Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Deutsch für junge Leute. Neue Methoden für effektiven Fremdsprachenunterricht. Учебно-методическое пособие
.pdf
findet nicht statt. Keine Hemmungen und immer schön rücksichtslos die
alten Zettel mit den neuen überkleben! Schließlich soll ein ordentliches
Schwarzes Brett bunt sein. Das erste seiner Art in einer Hochschule soll
der deutsche Jurist und Philosoph Christian Thomasius 1687 erfunden
haben: mit einer angehefteten Mitteilung über den Einfluss der
französischen Sprache. Keine Gewähr für diese Infos.
Audimax
Vater aller Hörsäle. Das Auditorium maximum ist der größte Saal der
Hochschule. Wer vorne steht, hat was zu sagen, die anderen hören zu.
Wenn das Vorgetragene gefallen hat, klopfen die Zuhörer mit den
Fingerknöcheln auf die kleinen Stuhlpulte. Wer klatscht, outet sich sofort
als Nichtakademiker. Bei Missfallen lässt man das Klopfen heute einfach
bleiben – früher wurde unter dem Tisch mit den Füßen gescharrt. Für den
Professor nicht sichtbar ...
Mensa
Mittagstisch. Wieder Latein: Mensa ist der Tisch und an den setzen
sich alle zum Essen. An der Uni in der Mensa. Oder zum Gucken. Wo
kann man schneller mal zwanglos jemanden ansprechen? Die deutsche
„Mensa cum laude“ mit dem geschmacklich besten Essen ist aktuell
übrigens an der Uni Bremen zu finden. Na dann: „Mahlzeit!“ Dieser
gewöhnungsbedürftige deutsche Mittagsgruß ist unübersetzbar und eine
Kurzform des alten „Gesegnete Mahlzeit“. Ach, sagen Sie doch einfach
„Guten Appetit!“
Wörter und Wendungen:
Momentaufnahme, die, -n – (фото) моментальный снимок
Insignien (pl.) – знаки (достоинства, отличия), регалии; инсигнии
akademisches Viertel – академическая четверть часа (академические
15 минут)
Vorlesungsverzeichnis, das – расписании лекций
Veranstaltung, die – мероприятие
SMS-Fiepen – «пищание» СМС
71
Geschwätz, das, -е – болтовня
Верно или неверно?
Richtig oder falsch?
Fahrrad, das, (-räder) – велосипед
bergauf gehen – (перен.) идти в гору (о делах)
Schloss, das – замок
Schwarzes Brett – «Черная доска» – (черная) доска для объявлений
Zettel, der – записка, клочок бумаги, карточка
unerlässlich – необходимый, непременный
Hemmung, die, -en – задержка, помеха
rücksichtslos – бесцеремонно, грубо, ни с кем (чем) не считаясь
anheften – прикрепить, прикалывать
Mitteilung, die, -en – сообщение, известие
Keine Gewähr für Akk. – не ручаться, не давать гарантию за что-л.
klatschen – аплодировать
outen, sich … als – проявить себя кем-л., открыто предстать (перед
обществом) в качестве кого-л.
mit den Füßen scharren – шаркать ногами
sichtbar – видимый, явный
Mensa, die – студенческая столовая
„Mahlzeit!“, (устар.): „Gesegnete Mahlzeit“ – Приятного аппетита!
Добрый день! (приветствие во время обеда)
Aufgabe 23
1. Akademisches Viertel, d.h. die gewissen 15 Minuten, soll den
Professoren und Studenten eine Pause zwischen den Veranstaltungen
schaffen.
2. In der Seminarbibliothek darf man nicht sprechen oder per Handy
anrufen.
3. Viele Studenten fahren in die Uni mit dem Auto.
4. Die meisten studierenden Radfahrer gibt es in Marburg.
5. Die Studenten benutzen das Schwarze Brett, um verschiedene
Informationen miteinander zu tauschen.
72
6. Wenn die Vorlesungen den Studenten gefallen, so klopfen sie mit
Ответьте на вопросы:
Beantworten Sie die Fragen:
Ознакомьтесь с объявлениями на
доске «Schwarzes Brett», которые
вывешены в университете
г. Оснабрюк (Нижняя Саксония)
[20], и подготовьте сообщение об
этом.
