Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:English for Chemical Engineers (Английский язык для инженеров-химиков). Учебное пособие
.pdf
6. Брожение – процесс анаэробного расщепления органических
веществ, преимущественно углеводов, происходящий под
влиянием микроорганизмов.
7. Тепловая обработка продуктов является основным процессом
приготовления пищи.
8. Технология промышленного производства пива включает в себя
процесс ферментации.
9. Основная продукция пекарен – это хлеб, торты, пирожные и
пироги.
10. В целом, понятие пищевая инженерия охватывает широкое поле
деятельности: крупные компании, занятые в сфере пищевой
промышленности, приборостроение, ремонт и эксплуатация
пищевого оборудования, оригинальная упаковка, а также
осуществление контроля за производством.
15. Read and translate
Пищевые технологии – to emphasize – молекулярная самосборка –
nanoionics – подход – on the atomic scale – традиционный – to
manipulate – по принципам – to derive – в основном – production
process – болезнетворные микроорганизмы – dehydration – молочные
продукты – heat processing – консервирование пищевых продуктов –
bakery – уничтожать – finished products – спирт – fermentation –
брожение – packing – smoking – углевод - fungi – стерилизация –
distillation – сыродельная промышленность – drying – заморозка – fat –
пирог – design and installation – белок – to be considered as – избегать.
61
Unit 8
А
B
1. fractionation column
2. external reflux
3. upflowing vapor
4. downflowing liquid
5. bubble-cap
6. packing material
7. boiling range
8. outlet
9. reflux drum
10. receiver
11. offgas line
12. tray
13. feed stream
14. boiling material
a) восходящие пары
b) колпачок барботажной
колонны
c) насадка
d) выходное отверстие
e) сборник орошающей
фракции
f) кипящий материал
g) линия отходящего газа
h) сборник
i) ректификационная
колонна
j) сырьевой поток
k) тарелка ректификационной
колонны
l) нисходящая жидкость
m) внешнее орошение
n) интервал кипения
INDUSTRIAL EQUIPMENT: FRACTIONATION
1. Read and translate the international words
Figure, fractionation, industrial, interval, condensation, material, vacuum,
operation, condenser, contact, progress, distillate, physical, physics,
physicist, schematic.
2. Read and translate the verbs
To depict, to withdraw, to exit, to enter, to achieve, to refer, to return, to
show, to cool, to heat, to drop, to operate, to progress, to decrease, to
succeed, to offer.
3. Match the English word combinations in column A to their Russian
equivalents in column B
62
4. Read and translate
Figure 8.1 depicts an industrial fractionation column separating a feed
stream into one distillate fraction and one bottom fraction. However, many
industrial fractionation columns have outlets at intervals up the column so
that multiple products having different boiling ranges may be withdrawn
from a column distilling a multicomponent feed stream. The lightest
products with the lowest boiling points exit from the top of the columns
and the heaviest products with the highest boiling points exit from the
bottom. Industrial fractionating columns use external reflux to achieve
better separation of products. Reflux refers to the portion of the condensed
overhead liquid product that returns to the upper part of the fractionating
column as shown in figure. Inside the column, the downflowing reflux
liquid provides cooling and condensation of upflowing vapors thereby
increasing the efficacy of the distillation tower. The more reflux and
more trays provided, the better is
the tower’s separation of lower
boiling materials from higher
boiling materials. Bubble-cap
“trays” or “plates” are one of the
types of physical devices which
are used to provide good contact
between the upflowing vapor and
the downflowing liquid. In
industrial uses, sometimes a
packing material is used in the
column instead of trays,
especially when low pressure
drops across the column are
required, as when operating under
vacuum.
Fig. 8.1. The schematic of a continuous
fractionating column
https://en.wikipedia.org/wiki/Fractionating_column
63
5. Decide whether the statements below are true or false according to
Рис.8.2. Схема ректификационной
колонны непрерывного действия
1. сборник
2. кубовый продукт
3. продукт перегонки
4. колонна
5. подача исходного продукта
6. сборник орошающей фракции
7. ребойлер
8. конденсатор
9. линия отходящего газа
10. водосброс
11. орошение ректификационной
колонны
the information in exercise 4
1. The lightest products with the lowest boiling points exit from the
bottom of the column.
2. To achieve better separation of products, fractionating columns use
external reflux.
3. The contact between upflowing and downflowing streams in the
column is always good, so no additional physical devices are needed.
4. The less reflux and more trays are provided, the better is the tower’s
separation.
5. Fractionation columns are used for mixing various liquid compounds.
6. The temperature conditions are the main characteristic of a
fractionation column.
