Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Deutsch für junge Leute. Neue Methoden für effektiven Fremdsprachenunterricht. Учебно-методическое пособие
.pdf
auch negativ, besonders nach dem Essen. Du siehst einen unbekannten
Deutschen mit einem netten Lächeln, der mit offen gehaltener Tür auf dich
wartet. Bis zur Tür sind es noch 50 Meter. Du musst rennen. Mit vollem
Magen ist es unangenehm. Aber du rennst, denn du willst ja auch höflich
zu dem deutschen „Türöffner“ sein.
Deutsche Emanzipation
In Kasachstan war ich daran gewöhnt, dass Männer den Frauen helfen.
Sie tragen zum Beispiel einen schweren Koffer oder bieten in einem
überfüllten Bus ihren Platz an. In Deutschland ist das nicht der Fall. Eine
meiner Lektorinnen musste für ihre Präsentation immer Laptop, Beamer,
Mappe, Tasche und Bücher von einem Stockwerk des Unigebäudes ins
andere schleppen. Ich fragte sie, wieso keiner der Studenten ihr hilft. Sie
antwortete mir, dass die Frauen in Deutschland überall für die
Gleichstellung der Geschlechter sind. Die deutschen Männer würden
dieses Streben akzeptieren und entsprechend handeln. Es gibt also keine
Hoffnung für die Frauen, dass ein deutscher Mann ihr freiwillig hilft. Na
ja, die Gleichstellung soll alle Bereiche betreffen. Da meine Lektorin eine
emanzipierte Frau ist, wollte sie auch keinen Mann um Hilfe bitten. So
sind eben die Deutschen! Sie handeln immer sehr konsequent.
Anara Kulmambetova [15]
Wörter und Wendungen:
momentan – на данный момент
ausgehen von Dat. (i, a; Perf. mit “sein“) – исходить из чего-л.
Landesunterricht, der – урок страноведения
Medien, die – средства массовой информации (СМИ)
zur Gewohnheit werden – стать привычкой
angenehm – приятный (-о)
Verhalten, das – поведение
rennen – мчаться, бежать
akzeptieren – принять, согласиться
betreffen Akk. – касаться, затрагивать кого/что-л.
Durcheinander, das – хаос, неразбериха
Gleichstellung, die – равноправие
41
der Fall sein – иметь место, случаться
Задайте друг другу вопросы,
используя данные слова и
выражения:
Stellen Sie die Fragen aneinander,
gebrauchen Sie dabei folgende
Wörter und Wendungen:
Верно или неверно?
Richtig oder falsch?
Выпишите из текста все
прилагательные и наречия,
которые употребляются для
характеристики человека, напр.:
Schreiben Sie aus dem Text alle
Adjektive und Adverbien, die den
Menschen charakterisieren, z.B.:
Прокомментируйте высказывание
и составьте к нему ситуацию.
Erläutern Sie die Worte und bilden
Sie einen Situation damit.
konsequent – последовательный
preisgünstig – дешевый, выгодный
rechnen mit Dat. – принимать во внимание, учитывать
schleppen – тащить
Aufgabe 13
hilfsbereit, die Höflichkeit, zur Gewohnheit werden, angenehm, die
Tür öffnen, emanzipiert, schleppen, die Gleichstellung.
Aufgabe 14
1. Wenn du einen Deutschen auf der Straße nach dem Weg fragst, so
bekommst du nur eine kurze Antwort.
2. Man freut sich nicht immer über den deutschen „Türöffner“.
3. Deutsche Frauen erwarten keine Hilfe von den Männern.
Aufgabe 15
höflich, hilfsbereit, … ….
Aufgabe 16
Nichts kostet so wenig und wird so hoch eingeschätzt wie die
Höflichkeit.
42
Aufgabe 17
Напишите письмо своей
подруге/своему другу от имени
Анары К. и расскажите о том, что
Вас удивило в Германии.
Schreiben Sie eine E-Mail an Ihre
Freundin/Ihren Freund aus der
Perspektive von Anara K. und
erzählen Sie, was Sie in
Deutschland überrascht hat.
