Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Extensive reading B2+. Учебное пособие
.pdf
TEXT 8 • THE SCHOOL TEACHING NORTH KOREAN REFUGEES HOW TO LIVE IN THE SOUTH
7H[W7KHVFKRROWHDFKLQJ1RUWK.RUHDQUHIXJHHVKRZWROLYHLQWKH6RXWK
:DUPHU
,PDJLQH WKDW \RX DUH YLVLWLQJ D FLW\ LQ D FRXQWU\ WKDW \RX KDYH QHYHU YLVLWHG
EHIRUH 3XW WKHVH WKLQJV LQ RUGHU IURP WR ZLWK WKH PRVW GLIILFXOW WR GHDO
ZLWKDQGWKHOHDVWGLIILFXOW
D ODQJXDJH
E IRRG
F ORFDOWUDQVSRUWV\VWHP
G ORFDOFXVWRPV
H VWD\LQJVDIH
.H\ZRUGV
KDXQWHG
FXUULFXOXP
GLVSDULW\ KRRNHG
KDUGVKLS
JOLPSVH PRQXPHQWDO IURVW\ OXOO
TXLUN
$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBFKDOOHQJHLVRQHWKDWUHTXLUHVDJUHDWGHDORIHIIRUW
$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LV DQ H[SHULHQFH WKDW JLYHV \RX DQ LGHD RI ZKDW
VRPHWKLQJLVOLNH
,I \RXDUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB RQ VRPHWKLQJ \RXILQG LW VR DWWUDFWLYHRU
LQWHUHVWLQJWKDW\RXZDQWWRGRLWDVPXFKDVSRVVLEOH
,I UHODWLRQV EHWZHHQ GLIIHUHQW SHRSOH RU JURXSV DUH GHVFULEHG DV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBWKH\DUHYHU\XQIULHQGO\
$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLVVRPHWKLQJVWUDQJHWKDW KDSSHQVIRUUHDVRQV \RX
GRQRWNQRZRUXQGHUVWDQG
$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LV D TXLHW SHULRG GXULQJ D YHU\ DFWLYH RU YLROHQW
VLWXDWLRQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LV D VLWXDWLRQ LQ ZKLFK OLIH LV YHU\ GLIILFXOW XVXDOO\
EHFDXVH\RXGRQRWKDYHHQRXJKPRQH\
,I \RX DUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB E\ D EDG H[SHULHQFH LW PDNHV \RX IHHO
ZRUULHGDQGXSVHWIRUDORQJWLPH
$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FRQVLVWV RI WKH VXEMHFWV WKDW VWXGHQWV VWXG\ DW D
SDUWLFXODUVFKRRORUFROOHJH
$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLVDGLIIHUHQFHEHWZHHQWKLQJV
41
A. V. GUSLYAKOVA • EXTENSIVE READING B2+
:KDWGR\RXNQRZ"
&KRRVHWKHEHVWDQVZHUVWRFRPSOHWHWKHVWDWHPHQWV7KHQFKHFN\RXUDQVZHUV
LQWKHWH[W
6HRXOLVWKHFDSLWDORI1RUWK6RXWK.RUHD
7KH.RUHDQ:DUWRRNSODFHLQWKHVV
.LP-RQJXQLVWKHOHDGHURI1RUWK6RXWK.RUHD
1RUWK.RUHDKDVERUGHUVZLWK6RXWK.RUHD5XVVLDDQG&KLQD-DSDQ
7KHVFKRROWHDFKLQJ1RUWK.RUHDQUHIXJHHVKRZWROLYHLQWKH6RXWK
More than 100 students attend Yeomyung School in Seoul, capital of South Korea,
where they are taught the quirks of assimilating, from using credit cards to
navigating the metro
