Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:English for Chemical Engineers (Английский язык для инженеров-химиков). Учебное пособие
.pdf
of tubes: plain, longitudinally finned, etc. Another type of heat exchanger is
the ________. One is composed of multiple, thin, slightly-separated plates
that have very large ________ areas and fluid flow passages for________.
This stacked-plate arrangement can be more effective, in a given space,
than the shell and tube heat exchanger. Plate heat exchangers differ in the
types of ________ that are used, and their configurations. Some plates may
be stamped with “chevron” or other patterns, where others may have
machined ________ and grooves.
https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_exchanger
7. Decide whether the statements below are true or false according to
the information in exercises 4 and 6
1. Heat exchangers may be classified according to the temperature of
flow.
2. Fins and grooves on the heat exchanger surface intensify the heat
transfer process.
3. In parallel-flow heat exchangers, two fluids enter the exchanger from
opposite ends.
4. Tube heat exchanger is composed of multiple, thin, slightly-separated
plates that have very large surface areas.
5. Tube heat exchanger is usually used for higher-pressure applications.
8. Read and translate
Теплообменный аппарат – устройство, в котором осуществляется
передача теплоты от горячего теплоносителя к холодному.
Теплоносителями могут быть газы, пары, жидкости. Одним из видов
теплообменных аппаратов являются кожухотрубчатые
теплообменники, основными элементами которых являются пучки
труб. Концы труб крепятся в трубных решетках. Для увеличения
скорости движения теплоносителей с целью интенсификации
теплообмена нередко устанавливают перегородки, как и трубном, так
и межтрубном пространствах. Кожухотрубчатые теплообменники
могут быть вертикальными и горизонтальными. Кожухотрубчатые
теплообменники нашли широкое применение в химической,
энергетической, металлургической, пищевой и других отраслях
промышленности.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/287239
71
9. Read the text and name the main characteristics of plate and tube
трубчатый теплообменник
heat exchangers in the English language
In forming a comparison between plate and tubular heat exchangers
there are a number of guidelines which will generally assist in the selection
of the optimum exchanger for any application. In summary, these are:
1. For liquid/liquid duties, the plate heat exchanger will usually give a
higher overall heat transfer coefficient and in many cases, the required
pressure loss will be no higher.
2. The effective mean temperature difference will usually be higher with
the plate heat exchanger.
3. Although the tube is the best shape of flow conduit for withstanding
pressure it is entirely the wrong shape for optimum heat transfer
performance since it has the smallest surface area per unit of cross-
sectional flow area.
4. Because of the restrictions in the flow area of the ports on plate units it
is usually difficult to produce economic designs when it is necessary to
handle large quantities of low-density fluids such as vapors and gases.
5. A plate heat exchanger will usually occupy far less floor space than a
tubular for the same duty.
6. From a mechanical viewpoint, the plate passage is not the optimum,
and gasketed plate units are not made to withstand operating pressures
much in excess of 20 kgf/cm2.
7. For most materials of construction, sheet metal for plates is less
expensive per unit area than tube of the same thickness.
8. When materials other than mild steel are required, the plate will
usually be more economical than the tube for the application.
9. When mild steel construction is acceptable and when a closer
temperature approach is not required, the tubular heat exchanger will
often be the most economic solution since the plate heat exchanger is
rarely made in mild steel.
10. Plate heat exchanger use is limited by the elastomer gasket.
https://books.google.ru/books?id=9YkqH5HgSgwC&pg
10. Find the English equivalents for the following phrases
72
листовой металл
площадь поверхности
сравнение
ограничения
жидкости с малой плотностью
рабочее давление
толщина
конструкция из малоуглеродистой стали
состоять из нескольких труб
управлять
11. Find the Russian equivalents for the following phrases.
heat-transfer agent
plate heat exchanger
stacked-plate arrangement
elastomer gasket
tube bundle
tube sheet
shell side
overall heat transfer coefficient
pressure loss
limited by
12. Answer the questions
1. What types of heat exchangers do you know according to their flow
arrangement classification?
2. What type of heat exchangers is considered to be the most effective?
3. How can you intensify the process of heat transfer in the plate heat
exchanger?
4. What is the main practical application of tubular heat exchangers?
5. What are the differences between tubular and plate heat exchangers?
13. Read and translate
1. Shell and tube heat exchangers consist of a series of tubes which is
called tube bundle.
2. Advances in gasket and brazing technology have made the plate-type
heat exchanger increasingly practical.
3. Plate heat exchangers differ in the types and configuration of plates.
73
4. Effects of fouling are more abundant in the cold tubes of the heat
exchanger, than in the hot tubes.
5. Heat exchangers are widely used in industry both for cooling and
heating large scale industrial processes.
6. The selection of type and size of heat exchanger depends on the type
of fluid, its phase, temperature, density, viscosity, pressures, chemical
composition and various other thermodynamic properties.
7. Heat exchangers may be classified according to their flow
arrangement.