6. Find the English equivalents for the fractionation process
components listed below. Describe the fractionation process
7. Read and translate
Исходная смесь (жидкость), состоящая из двух компонентов,
поступает в колонну. Ректификационная колонна имеет
64
цилиндрический корпус, внутри которого установлены контактные
перепад давления
однократное испарение
устройства в виде тарелок. Из ребойлера (кипятильника) в нижнюю
часть колонны поступают пары, которые движутся вверх. Это
восходящий поток. Пары проходят через слой жидкости на тарелках.
Компонент смеси, имеющий меньшую точку кипения, в виде пара
поступает в верхнюю часть колонны, а затем в конденсатор, где
конденсируется. Полученная жидкость, проходя через сборник
орошающей фракции, подается на верхнюю тарелку колонны. Это
нисходящий поток. Жидкость, выходящая из нижней части колонны
делится на две части. Одна часть направляется в кипятильник, другая
– в сборник.
8. Read and translate
Fractionation towers use various liquid contacting methods to provide
the required number of equilibrium stages. Such devices are commonly
known as “plates” or “trays”. Each of these plates or trays is at different
temperature and pressure. The stage at the tower bottom has the highest
pressure and temperature. Progressing upwards in the tower, the pressure
and temperature decreases for each succeeding stage.
Another way of improving the separation in a distillation column is to
use packing material instead of trays. These offer the advantage of a lower
pressure drop across the column.
https://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_distillation
9. Read and translate
The column can be fed in different ways. If the feed is from a source at
a pressure higher than the fractionation column pressure, it is simply piped
into the column. Otherwise, the feed is pumped or compressed into the
column. The feed may be a superheated vapor, a saturated vapor, a partially
vaporized liquid-vapor mixture, a saturated liquid or a sub-cooled liquid. If
the feed is a liquid at a much higher pressure than the column pressure and
flows through a pressure let-down valve just ahead of the column, it will
immediately expand and undergo a partial flash vaporization resulting in a
liquid-vapor mixture as it enters the fractionation column.
10. Find the English equivalents for the following phrases
https://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_distillation
65
смесь жидкость-пар
в противном случае
насыщенный пар
смесь поступает в колонну
улучшить процесс разделения
температура уменьшается
орошающая фракция
перегретый пар
частично испарившийся
цилиндрический корпус
вместо
клапан снижения давления
равновесная ступень
11. Find the Russian equivalents for the following phrases
pressure let-down valve
partially
fractionation column pressure
vaporization
exit from the top of the column
saturated liquid
equilibrium stage
under vacuum
feed
to decrease
to increase
to flow through
sub-cooled liquid
12. Answer the questions
1. What is the main application of the fractionation processes?
2. Can you name the types of fractionation columns?
3. What are the most important factors for the column construction?
4. What is the operation principle of a continuous fractionating column?
5. What contacting devices are used in the fractionation columns?
66
13. Translate the following sentences into the Russian language
1. A fractionating column is an essential unit used in the distillation of
liquid mixtures.
2. It is used to separate the mixture into its component parts, or fractions,
based on the differences in their volatilities.
3. At steady state conditions, the vapor and liquid on each tray is at
equilibrium.
4. The separation may be enhanced by the addition of more trays.
5. Fractionation is a process which is used in the petroleum processing,
petrochemical production, natural gas processing, coal tar processing,
brewing, liquified air separation, and hydrocarbon solvents production.
6. The amount of heat entering the column from the reboiler and with the
feed must equal the amount of heat removed by the overhead condenser.
7. Inside the column, the downflowing reflux liquid provides cooling and
condensation of upflowing vapors thereby increasing the efficacy of the
distillation tower.
8. The design and operation of a fractionating column depends on the
composition of the feed and as well as the composition of the desired
products.
9. Sometimes the packing material is used in the column instead of trays,
especially when low pressure drops across the column are required, as
when operating under vacuum.
10. Differently shaped packings have different surface areas and void
space between packings.
14. Translate the following sentences into the English language
1. Ректификационная колонна – аппарат, предназначенный для
разделения жидких смесей, компоненты которых имеют
различную температуру кипения.
2. Если исходный продукт состоит из двух компонентов, конечными
продуктами являются дистиллят, выходящий из верхней части
колонны и кубовый остаток, скапливающийся в нижней части
колонны.
3. В ректификационных колоннах в качестве контактных устройств
применяются тарелки и насадки.
4. Эффективность процесса ректификации зависит от структуры
потоков на тарелках.
67
5. Пары жидкости поднимаются снизу, а навстречу парам сверху
стекает жидкость, подаваемая в верхнюю часть аппарата в виде
флегмы.