Studieren Sie die Anzeigen am
„Schwarzen Brett“ an der
Universität Osnabrück
(Niedersachsen) [20] und bereiten
Sie einen Bericht davon.
den Fingerknöcheln auf die kleinen Stuhlpulte.
7. In der Mensa kann man nicht nur essen sondern auch mit den
Freunden sprechen.
Aufgabe 24
1. Nennen Sie die wichtigsten Begriffe aus dem Studentenleben?
2. Wie viel Minuten beträgt das akademische Viertel?
3. Was bedeuten die Abkürzungen garantiert „ct.“ Und „s.t.“?
4. Was ist wichtig, wenn man in der Bibliothek sitzt?
5. Warum ist das Fahrrad so beliebt bei Studenten in Deutschland?
6. In welcher Stadt Deutschlands sind die Fahrräder besonders beliebt?
7. Wozu gebrauchen die Studenten Schwarzes Brett?
8. Wem gehört die Idee des Schwarzen Brettes?
9. Was wird im Audimax veranstaltet?
10. Wie reagieren die Studenten, wenn ihnen die Vorlesung gefällt oder
nicht gefällt?
11. Was ist die Mensa für die Studenten?
Aufgabe 25
Wie stehen Sie zum Schwarzen Brett? Finden Sie diese Idee
interessant? Brauchen russische Studenten auch Schwarzes Brett an der
Uni? Äußern Sie bitte Ihre Meinung dazu. Gebrauchen Sie dabei folgende
Wörter und Wendungen:
73
Meiner Meinung nach …
Пройдите по указанным ссылкам
и сделайте сообщение об
университетской столовой
г. Оснабрюк [21-22]. Выскажите
свое мнение по поводу меню и
цен.
Besuchen Sie die Links und
berichten Sie über die Mensa der
Uni Osnabrück [21-22]. Wie finden
Sie die Speisekarte und die Preise?
Найдите иллюстрации в
Интернете (www.google.de) для
основных понятий
университетской жизни, о
которых идет речь в тексте 5.
Сделайте небольшую
презентацию, снабдив слайды
краткими комментариями.
Finden Sie im Internet die Bilder zu
den wichtigsten Begriffen aus dem
Studentenleben, um die es im Text 5
geht. Bereiten Sie eine Power Point
Präsentation (PPP) zu diesen
Begriffen mit kurzem Kommentar
vor.
die Probleme lösen …
Sprachen erlernen …
suchen
finden
etwas (an)bieten
verkaufen
kaufen
austauschen
sich informieren ….
über die Veranstaltungen informieren
jmdn. auf etwas aufmerksam machen
gegenseitig
Aufgabe 26
Aufgabe 27
74
Aufgabe 28
Напишите о характерных чертах
российских университетов. Что
интересного могли бы Вы
сообщить о студенческой жизни в
России своим друзьям за
границей?
Schreiben Sie über die markanten
Besonderheiten der russischen
Universitäten. Was Interessantes
würden Sie ihren Freunden aus dem
Ausland über das Studentenleben in
Russland erzählen?
Прочитайте текст,
предварительно ознакомившись с
новыми словами, приведенными
после текста.
Lesen Sie den Text. Merken Sie sich
vorher neue Wörter, die dem Text
folgen.
Aufgabe 29
Text 6
Gute Wahl
Das Studium in Deutschland
Deutschland ist das drittliebste Land für ausländische Studenten. Nur
in Großbritannien und den USA studieren mehr junge Leute aus dem
Ausland. Was spricht für ein Studium in Deutschland?
Der Studienberater und Buchautor Sebastian Horndasch erklärt es:
Das Land hat sehr gute Universitäten und die Studiengebühren sind
niedrig.
Deutschland ist als größtes und wirtschaftsstärktes Land der
Europäischen Union das Ziel vieler ausländischer Studenten. Deutsche
Firmen und Produkte sind weltweit bekannt und beliebt. Die Hochschulen
sind vor allem im technischen Bereich sehr gut. Am häufigsten wählen
ausländische Studenten die Fächer Informatik, Maschinenbau und
Elektrotechnik sowie Wirtschaftswissenschaften.