%HQMDPLQ+DDV0D\
3DN 6RRO PDUFKHG GRZQ D IOLJKW RI
VWDLUVGHVFHQGLQJLQWR 6HRXO¶V PHWUR IRU
WKHILUVW WLPH DWWKH DJH RI +H VWDUHG
DW WKH VSDJKHWWLERZO PDS RI WKH WUDQVLW
V\VWHP DQG WKHQ ± IHHOLQJ QHUYRXV DQG
HPEDUUDVVHG±KHVLPSO\JDYHXS,WZDV
RQH RI WKH PDQ\ PRPHQWV WKDW KDYH
FRQIRXQGHG WKH 1RUWK .RUHDQ UHIXJHH
VLQFH KLV DUULYDO LQ WKH 6RXWK 6KRSSLQJ
XVLQJ D FDVK PDFKLQH DQG HYHQ
XQGHUVWDQGLQJ WKH 6RXWK¶V GLDOHFW
SHSSHUHG ZLWK (QJOLVK VODQJ ZHUH DOVR
PRQXPHQWDOFKDOOHQJHV
³:KDW,VDZZKHQ,FDPHWR6RXWK
.RUHD ZDV LQFUHGLEOH´ VD\V 3DN ZKR
DUULYHG LQ 6HRXO DW WKH HQG RI
³1RUWK DQG 6RXWK .RUHD DUH WRWDOO\
GLIIHUHQW , KDG QR LGHD ZKDW D FUHGLW
FDUG ZDV DQG WKDW¶V XVHG HYHU\ GD\
KHUH´
3DN ZDV VPXJJOHG IURP WKH 1RUWK
WKURXJK &KLQD DQG HYHQWXDOO\ HQGHG XS
LQ D VDIH KRXVH LQ 7KDLODQG ZKHUH KH
OHDUQHG DERXW WKH H[LVWHQFH RI WKH
LQWHUQHW IRU WKH ILUVW WLPH DQG ZKHUH KLV
KDQGOHUVVKRZHGKLP6RXWK.RUHDQVRDS
RSHUDV 7KH VKRZV JDYH 3DN KLV ILUVW
JOLPSVH RI D .RUHDQ VRFLHW\ GLIIHUHQW
IURP KLV RZQ DQG KH ZDV LPPHGLDWHO\
KRRNHG³, ZHQW IURPRQO\EHLQJDEOHWR
VHH D QDUURZ VOLFH RI WKH ZRUOG WR D
VLWXDWLRQZKHUH VXGGHQO\ HYHU\WKLQJ ZDV
YLVLEOH´KHVD\V³,WZDVYHU\VKRFNLQJ´
1RUWK DQG 6RXWK .RUHD KDYH EHHQ
GLYLGHGVLQFHWKHHQGRIWKH.RUHDQ:DU
±DQGH[FHSWIRUDERXWDGHFDGH
HQGLQJ LQ UHODWLRQV EHWZHHQ WKH
WZR KDYH UHPDLQHG IURVW\ 7KH WZR
QDWLRQV WHFKQLFDOO\ UHPDLQ LQ D VWDWH RI
ZDU VLQFH D SHDFH WUHDW\ ZDV QHYHU
VLJQHG 7KHUH KDYH EHHQ RFFDVLRQDO
RXWEUHDNV RI YLROHQFH PRVW UHFHQWO\ LQ
ZKHQSHRSOHZHUHNLOOHGZKHQD
6RXWK.RUHDQ VKLSZDVVXQNDQG VHYHUDO
LVODQGVFORVHWRWKHERUGHUZHUHDWWDFNHG
3DNLVRQHRIQHDUO\1RUWK.RUHDQ
VWXGHQWV DW WKH <HRP\XQJ 6FKRRO LQ
6HRXO D SODFH GHVLJQHG WR WHDFK WKRVH
QHZ WR 6RXWK .RUHDQ VRFLHW\ 7KH
VFKRRO¶V PLVVLRQ LV WR HGXFDWH ± ERWK D
VWDQGDUGUDQJHRIVXEMHFWVDQGWKHTXLUNV
RIDVVLPLODWLQJ± EXWWKHUHLVDOVRDKRSH
LWV VWXGHQWV ZLOO EH DW WKH IRUHIURQW RI D
SRVVLEOH XQLILFDWLRQ RI WKH WZR
QHLJKERXUV
$ PHHWLQJ LQ $SULO EHWZHHQ
1RUWK .RUHDQ OHDGHU .LP -RQJXQ DQG
6RXWK .RUHDQ 3UHVLGHQW 0RRQ -DHLQ
SURPSWHG D ZDYH RI HXSKRULD DFURVV WKH
FRXQWU\ DIWHU WKH WZR GHFODUHG WKH\
42
TEXT 8 • THE SCHOOL TEACHING NORTH KOREAN REFUGEES HOW TO LIVE IN THE SOUTH
ZRXOG ZRUN WRZDUGV ³DQ HYHUODVWLQJ
SHDFHRQWKHSHQLQVXOD´:KLOHDQ\VROLG
SODQIRUXQLILFDWLRQLVDORQJZD\RIIWKH
OXOO LQ WHQVLRQV KDV VSDUNHG QHZ KRSH
DPRQJ VWXGHQWV DQG WHDFKHUV WKDW ZDV
XQLPDJLQDEOHMXVWDIHZPRQWKVDJR
