the translations. Which is more correct?
Then compare the translations with the regulatory documents
(listed in brackets). Which conclusions can be made?
a) circular economy, reference in-use condition, downstream
greenhouse gas emission (ISO 6707-3:2022 (ru));
b) constant rate of penetration pile load test, prefabricated (displacement) pile (ГОСТ Р 57358–2016);
c) vertical lift bridge, activity space, impact barrier, inverted
roof (ГОСТ Р ИСО 6707-1–2020).
Exercise 2. Read the following texts. Identify translation
mistakes. Give the adequate translation.
1. Glulam is an engineered, stress-rated product that consists of
two or more layers of lumber that are glued together with the grain
of all layers, which are referred to as laminations, parallel to the
length.
Глулам – это инженерный продукт с нормированной
нагрузкой, состоящий из двух или более слоев пиломатериала,
склеенных так, что волокна всех слоев (называемых ламинациями) параллельны длине.
2. Additive manufacturing enhances energy efficiency in construction by minimizing material waste, utilizing only the necessary
materials for each layer, and eliminating intermediate processes such
as cutting and assembly.
Аддитивное производство повышает энергоэффективность в строительстве, сводя к минимуму отходы материала, используя только необходимые материалы для каждого слоя и исключая промежуточные процессы, такие как резка и сборка.
3. Building Information Modelling (BIM) is comprehensive methodology that goes beyond the creation of 3D models. It involves the integration of detailed, structured information assigned to the building
70
elements, enabling a data-rich digital representation of the physical and
functional characteristics of a building.
Информационное моделирование зданий (BIM) – это все-
объемлющая методология, выходящая за рамки создания 3Dмоделей. Она включает интеграцию детализированной, структурированной информации, присвоенной элементам здания,
обеспечивая цифровое представление, насыщенное данными
о физических и функциональных характеристиках сооружения.
Exercise 3. Translate the following paragraphs using one of
the online-translators. Then translate it back into Russian using
another resource. Compare the initial and translated Russian
text. Are there any problems? Identify and explain them.
1. Полистиролбетон обладает сравнительно низкой проч-
ностью на сжатие, что сдерживает его применение в качестве
конструкционно-теплоизоляционного стенового строительного
материала. Свойства полистиролбетона существенно зависят от
структуры и свойств цементного камня. Используя технологические приемы повышения прочности цементного камня путем
введения активных дисперсных или волокнистых минеральных
или органических добавок, можно повысить прочность и эксплуатационные свойства полистиролбетона. Однако эти модифицирующие добавки обладают высокой стоимостью, что повышает цену изготовляемых изделий.
2. Практический аспект эффективного решения проблемы
утилизации сырья связан с необходимостью формирования комплексов безотходных производств в составе региональных индустриальных кластеров. Рациональное использование фторангидрита в производстве строительных материалов зависит от
степени изученности техногенных отходов предприятий как потенциальных сырьевых компонентов для конструирования
и синтеза структур строительных композитов, создания научно
обоснованных принципов и технологий структурообразования
систем твердения и получения искусственного камня.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]