Прочтите мнения туристов о
Германии и немцах [16]. При
необходимости воспользуйтесь
словарем.
Lesen Sie die Meinungen der
Touristen über Deutschland und
Deutsche[16]. Wenn nötig,
gebrauchen Sie das Wörterbuch.
Liebe Anna/ Lieber Hans!
Ich studiere seit einigen Monaten an der Technischen Universität
Berlin und bin darüber sehr glücklich. Hier ist Vieles anders als bei uns.
Ich möchte Dir gern über meine Eindrücke schreiben. …..
… … ...
Viele liebe Grüße,
Anara.
Text 4
Touristen über Deutschland: Das ist typisch deutsch!
Aufgabe 18
Was wohl ausländische Besucher von uns Deutschen halten?
sueddeutsche.de hat Touristen nach ihren Erfahrungen gefragt.
Donovan und Matthew aus Dallas, USA
„Gestern standen wir vor einem Lebensmittelgeschäft und haben in
unsere Karte geschaut. Da hat uns ein Deutscher einfach angesprochen und
seine Hilfe angeboten. Das war sehr nett und typisch deutsch. Faszinierend
ist, wie diszipliniert Deutsche in Warteschlangen anstehen und dass sie die
Bürgersteige in Fußgänger- und Fahrradwege unterteilen. Auch
Mülltrennung scheint enorm wichtig zu sein. Was wir an Deutschland
mögen? Milka-Schokolade und Nutella.“
43
Sascha aus St. Petersburg, Russland
„Ich bin schon viel durch Europa gereist und war mindestens fünf Mal
in Deutschland: Berlin, Frankfurt, München, Nürnberg. Ich mag Bier und
Würstchen und liebe es, in Deutschland einkaufen gehen. Es gibt große
Unterschiede zwischen Deutschen und Russen. Vor allem tragen die
Deutschen bequemere Kleidung. Russische Frauen versuchen immer, wie
Models auszusehen. Außerdem sind Deutsche besonders höflich.“
Antonia aus Barcelona und Marisol aus Melilla, Spanien
„Deutschland ist so grün und saftig und hat schöne große Wälder. In
unserer Heimat haben wir zwar weite Strände, aber es ist sehr heiß und
trocken. Auch die kleinen hübschen Fachwerkhäuser gefallen uns gut.
Trotzdem würden wir nicht hier leben wollen, dafür ist es einfach zu kalt.
Die Menschen sind auch kühler. Ihr gebt Euch in Deutschland zur
Begrüßung die Hand, bei uns wird jeder sofort umarmt und geküsst.
Spanier sind einfach körperlicher.“
Paul und Leslie aus Sydney, Australien
„Die Deutschen sind wahnsinnig effizient und organisiert, das ist
völlig anders als bei uns in Australien. Wir haben extra ein wenig Deutsch
gelernt, bevor wir herkamen, aber die Deutschen scheinen gern Englisch
zu reden. Deutsches Bier gibt's auch bei uns in Sydney, aber gestern haben
wir eine Schweinshaxe gegessen, die unser Leben verändert hat.“
Helen aus Schanghai, China
„Ich bin zum ersten Mal in Deutschland und eigentlich nur
geschäftlich hier, aber ich wollte unbedingt auch ein bisschen was vom
Land sehen. Ich finde die Deutschen sehr hilfsbereit und freundlich.
Außerdem sind alle so elegant. Am allermeisten mag ich aber bis jetzt das
Bier.“
44
Naoko aus Tokio, Japan
„Es ist nicht mein erster Besuch in Deutschland, vor fünf Jahren war
ich schon einmal in Berlin, aber das war im Winter, und es war sehr sehr
kalt. Man konnte kaum zu Fuß herumlaufen, um sich etwas anzusehen.
München ist ganz anders als Berlin, finde ich. Viel gemütlicher.“
Nick und Kaitlyn aus Chicago, USA
„Wir lernen Deutsch in der Schule und sind mit unserer Klasse hier.