³:H ZDQW WR EHFRPH D PRGHO IRU
HGXFDWLRQ RI 1RUWK .RUHDQV DIWHU
XQLILFDWLRQ´ VD\V /HH +XQJKRRQ WKH
VFKRRO¶VKHDGWHDFKHU³:HDOVRZDQWRXU
VWXGHQWV WR EHFRPH D IRUFH IRU
XQLILFDWLRQ DFWLYHO\ SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH
PRYHPHQW DQG VSUHDGLQJ LWV PHVVDJH´
*RRG LQWHQWLRQV DVLGH WKH VFKRRO DOVR
H[SRVHV WKH FKDVP WKDW VWLOO H[LVWV
EHWZHHQ RUGLQDU\ FLWL]HQV RI WKH 1RUWK
DQG 6RXWK ZKR KDYH EHHQ VHSDUDWHG IRU
RYHUVL[GHFDGHV
'XULQJ D UHFHQW ELRORJ\ FODVV DW WKH
VFKRRO WKHUH ZDV SOHQW\ RI HPSKDVLV RQ
WKH FRUH PDWHULDO EXW DOVR EDVLF
H[SODQDWLRQV RI WKLQJV OLNH ZK\
XQLYHUVLW\ HQWUDQFH H[DPV ZHUH
LPSRUWDQW DW DOO 7KH VWXGHQWV MRNHG DQG
PLVEHKDYHG OLNH DQ\ JURXS RI WHHQDJHUV
EXWWKHUHZHUHPRPHQWVWKDWH[SRVHGWKH
WUDXPD WKH\ KDYH HVFDSHG :KHQ WKH
WHDFKHU WXUQHG WR H[SODQDWLRQV RI
GLIIHUHQWW\SHVRIDQLPDOVDSLFWXUH RI D
IURJIODVKHVRQDVFUHHQ
³:HXVHGWRHDWWKDWEHFDXVHZHZHUH
VR KXQJU\ LQ 1RUWK .RUHD´ RQH VWXGHQW
VD\V ³:H GRQ¶W MXVW HDW WKH EDFN OHJV ±
ZH HDW HYHU\WKLQJ ,W¶V UHDOO\ GHOLFLRXV´
,W ZDV D PDWWHU RI IDFW VWDWHPHQW EXW LW
ZDVDQH[DPSOHRIDKDUGVKLSWKDWIHZRI
³7KH\ FDQ EH VPLOLQJ DQG ODXJKLQJ
GXULQJWKHGD\DQGWKHQDWQLJKWVWLOOEH
KDXQWHG E\ QLJKWPDUHV´ VD\V +ZDQJ
+HXLJXQ D WHDFKHU DW WKH VFKRRO ³%XW
WKH\FDQ¶WWDONDERXWLW±LW¶VWRRSDLQIXO´
7KH VFKRRO LV FRYHUHG LQ SRVWHUV
GLVSOD\LQJ SRHPV DERXW XQLILFDWLRQ DV
ZHOO DV UHOLJLRXV TXRWHV 7KH VFKRRO LV
IXQGHG ODUJHO\ E\ GRQDWLRQV IURP
&KULVWLDQJURXSV DQG DOO WKH WHDFKHUVDUH
&KULVWLDQDOWKRXJK WKH FXUULFXOXP LV QRW
UHOLJLRXVO\IRFXVHG
6HYHUHHFRQRPLFGLVSDULWLHVEHWZHHQ
WKH WZR QHLJKERXUV DOVR SOD\ RXW LQ WKH
FODVVURRP 6RPH
VWXGHQWV DUH IRUFHG WR
GURS RXW DQG ILQG ZRUN LQ RUGHU WR VHQG
PRQH\WRIDPLO\PHPEHUVEDFNLQ1RUWK
.RUHD RU FRQWULEXWH WR WKHLU MRXUQH\ WR
WKH 6RXWK ³%HLQJ IURP 1RUWK .RUHD
FDXVHV LVRODWLRQ KHUH´ /HH VD\V ³6RXWK
.RUHDQVRIWHQXQLQWHQWLRQDOO\LQVXOWWKHP
GXHWRODFNRIXQGHUVWDQGLQJDERXW1RUWK
.RUHDDQGODFNRIFRQVLGHUDWLRQ´
%XW 3DN EHOLHYHV XQLILFDWLRQ ZLOO
KDSSHQ LQ KLV OLIHWLPH +H KRSHV WR
EHFRPH D GRFWRU DQG ZKHQ WKH ERUGHUV
RSHQKHSODQVWRUHWXUQWRKLVKRPHWRZQ
QHDU WKH ERUGHU ZLWK &KLQD ³7KH 1RUWK
.RUHDQ PHGLFDO V\VWHP LVQ¶W JRRG DQG
WKHUH DUHQ¶W JRRG GRFWRUV´ KH VDLG
³:KHQXQLILFDWLRQ KDSSHQV,KRSH ,FDQ
JR EDFN DQG KHOS WKH SHRSOH VWLOO
VXIIHULQJWKHUH´
*XDUGLDQ1HZVDQG0HGLD
)LUVWSXEOLVKHGLQThe Guardian
KLV 6RXWK .RUHDQ FRXQWHUSDUWV ZRXOG
HYHUH[SHULHQFH