75
Günstig lernen und leben
Ein wichtiges Argument für das Studium in Deutschland sind die
vergleichsweise geringen Kosten. In den meisten Bundesländern müssen
Studenten nur eine Verwaltungsgebühr zahlen – das sind zwischen 80 und
200 Euro pro Halbjahr. Dafür kann man dann studieren, günstig an der
Hochschule essen sowie mit Bus und Bahn fahren. In manchen
Bundesländern gibt es zusätzlich Studiengebühren. Das Studium kostet
maximal 500 Euro pro Semester. Im Vergleich zu Großbritannien und den
USA ist das sehr wenig: in England zahlt man ab 2012 fürs Studium bis zu
9000 Pfund (etwa 10 570 Euro) pro Jahr und in Amerika können es an
Elitenhochschulen bis zu 40 000 Dollar (etwa 30 000 Euro) sein. Auch das
Leben ist in Deutschland vergleichsweise günstig: in den meisten Städten
sind Miete und Lebensmittel viel billiger als in Nachbarländern wie
Frankreich, den Niederlanden und England.
Traditionsreiche Universitäten mit modernen Studiengängen
Internationale Rankings wie das „Times World University Ranking“
zeigen, dass die besten Universitäten der Welt in den USA und
Großbritannien stehen. Nur wenige deutsche Hochschulen schaffen es in
die weltweite Top 100. Der Grund dafür ist, dass deutsche Universitäten
im internationalen Vergleich weniger Geld haben. Trotzdem ist das
Studium in Deutschland eine gute Idee. Deutschland ist ein Land mit
vielen traditionsreichen Universitäten. Die Hochschulen wurden in den
vergangenen Jahren reformiert. Das Studium wurde internationalisiert,
neue Studiengänge wurden geschaffen, die Betreuung von Studenten
verbessert. Welche Hochschulen besonders gut sind, kann man im
Ranking des Centrums für Hochschulentwicklung (CHE) sehen. Das
Ranking zeigt für jedes Fach die beste Hochschule. Wer gut wählt, kann in
Deutschland ein international anerkanntes Studium von höchster Qualität
absolvieren – und das kostet viel weniger Geld als in Großbritannien oder
den USA.
76
Wörter und Wendungen:
Верно или неверно?
Richtig oder falsch?
Studienberater, der, – – консультант по вопросам обучения
Studiengebühr, die, -en – плата (пошлина) за обучение
wirtschaftsstark – сильный в экономическом плане
am häufigsten – чаще всего
günstig – выгодный, недорогой
vergleichsweise – сравнительно
geringe Kosten – небольшие (малые) расходы
Verwaltungsgebühr, die, -en – административный сбор (пошлина)
pro Halbjahr – в семестр (каждый семестр)
zusätzlich – дополнительно
Miete, die, -n – арендная плата
Lebensmittel (pl.) – продовольственные товары
Studiengang, der – специальность (направление подготовки в вузе)
Ranking, das, -s – рейтинг, престиж
Betreuung, die – научное руководство, кураторство
anerkannt – признанный
Qualität, die, -en – качество
absolvieren (te, t) – оканчивать (школу, вуз)
Aufgabe 30
1. Deutschland hat sehr gute Universitäten und die Studiengebühren
sind niedrig.
2. Am häufigsten wählen ausländische Studenten die Fächer
Informatik, Maschinenbau, Elektrotechnik und
Wirtschaftswissenschaften.
3. In manchen Bundesländern kostet das Studium maximal 500 Euro
pro Semester.
4. In Frankreich und in England sind Miete und Lebensmittel viel
billiger als in Deutschland.
5. Im Ranking des Centrums für Hochschulentwicklung (CHE) kann
man sehen, welche Hochschulen am besten sind.
77
Aufgabe 31
Дополните недостающие части
предложений:
Setzen Sie die fehlenden Elemente
der Sätze ein:
Найдите аргументы,
подтверждающие
предпочтительный выбор
иностранными студентами
немецких вузов. Используйте в
рассказе следующие слова:
Finden Sie Argumente dafür, warum
ausländische Studenten die
deutschen Hochschulen vorziehen.
Gebrauchen Sie folgende Wörter:
Назовите Ваши аргументы,
почему Вы выбрали учебу в
нашем вузе. Какими мотивами Вы
руководствовались? Употребите
для рассказа активную лексику из
пройденных текстов.
Argumentieren Sie, warum Sie das
Studium an unserer Universität
gewählt haben. Welche Motive
haben Sie dabei gehabt?
Gebrauchen Sie den aktiven
Wortschatz aus den Texten.