8. The effective mean temperature difference will usually be higher with
the plate heat exchanger.
9. In many industrial processes there is waste of energy or heat that is
being exhausted, heat exchangers can be used to recover this heat and
put it to use by heating a different stream in the process.
10. From a mechanical viewpoint, the plate passage is not the optimum,
and gasketed plate units are not made to withstand operating pressures
much in excess of 20 kgf/cm2.
14. Read and translate
1. Теплообменники подразделяют на поверхностные, где
отсутствует непосредственный контакт теплоносителей, и
смесительные, где теплоносители контактируют друг с другом.
2. В пластинчатом теплообменнике поверхность теплообмена
образуется гофрированными параллельными пластинами.
3. Жидкости, между которыми происходит теплообмен, движутся в
каналах между пластинами.
4. Компактными и эффективными теплообменниками считаются
теплообменники с оребренной поверхностью.
5. Теплообменные аппараты широко используются на
нефтеперерабатывающих заводах, в химическом производстве
для обработки природного газа, на электростанциях и для
кондиционирования и отопления помещений.
6. Увеличение площади поверхности стенок и уменьшение
сопротивления жидкости, проходящей через теплообменный
аппарат, позволяют интенсифицировать процесс теплообмена.
7. В теплообменниках применяются медные трубки, которые имеют
оребрение внешней и внутренней поверхностей.
74
8. Эффективность теплопередачи повышается за счет оребрения
поверхности теплообмена.
9. Между пластинами теплообменника образуются каналы,
создающие турбулентный поток жидкости.
10. Пластинчатые теплообменники компактны, просты в
обслуживании и ремонте, имеют высокий коэффициент
теплопередачи и низкие потери давления.
15. Read and translate
Кожухотрубчатый теплообменник – plate hear exchanger – природный
газ – parallel-flow heat exchanger – площадь поверхности – cross-flow
heat exchanger – электростанция – counter current – пучок труб – to
occupy – отличаться – turbulence – змеевиковый теплообменник – fins
and grooves – блочный теплообменник – finned heat exchanger –
интенсификация процесса теплообмена – compose of – межтрубное
пространство – sheet metal – малоуглеродистая сталь – gasket –
теплоноситель – according to.
75
INDUSTRIAL EQUIPMENT: PUMPING
A
1. flow rate
2. water supply
3. positive displacement pump
4. hydraulic energy
5. flow system
6. pressure head
7. tangential acceleration
8. centripetal force
9. discharge pipe
10. lobe pump
11. piston stroke
12. non-return valve
13. rotational speed
14. bladed impeller
15. typically
16. oil pump
17. per unit time
B
a) тангенциальное ускорение
b) лопастной насос
c) объемный (поршневой)
насос
d) гидравлическая энергия
e) нагнетательный
трубопровод
f) система регулирования
потока
g) обычно
h) в единицу времени
i) лопастное колесо
j) высота нагнетания насоса
k) центростремительная сила
l) водоснабжение
m) расход
n) обратный клапан
o) масляный насос
p) ход поршня
q) частота вращения
1. Read and translate the international words
Element, biological, chemicals, irrigation, pharmaceutical, viscosity,
compression, rotodynamic, rotary, selection, hydraulically, drainage,
control, machine.
2. Read and translate the verbs
To transfer, to convert, to deliver, to utilize, to push, to increase, to cause,
to create, to trap, to relate, to work, to avoid, to install, to achieve, to use, to
convert, to vary, to classify, to give, to impart.
3. Match the English word combinations in column A to their Russian
equivalents in column B
Unit 10
76
4. Read and translate
Fig. 10.1 Gear pump
Pumps are the essential element in any flow system. Pumps work by
using mechanical forces to push the material, either by physical lifting, or
by the force of compression. They can be classified as rotodynamic or
positive displacement.
Rotodynamic pumps are based on bladed impellers which rotate within
the fluid to impart a tangential acceleration to the fluid and a consequent
increase in the energy of the fluid. Centrifugal pumps are rotodynamic
pumps which convert mechanical energy into hydraulic energy by
centripetal force on the liquid. Typically, a rotating impeller increases the
velocity of the fluid. The casing of the pump then acts to convert this
increased velocity into an increase in pressure.
A positive displacement pump causes a liquid or gas to move by
trapping a fixed amount of fluid or gas and then forcing that trapped
volume into the discharge pipe. Positive displacement pumps can be further
classified as either rotary-type or lobe pumps similar to oil pumps used in
car engines. For example, in piston pump the swept volume created by
piston movement is the quantity delivered by the pump for each piston
stroke, and total flow rate is related to the number of strokes per unit time.
Similarly, the gear pump (Fig. 10.1) traps a fixed
quantity in the space between adjacent teeth and
the casing, and total flow rate is related to the
rotational speed of the gear wheels. If the flow
range in a system is larger than can be achieved
with a single machine, several similar pumps
may be installed in parallel Non-return valves
must be installed to avoid pump interaction.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pump
5. Decide whether the statements below are true or false according to
the information in exercise 4
1. Rotodynamic pumps are based on bladed impellers which rotate within
the fluid to impart a tangential acceleration to the fluid and a
consequent increase in the energy of the fluid.