&RPSUHKHQVLRQFKHFN
&KRRVHWKHEHVWDQVZHUDFFRUGLQJWRWKHWH[W
:KLFKVWDWHPHQWEHVWGHVFULEHV3DN6RRO¶VIHHOLQJVZKHQKHILUVWDUULYHGLQ6HRXO"
D+HZDVIULJKWHQHG
E+HZDVFRQIXVHG
F+HZDVLPSUHVVHG
43
A. V. GUSLYAKOVA • EXTENSIVE READING B2+
+RZGLGKHILUVWOHDUQDERXWOLIHLQ6RXWK.RUHD"
D+HVWDUWHGXVLQJWKHLQWHUQHW
E+HUHDGERRNVDERXWLWLQ&KLQD
F+HZDWFKHG6RXWK.RUHDQVRDSRSHUDV
$IWHUWKHUHFHQWPHHWLQJEHWZHHQWKHOHDGHUVRI1RUWKDQG6RXWK.RUHDZKHQZLOO
XQLILFDWLRQKDSSHQ"
DYHU\VRRQ
ELQWKHQRWWRRGLVWDQWIXWXUH
FQRRQHNQRZV
:KDWLVWKHPDLQSXUSRVHRIWKH<HRP\XQJ6FKRROLQ6HRXO"
DWRKHOS\RXQJ1RUWK.RUHDQVWREHFRPHXVHGWROLYLQJLQ6RXWK.RUHD
EWRZRUNWRZDUGVWKHXQLILFDWLRQRIWKHWZRFRXQWULHV
FWRVSUHDGDUHOLJLRXVPHVVDJH
)LQGWKHZRUG
)LQGWKHIROORZLQJZRUGVDQGSKUDVHVLQWKHWH[W
D WZRZRUG DGMHFWLYDO SKUDVH PHDQLQJ filled with lots of examples of something
SDUD
DWKUHHZRUGSUHSRVLWLRQDOSKUDVHPHDQLQJin a leading or important position SDUD
WZRYHUEVPHDQLQJmake something happen SDUD
DQRXQPHDQLQJa very big difference separating one group from another SDUD
DQRXQPHDQLQJa bad experience that makes you feel very upset, afraid or shocked
SDUD
DQRXQPHDQLQJsomeone in the same situation as someone else but in a different
country or organization SDUD
DWZRZRUGSKUDVDOYHUEPHDQLQJdevelop or end in a particular way SDUD
DWZRZRUGSKUDVDOYHUEPHDQLQJleave a school course before you have finished it
SDUD
44
TEXT 8 • THE SCHOOL TEACHING NORTH KOREAN REFUGEES HOW TO LIVE IN THE SOUTH
3KUDVHVZLWKof
D
&RPSOHWHWKHSKUDVHVIURPWKHWH[WXVLQJWKHVHZRUGV
ZDYH
IOLJKW UDQJH ODFN VWDWH RXWEUHDN
DBBBBBBBBBBBBBBBBBBRIXQGHUVWDQGLQJ
DQBBBBBBBBBBBBBBBBBBRIYLROHQFH
DBBBBBBBBBBBBBBBBBBRIHXSKRULD
DBBBBBBBBBBBBBBBBBBRIZDU
DBBBBBBBBBBBBBBBBBBRIVXEMHFWV
DBBBBBBBBBBBBBBBBBBRIVWDLUV
E8VHWKHSKUDVHVWRWDONDERXWWKHWH[W
:RUGEXLOGLQJ
)LQGWKHIROORZLQJZRUGVDQGSKUDVHVLQWKHWH[W
(YHQMXVWDIHZPRQWKVDJRWKHLGHDWKDW.RUHDQXQLILFDWLRQPLJKWWDNHSODFHZDV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB>,0$*,1(@
6WXGHQWVLQWKH<HRP\XQJ 6FKRRO MRNH DQG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB MXVW
OLNHDQ\RWKHUVWXGHQWV>%(+$9(@
7KHUHKDVEHHQDOXOOLQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEHWZHHQWKHWZR.RUHDV
>7(16(@
7KH FXUULFXOXP DW WKH <HRP\XQJ 6FKRRO LV QRW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IRFXVHG>5(/,*,21@
6RXWK.RUHDQV VRPHWLPHV LQVXOW 1RUWK.RUHDQVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