1. Am häufigsten wählen ausländische Studenten die Fächer … … … .
2. Ein wichtiges Argument für das Studium in Deutschland sind … … .
3. Auch das Leben ist in Deutschland vergleichsweise … .
4. Internationale Rankings wie das „Times World University Ranking“
zeigen, dass die besten Universitäten der Welt … … … … .
Aufgabe 32
wirtschaftsstärkstes Land der EU, weltweit bekannt, geringe Kosten,
die Betreuung, die Gebühr, anerkennen, die Qualität.
Aufgabe 33
78
Text 7
Прочитайте текст,
предварительно ознакомившись с
новыми словами, приведенными
после текста. Что нового Вы
узнали из него?
Lesen Sie den Text. Merken Sie sich
vorher neue Wörter, die dem Text
folgen. Was Neues haben Sie daraus
erfahren?
Studenten aus dem Ausland erzählen
Aufgabe 34
Rund 240 000 ausländische Studenten lernen an den deutschen
Universitäten. Sie sind von deren Qualität überzeugt. Vitamin.de fragte bei
drei jungen Leuten aus dem Ausland nach, warum sie gerne in
Deutschland studieren.
Gute Erfahrung
Mein Onkel hat mir empfohlen, in Deutschland zu studieren. Er lebt
seit vielen Jahren in der Stadt Brandenburg und hat gute Erfahrungen mit
den Deutschen gemacht. Ich glaube, dass das Studium in Deutschland gute
Möglichkeiten bietet. Bevor ich nach Dessau kam, habe ich ein Jahr in
Vietnam studiert. Dort musste ich jedes Semester 500 Euro
Studiengebühren zahlen. In Sachsen-Anhalt ist das Studium kostenlos. Die
Hochschule in Dessau ist außerdem für ihren Designstudiengang bekannt.
Das Studium ist allerdings sehr zeitintensiv. Mit meinen Kommilitonen
komme ich gut zurecht.
Ngocduc Huinh,
24 Jahre, aus Vietnam
Die eigene Meinung zählt
Ich habe ein Stipendium bekommen, was mir ermöglicht, an einer
europäischen Uni zu studieren. Für Deutschland habe ich mich
entschieden, weil die Hochschulen gute Masterprogramme für mein Fach
anbieten – besonders Leipzig. Ich habe vorher ein Jahr in den USA
Russisch unterrichtet. Deshalb vergleiche ich oft die deutschen mit den
79
amerikanischen Studenten. Die deutschen Studenten sind kritischer als die
amerikanischen. Die eigene Meinung zählt hier mehr. Das finde ich
sympathisch. Aber das Verhältnis zu den Dozenten ist in Deutschland
formeller. Niemand käme auf die Idee, seinen Professor zu duzen. In den
USA ist das üblich. Bisher gefällt es mir sehr gut in Leipzig.
Nadezhda Panchenko,
25 Jahre, aus Russland
Viele Wahlmöglichkeiten
Ich habe schon mein Abitur auf einer deutschen Schule absolviert. Da
lag es nahe, in Berlin zu studieren. Ich bin mir sicher, dass ich später als
Bauingenieur in Deutschland mehr verdienen als in Polen kann. Am
Anfang fiel es mir schwer, den Vorlesungen zu folgen, aber jetzt habe ich
mich an das hohe Niveau gewöhnt. Ich finde es super, dass ich im Studium
so viele Wahlmöglichkeiten habe. Außerdem bin ich froh, dass ich als
Hilfskraft an der Uni arbeiten kann. Es fiel mir nicht schwer, Kontakte zu
meinen deutschen Kommilitonen zu knüpfen. Manche Klischees haben
sich aber bestätigt: viele Deutsche sind sehr ordentlich und nicht
besonders spontan.
Lukasz Jaswinski,
21 Jahre, aus Polen
Zusammengestellt von Gina Apitz [23]
Vitamin.de Nr.48 Frühling 2011, S. 12-13.
Wörter und Wendungen:
Abitur, das – выпускные экзамены в школе
absolvieren (te, t) – оканчивать (школу, вуз)
anbieten (o, o) – предлагать
anerkannt – признанный
Bachelor, der, -s – бакалавр
bestätigen, sich – подтверждаться, состояться, оправдываться
Betreuung, die – научное руководство, кураторство
bevor – прежде чем, пока не; до того, как
bieten (o, o) – предоставлять (напр., возможность)
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]