6. Процесс ректификации может протекать при атмосферном
давлении, а также при давлениях выше и ниже атмосферного.
7. Процесс ректификации осуществляют в ректификационной
установке, включающей ректификационную колонну,
дефлегматор, холодильник-конденсатор, подогреватель исходной
смеси, сборники дистиллята и кубового остатка.
8. Ректификационная колонна имеет цилиндрический корпус,
внутри которого установлены контактные устройства в виде
тарелок.
9. Насадочные колонны получили широкое распространение в
промышленности.
10. В зависимости от скорости потока в колонне возможны три
гидродинамических режима: ламинарный, промежуточный и
турбулентный.
15. Read and translate
Fractionation – линия отходящего газа – reflux drum – нисходящая
жидкость – bubble-cap – тарелка – instead of – насадка – bottoms –
конденсатор – pressure drop – насыщенный пар – equilibrium stage – в
противном случае – partially – однократное испарение – under vacuum
– перегретый пар – result in – немедленно – feed – извлекать – progress
– колпачок барботажной колонны – boiling range – сборник – to return
– уменьшаться – to increase – to drop – показывать – to operate – outlet –
внешнее орошение – vapor – клапан снижения давления – saturated
liquid – испарение – кубовый остаток.
68
Unit 9
А
1. heat exchanger
2. power plant
3. natural gas
4. parallel-flow heat
exchanger
5. counter current
6. cross-flow heat exchanger
7. surface area
8. tube bundle
9. according to
10. flow arrangement
11. petroleum refinery
12. space heating
13. fluid
14. turbulence
15. corrugation
16. fin
B
a) площадь поверхности
b) противоточный
c) рифление
d) нефтеперерабатывающий
завод
e) обогрев помещений
f) жидкость
g) ребро
h) турбулентность
i) теплообменник
j) в соответствии с
k) пучок труб
l) электростанция
m) теплообменник с
параллельным током
n) теплообменник с
перекрестным током
o) организация потока
p) природный газ
INDUSTRIAL EQUIPMENT: HEAT EXCHANGE
1. Read and translate the international words
Contact, natural, perpendicular, maximize, turbulence, fluid, gas,
conditioning, minimize, elastomer, design, parallel, typical, channel,
effective, configuration, coefficient, construction, optimum, material.
2. Read and translate the verbs
To build, to mix, to classify, to enter, to design, to maximize, to minimize,
to affect, to consist of, to heat, to cool, to differ, to stamp, to induce, to
occupy.
3. Match the English word combinations in column A to their Russian
equivalents in column B
69
4. Read and translate
Types of Heat Exchangers
Виды теплообменных аппаратов
1) tube heat exchanger
2) lumped heat exchanger
3) plate heat exchanger
4) coiled heat exchanger
5) spiral heat exchanger
6) finned heat exchanger
a) пластинчатый теплообменник
b) трубчатый теплообменник
c) спиральный теплообменник
d) оребренный теплообменник
e) змеевиковый теплообменник
f) блочный теплообменник
A heat exchanger is a device built for efficient heat transfer from one
fluid to another, whether the fluids are separated by a solid wall so that they
never mix, or the fluids are directly contacted. They are widely used in
petroleum refineries, chemical plants, petrochemical plants, natural gas
processing, refrigeration, power plants, air conditioning and space heating.
Heat exchangers may be classified according to their flow arrangement.
In parallel-flow heat exchangers, the two fluids enter the exchanger at the
same end, and travel in parallel to one another to the other side. In counterflow heat exchangers the fluids enter the exchanger from opposite ends.
The counter current design is most efficient, in that it can transfer the most
heat. In a cross-flow heat exchanger, the fluids travel roughly perpendicular
to one another through the exchanger.
For efficiency, heat exchangers are designed to maximize the surface
area of the wall between the two fluids, while minimizing resistance to
fluid flow through the exchanger. The exchanger's performance can also be
affected by the addition of fins or corrugations in one or both directions,
which increase surface area and may channel fluid flow or induce
turbulence.
http://www.chemeurope.com/en/encyclopedia/Heat_exchanger.html
5. Choose the Russian equivalents for the types of heat exchangers
6. Choose the following expressions to fill the gaps in the text:. plates,
tube bundle, plate heat exchanger, fins, tube heat exchanger, heat transfer,
surface.
A typical heat exchanger, usually for higher-pressure applications, is
the ________ which consists of a series of tubes, through which one of the
fluids runs. The second fluid runs over the tubes to be heated or cooled.
The set of tubes is called ________, and may be composed of several types
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]