>,17(17,21@
0HPRULHV RI OLIH LQ 1RUWK .RUHD DUH RIWHQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB IRU
VRPHRIWKHVWXGHQWV>3$,1@
'LVFXVVLRQ
'LVFXVVWKHVWDWHPHQWV
9 3UHVLGHQW7UXPS¶VPHHWLQJZLWK.LP-RQJXQZDVYHU\LPSRUWDQWIRUZRUOG
SHDFH
9 1RUWK.RUHD¶VQXFOHDUZHDSRQVDUHDGDQJHUWRWKHZKROHZRUOG
9 7KHWZR.RUHDVZLOOXQLWH,W¶VMXVWDPDWWHURIWLPH
45
A. V. GUSLYAKOVA • EXTENSIVE READING B2+
7H[W7KH6\ULDQER\ZKRZURWHKLVOLIHVWRU\
:DUPHU
,PDJLQH\RXDUHJRLQJWRZULWH\RXUOLIHVWRU\:KLFKWKUHHRIWKHVHWKLQJVZRXOG
EHWKHPRVWLPSRUWDQWSDUWVRI\RXUVWRU\DQGZK\"
9VFKRROZRUN
9IDPLO\
9IULHQGV
9KRPHWRZQ
9WUDYHO
9LQWHUHVWV
.H\ZRUGV
)LOOWKHJDSVLQWKHVHQWHQFHVXVLQJWKHVHNH\ZRUGVIURPWKHWH[W
DOLHQDWHG
JOLPSVH
UHIXJHH
WXUEXOHQW
VFULEEOH FKDUDGHV UXEEOH
DQFKRU SHHUV FRQWH[WXDOL]H
$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LV VRPHRQH ZKR OHDYHV WKHLU FRXQWU\ HVSHFLDOO\
GXULQJDZDU
<RXUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDUHSHRSOHZKRDUHWKHVDPHDJHDV\RX
,I \RX IHHO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB \RX IHHO WKDW \RX GR QRW EHORQJ LQ D
SDUWLFXODUVRFLHW\SODFHRUJURXS
:KHQSHRSOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBWKH\ZULWHTXLFNO\DQGFDUHOHVVO\
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LV D JDPH LQ ZKLFK \RX FDQ RQO\ XVH DFWLRQV RU
PRYHPHQWVWRKHOSWKHRWKHUSOD\HUVWRJXHVVDZRUGRUSKUDVH
,I \RX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DQ HYHQW \RX FRQVLGHU LW ZLWK HYHU\WKLQJ
UHODWLQJWRLWLQRUGHUWRXQGHUVWDQGLWEHWWHU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBFRQVLVWV RI WKH EURNHQ SLHFHVRIVWRQHDQGEULFNIURP
EXLOGLQJVWKDWKDYHEHHQGHVWUR\HG
$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB VLWXDWLRQ LV RQH LQ ZKLFK WKHUH LV D ORW RI
XQFRQWUROOHGFKDQJH
46
TEXT 9 • THE SYRIAN BOY WHO WROTE HIS LIFE STORY
$Q BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LV VRPHWKLQJ WKDW LV VWURQJ DQG UHOLDEOH DQG VR
PDNHVVRPHRQHIHHOVDIHDQGFRQILGHQW
$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LVDQH[SHULHQFHWKDW JLYHV \RXDQLGHD RI ZKDW
VRPHWKLQJLVOLNH
)LQGWKHLQIRUPDWLRQ
)LQGWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQLQWKHWH[WDVTXLFNO\DVSRVVLEOH
:KHUHLV(GPRQWRQ"
:KLFK6\ULDQFLW\GLG$EX%DNUOLYHLQ"
+RZROGZDVKHZKHQKLVIDPLO\PRYHGIURP,UDTWR6\ULD"
:KHUHGLG:LQQLH<HXQJJURZXS"
+RZROGLV$EX%DNU"
:KHQGLG$EX%DNUUHFRXQWVWRULHVRIKLVFKLOGKRRGWRKLVWHDFKHU"