2. One of the types of positive displacement pumps is a rotodynamic
pump which converts mechanical energy into hydraulic energy by
centripetal force on the liquid.
77
3. The total flow rate of piston pump is the quantity delivered by the
pump for each piston stroke.
4. Typically, a rotating impeller decreases the velocity of the fluid.
5. Pumps are used for pumping liquids that vary widely in viscosity.
6. Read and translate
Cavitation is the term used to describe the formation of bubbles in
liquid flow when the local pressure falls to around vapor pressure. Two
effects are experienced in the pump: a reduction in flow rate (accompanied,
particularly in centrifugal pumps, by additional noise) and in surface
damage and material removal. In general, cavitation occurs in the suction
region of a pump or the inlet port and valve area of a positive displacement
pump.
https://books.google.ru/books?id=7UwvBQAAQBAJ&pg
7. Read and translate
Вихревой насос
В вихревых насосах для передачи энергии от рабочего колеса к
жидкости и создания напора используется энергия вихревого
движения жидкости. В корпусе насоса вращается рабочее колесо с
лопастями. В самом корпусе насоса имеется кольцевой канал, который
заканчивается нагнетательным патрубком. Жидкость поступает через
входное отверстие к основаниям лопастей, отбрасывается
центробежной силой в кольцевой канал, в котором приобретает
вихревое движение, и перемещается к выходному патрубку. На этом
пути жидкость неоднократно попадает в пространство между
лопастями, где ей дополнительно сообщается механическая энергия.
Струйный насос
Перекачка жидкости в струйных насосах осуществляется с
помощью кинетической энергии другой жидкости, которую называют
рабочей. В качестве рабочей жидкости очень часто применяют пар
или воду. Рабочая жидкость поступает с большой скоростью из сопла
через камеру смешения в диффузор, увлекая перекачиваемую
жидкость. Такие насосы часто используются для подачи воды в
паровые котлы.
Шестеренчатый насос
В корпусе шестеренчатого насоса заключены две шестерни. Когда
зубья шестерен выходят из зацепления, образуется разряжение и
происходит всасывание жидкости. Она поступает в корпус,
78
захватывается зубьями шестерен и перемещается вдоль стенок
впускное отверстие
сопровождаемое шумом
струйный насос
область всасывания
давление насыщенного пара
повреждение поверхности
рабочее колесо
сообщается механическая энергия
камера смешения
вихревое движение
gear pump
water supply
cavitation occurs
pump casing
annular channel
to trap liquid
at high velocity
nozzle
through the mixing chamber
pump casing
steam boiler
корпуса в направлении вращения. Когда зубья вновь входят в
зацепление, жидкость вытесняется и поступает в напорный
трубопровод.
8. Find the English equivalents for the following phrases
9. Find the Russian equivalents for the following phrases
10. Answer the questions
1. What is the practical application of pumps?
2. What types of pumps do you know?
3. What is the operation principle of a rotodynamic pump?
4. What are the main components of a positive displacement pump?
5. What do you need to know for a correct pump selection?
79
11. Read and translate
1. A pump is a device used to move fluids, such as liquids or slurries, or
gases by physical or mechanical action.
2. Pumps fall into five major groups: direct lift, displacement, velocity,
buoyancy and gravity pumps.
3. Positive displacement rotary pumps are pumps that move fluid using
the principles of rotation.
4. A plunger pump consists of a cylinder with a reciprocating plunger in
it.
5. Fluid is pumped around the outer periphery by being trapped in the
tooth spaces.
6. One modern application of positive displacement diaphragm pumps is
compressed-air-powered double-diaphragm pumps.
7. Rotodynamic pump is a type of velocity pump in which kinetic energy
is added to the fluid by increasing the flow velocity.
8. This increase in energy is converted to a gain in potential energy when
the velocity is reduced prior to or as the flow exits the pump into the
discharge pipe.
9. A screw centrifugal pump typically has an operating efficiency of 70%
to 85%.
10. Because of the wide variety of applications, pumps have a plethora of
shapes and sizes: from very large to very small, from handling gas to
handling liquid, from high pressure to low pressure, and from high
volume to low volume.
12. Read and translate
1. Насос – гидравлическая машина, служащая для перемещения и
создания напора жидкостей и газов.
2. В основном насосы делятся на два основных типа: объемные и
динамические.
3. Объемные насосы используются для перекачки вязких
жидкостей.
4. Динамические насосы подразделяются на лопастные, осевые,
вихревые и струйные.
5. Рабочим органом в лопастных насосах служит лопастное колесо.
6. Перемещение жидкости в струйных насосах осуществляется за
счет энергии потока вспомогательной жидкости, пара или газа.
7. КПД вихревого насоса обычно не превышает 45%.
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]