7KH 6\ULDQ ER\ ZKR ZURWH KLV OLIH VWRU\ ± ZLWK WKH KHOS RI KLV &DQDGLDQ
WHDFKHU
Abu Bakr al-Rabeeah has published a book about growing up in the Middle East,
challenging those who only see his family as refugees
$VKLID.DVVDP0D\
:KHQ $EX %DNU DO5DEHHDK DQG KLV
IDPLO\ DUULYHG IURP 6\ULD LQ WKH
&DQDGLDQ FLW\ RI (GPRQWRQ KLV WRGR
OLVW ZDV GDXQWLQJO\ ORQJ (QJOLVK
OHVVRQV OHDUQLQJ KRZ WR FRSH ZLWK WKH
ORQJ ELWWHUO\ FROG ZLQWHUV DQG KRZ WR
EHVW JHW DURXQG KLV VWUDQJH QHZ KRPH
%XW WKH WHHQDJHU KDG D VHFUHW GUHDP
ZKLFK KH FRQILGHG WR D WHDFKHU 2QH
GD\KHZRXOGWHOOKLVVWRU\FKDOOHQJLQJ
WKRVH ZKR VDZ KLV IDPLO\ RQO\ DV
UHIXJHHV GHILQHG E\ WKH ZDU WKH\ KDG
VXUYLYHG
(LJKW PRQWKV ODWHU KH EHFDPH D
SXEOLVKHG DXWKRU +LV ERRN Homes: A
Refugee StoryZDVRIILFLDOO\UHOHDVHGRQ
0D\ E\ DQ (GPRQWRQ ERRN
SXEOLVKHU ³,W¶V XQEHOLHYDEOH WR EH
KRQHVW´ VD\V $EX %DNU ³, FDQ¶W
EHOLHYHLW´
7KH ERRN FDSWXUHV KLV H[SHULHQFH RI
JURZLQJ XS LQ WKH 0LGGOH (DVW +H ZDV
QLQHZKHQKLVIDPLO\PRYHGIURP,UDTWR
6\ULD WR HVFDSH HVFDODWLQJ WHQVLRQV
EHWZHHQ6XQQLDQG6KLD0XVOLPV$\HDU
ODWHU FLYLO ZDU EURNH RXW LQ 6\ULD
SXQFWXDWLQJ PHPRULHV RI EHLQJ
VXUURXQGHG E\ IDPLO\ DQG SOD\LQJ YLGHR
JDPHV ZLWK WKH KRUURU RI FDU ERPELQJV
DWWDFNV RQ VFKRROV DQG ODWHQLJKW
H[SORVLRQV
³, UHDOO\ ZDQW SHRSOH WR NQRZ DERXW
ZKDW¶VKDSSHQLQJEDFNKRPH´VD\V$EX
%DNU³1RWMXVWDERXWWKHZDU±ZHDOVR
KDG VRPH JRRG WLPHV ZLWK IDPLO\ DQG
IULHQGV (YHQ LQ WKH KDUG WLPHV ZH KDG
VRPHJRRGPHPRULHV´
+H ZURWH WKH ERRN ZLWK :LQQLH
<HXQJ WKH VFKRROWHDFKHU ZLWK ZKRP KH
ILUVW VKDUHG KLV GUHDP ,QLWLDOO\ WKH\
SODQQHGDVKRUWSUHVHQWDWLRQIRUKLVSHHUV
47
A. V. GUSLYAKOVA • EXTENSIVE READING B2+
³, FRXOG WHOO KH ZDV IHHOLQJ TXLWH
DOLHQDWHG´ VD\V <HXQJ ³+H ZDV VD\LQJ
WKDW KLV IHOORZ FODVVPDWHV UHDOO\ KDG QR
LGHDZKHUH6\ULDLVRUZKDW¶VJRLQJRQLQ
WKH0LGGOH (DVW 7KH\ ZHUH DVNLQJ KLP
µ'R \RX KDYH FKDLUV LQ FODVVURRPV
WKHUH"¶´
:LWK SHUPLVVLRQ IURP KLV SDUHQWV WKH
SDLU JRW WR ZRUN 8VLQJ WKH IHZ (QJOLVK
ZRUGV KH NQHZ DW WKH WLPH KH EHJDQ
VKDULQJ DOO KH FRXOG UHPHPEHU RI KLV
FKLOGKRRG<HXQJVRRQUHDOL]HGWKDWWKHLU
SURMHFW ZDV ELJJHU WKDQ D FODVV
SUHVHQWDWLRQ³, ZDQWHG WR ZULWH LWRXWDV
DVWRU\VRWKDW,FRXOG SXWLWLQKLVKDQGV
DQGVD\µ7KLVLV\RXUOLIH\RXFDQPRYH
RQIURPWKLV¶´VKHVD\V³7KLVLVSDUWRID
UHDOO\ LPSRUWDQW SDVW DQG \RX VKRXOG EH
SURXG RI OLYLQJ WKLV OLIH DQG OLYLQJ LW VR
ZHOO´
'XULQJ OXQFK KRXUV DQG DIWHU OHVVRQV
<HXQJZRXOGIUDQWLFDOO\VFULEEOHQRWHVDV
$EX %DNU UHFRXQWHG KLV FKLOGKRRG
6WUXJJOLQJ WR QDYLJDWH WKH ODQJXDJH
EDUULHU EHWZHHQ WKHP WKH\ JRW FUHDWLYH
³7KHUH ZDV D ORW RI FKDUDGHV DQG
SDQWRPLPLQJ´ VD\V <HXQJ ³, JRW D ORW
RIWKLQJV ZURQJ ZH PLVXQGHUVWRRG HDFK
RWKHUTXLWHDELW,WWRRNVRORQJWRJHWWKH
VWRULHVULJKW´
*RRJOH 7UDQVODWH EHFDPH WKHLU JRWR
DSS7KH\ORRNHGXSHYHQWVRQ<RX7XEH
DQG QHZV ZHEVLWHV WUDQVSRUWLQJ $EX
%DNUEDFNWRWKHVWUHHWVRI+RPVWKURXJK
*RRJOH (DUWK¶V VWUHHW YLHZ 7KH WZR
VSHQW KRXUV EURZVLQJ WKURXJK PRELOH
SKRQHSKRWRVVHOILHVDQGRQOLQHLPDJHV
WU\LQJWRLGHQWLI\NH\GHWDLOV³(VSHFLDOO\
ZLWK WKH ZHDSRQU\ $EX %DNU GLGQ¶W
NQRZ WKH (QJOLVK ZRUGV RU HYHQ WKH
$UDELF´VKHVD\V³6R ZHZRXOGORRNDW
D EXQFK RI GLIIHUHQW LPDJHV RQOLQH DQG
WKHQ KH ZRXOG JR µ7KLV RQH¶ $QG ,
ZRXOGOHDUQZKDWLW¶VFDOOHG´
<HXQJ ZKR OHDUQHG ³WKH PRVW EDVLF´
$UDELFDOVRVSHQWKRXUVLQWHUYLHZLQJKLV
IDPLO\ LQ RUGHU WR FRQWH[WXDOL]H KLV
H[SHULHQFH %RUQ DQG UDLVHG LQ
(GPRQWRQ WKH SURMHFW EHFDPH D FUDVK
FRXUVHIRU KHU LQ FRQIOLFW ³,EDUHO\HYHQ
ZDWFK ZDU ILOPV´ VKH VDLG ³3DUW RI P\
ODWHQLJKW LQWHUQHW UHVHDUFK ZRXOG EH
2. KRZ GR VROGLHUV FDUU\ WKH $."
:KDW DUH WKH SDUWV RI WKDW ZHDSRQ"
, IRXQG P\VHOI UHDGLQJ DUP\ ILHOG
PDQXDOV´
$W WLPHV WKH VWRULHV SRXULQJ RXW RI
$EX %DNU D \RXQJ PDQ ZLWK DQ HDV\
VPLOHDQG ZDUPODXJKOHIW KHU LQVKRFN
7KHKRUURUV RI ZDUZHUH ZRYHQ LQWR WKH
IDEULFRIKLVFKLOGKRRGPHPRULHVIO\LQJ
KRPHPDGH NLWHV DPLG WKH UXEEOH RI
GHVWUR\HG EXLOGLQJV SOD\LQJ ZLWK EXOOHW
FDVLQJVKHIRXQGRQWKHVWUHHW³,WZDVVR
PDWWHURIIDFWIRUKLPVRQRUPDO´
+LVVWRU\VKHUHDOL]HGZDVQRWMXVW
RQHRI OLYLQJ WKURXJK D ZDU EXW DOVR RI
WKHGHHSERQGVWKDWVXVWDLQHGKLVIDPLO\
WKURXJK WKHLU WXUEXOHQW MRXUQH\ )RU
$EX %DNU WKH ERRN EHFDPH DQ DQFKRU
DV KH ZRUNHG WR ILQG KLV SODFH LQ KLV
QHZ KRPH KHOSLQJ KLP LPSURYH KLV
(QJOLVKDQG PHHW UHVLGHQWV IURPDFURVV
WKHFLW\
+H KRSHV WKH ERRN ZLOO KHOS NHHS
DWWHQWLRQ RQ WKH FULVLV XQIROGLQJ LQ WKH
0LGGOH (DVW RIIHULQJ D JOLPSVH LQWR WKH
SHUVRQDO H[SHULHQFH RI RQH UHIXJHH DW D
WLPH ZKHQ WKH QXPEHU RI SHRSOH IOHHLQJ
ZDUDQGSHUVHFXWLRQDURXQGWKHJOREHKDV
UHDFKHG UHFRUG KLJKV ³, UHDOO\ KRSH
SHRSOH ZLOO UHDG P\ VWRU\ DQG HQMR\ LW´
KH VDLG ³$QG , KRSH WKH\ ZLOO JHW WKH
PDLQ LGHD RI LW ± KRZ KDUG LW LV OHDYLQJ
KRPHDQGKRZKDUG LWLVOLYLQJLQD FLYLO
ZDU´
*XDUGLDQ1HZVDQG0HGLD
)LUVWSXEOLVKHGLQThe Guardian
48
TEXT 9 • THE SYRIAN BOY WHO WROTE HIS LIFE STORY
&RPSUHKHQVLRQFKHFN
&KRRVHWKHEHVWDQVZHUDFFRUGLQJWRWKHWH[W
:K\GLG$EX%DNUZDQWWRZULWHWKHERRN"
DWRWHOOSHRSOHDERXWWKHZDU
EWRWHOOSHRSOHDERXWKLVIDPLO\
FWRWHOOSHRSOHDERXWKLVH[SHULHQFHRIJURZLQJXSLQWKH0LGGOH(DVW
+RZGLGWKHLGHDIRUWKHERRNVWDUW"
D+LVWHDFKHUZDQWHGKLPWRSXEOLVKKLVVWRU\
E+LVWHDFKHUZDQWHGKLPWRPDNHDVKRUWSUHVHQWDWLRQWRKLVFODVVPDWHV
F+LVWHDFKHUZDQWHGKLPWRWHDFKKHU$UDELF
:KDWZDVWKHSUREOHPZKHQWKH\ZDQWHGWRZULWHDERXWZHDSRQV"
D,WWRRNWKHPWRRORQJWRORRNWKURXJKPRELOHSKRQHSKRWRVDQGRQOLQHLPDJHV
E$EX%DNUGLGQ¶WNQRZWKHZRUGVIRUWKHZHDSRQVLQ(QJOLVKRU$UDELF
F:LQQLH<HXQJGLGQ¶WOLNHUHDGLQJDUP\ILHOGPDQXDOV
:KDWGRHV$EX%DNUKRSHWKHERRNZLOODFKLHYH"
D+HKRSHVLWZLOOJLYHSHRSOHDQLGHDRIZKDWLWLVOLNHWROHDYHKRPHDQGOLYHLQD
FLYLOZDU
E+HKRSHVLWZLOOKHOSKLPWRLPSURYHKLV(QJOLVKDQGPHHWSHRSOH
F+HKRSHVLWZLOOVWRSKLPIHHOLQJDOLHQDWHG
)LQGWKHZRUG
)LQGWKHIROORZLQJZRUGVDQGSKUDVHVLQWKHWH[W
DWKUHHZRUG QRXQ SKUDVH PHDQLQJ all the things you have to do during a given
period SDUD
DQDGYHUEPHDQLQJworryingly SDUD
DQDGMHFWLYHPHDQLQJbecoming much worse or more serious SDUD
DQDGYHUEPHDQLQJin a very urgent way SDUD
49
A. V. GUSLYAKOVA • EXTENSIVE READING B2+
DWZRZRUG QRXQ SKUDVH PHDQLQJa situation where you are taught a lot about a
subject in a very short time SDUD
DWZRZRUGSKUDVDOYHUEPHDQLQJinclude, especially in a story SDUD
DYHUEPHDQLQJhappen or develop SDUD
D QRXQ PHDQLQJ extremely bad treatment of people, especially because of their
race, religion or political beliefs SDUD
7ZRZRUGH[SUHVVLRQV
0DWFKWKHZRUGVLQWKHOHIWKDQGFROXPQZLWKWKRVHLQWKHULJKWKDQGFROXPQWR
PDNHSKUDVHVIURPWKHWH[W
ELWWHUO\ D H[SHULHQFH
ODQJXDJH E ZDU
RQOLQH F FDVLQJV
EXOOHW G EDUULHU
SHUVRQDO H FROG
FLYLO I LPDJHV
:RUGEXLOGLQJ
&RPSOHWHWKHVHQWHQFHVXVLQJWKHFRUUHFWIRUPRIWKHZRUGLQEUDFNHWVDWWKHHQG
RIHDFKVHQWHQFH
$EX %DNU WKLQNV LW LV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB WKDW KH LV QRZ D SXEOLVKHG
DXWKRU>%(/,(9(@
%HFDXVH RI WKH ODQJXDJH EDUULHU $EX %DNU DQG :LQQLH <HXQJ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHDFKRWKHUDORW>81'(567$1'@
$EX %DNU ZDQWHG WR VKDUH ZKDW KH FRXOG UHPHPEHU RI KLV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB>&+,/'@
7KH ERRN KDV KHOSHG KLP WR PHHW (GPRQWRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
>5(6,'(@
7KH IDPLO\ ZDQWHG WR HVFDSH HVFDODWLQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LQ ,UDT
>7(16(@
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]