Typisch ist für uns, dass Deutsche immer die Türen zwischen ihren
Räumen schließen. Bei uns bleiben Küchen-, Wohnzimmer oder
Schlafzimmertür offen – wenn wir überhaupt welche haben. Vielleicht ist
das ein Zeichen dafür, dass Deutsche gern in Ruhe gelassen werden
wollen?“
Mario aus Kreta, Griechenland
„Ich führe seit zweieinhalb Jahren griechische Reisegruppen durch
München. Was wir immer wieder beeindruckend finden, ist, wie gut die
Deutschen alles sauber halten. Außerdem genießen sie ihr Leben, gehen
gerne aus und trinken Bier. Trotzdem kommen mir die Städte nachts
seltsam leer vor, vielleicht, weil ihnen ein echtes Zentrum fehlt. Deutsche
Touristen in Griechenland kommen übrigens immer wieder, wenn ihnen
ein Ort einmal gefallen hat. Dann geben sie sich viel Mühe, mit den
Einheimischen in Kontakt zu kommen.“
Yukie, Sabine und ihre Reisegruppe aus Niigata, Japan
„Deutsche sind ehrlich, präzise und freundlich. Zumindest die Älteren.
Eine Frau hat uns zum Beispiel einfach im Zug angesprochen. Sie wollte
wissen, wo wir herkommen und hat uns ein Museum empfohlen. Unter
den Jüngeren haben wir auch schon mal schnippische Deutsche erlebt.
Was ist noch typisch? Wälder, Felder, Bier und Wein.“
45
Ahmed und Fatima aus Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
Назовите, из каких стран
происходят эти туристы.
Woher kommen diese Touristen?
Соберите из приведенных здесь
отзывов в сводную таблицу
отдельно все положительные и
отрицательные качества немцев.
Ordnen Sie in die Tabelle alle
positiven und negativen
Eigenschaften der Deutschen laut
der Meinungen der Touristen ein.
Positive Eigenschaften
Negative Eigenschaften
… … …
… … …
Назовите блюда или продукты
питания, которые нравятся
туристам в Германии.
Nennen Sie die Gerichte und
Lebensmittel, die die Touristen in
Deutschland mögen.
„Wir hätten zu gern Schnee gesehen, aber daraus wird wohl nichts.
Dafür haben wir den Regen genossen. Neulich baten wir einen Mann um
Hilfe, und er sagte: 'Ich hasse es zwar, Englisch zu sprechen, aber ich will
versuchen zu helfen.' Bei uns in Dubai spricht jeder Englisch. Aber auch
wenn es mit der Sprache manchmal schwierig ist, waren bis jetzt alle sehr
hilfsbereit.“
Katie und Linda aus Houston, USA
„Wir haben insgesamt leider nur zwei Nächte in Deutschland, dann
reisen wir schon weiter. Was wir an Deutschland so mögen, ist der Mix
aus Geschichte und Moderne, das gibt es in den USA nicht. Außerdem
finden wir das Essen einfach wundervoll. Gestern haben wir Würstchen
mit Kartoffelsalat gegessen. Das gibt es in Texas zwar auch, aber in
Deutschland schmeckt es doch vollkommen anders.“
Aufgabe 19
Aufgabe 20
Lena Prieger [16]
Aufgabe 21
46
Aufgabe 22
Верно или неверно?
Richtig oder falsch?
Назовите, чем отличаются
Германия и немцы от других
стран и народов согласно
мнениям туристов. Каково Ваше
мнение? Употребите следующие
слова и выражения:
Nennen Sie, wodurch sich
Deutschland und Deutsche von den
anderen Ländern und Völkern laut
den Meinungen der Touristen
unterscheiden. Wie stehen Sie dazu?
Gebrauchen Sie folgende Wörter:
Расскажите, были ли Вы уже в
Германии, и какие наблюдения о
стране и немцах у Вас имеются.
Если Вы еще не были в Германии,
но собираетесь в будущем
поехать, что Вы хотели бы
посетить и отведать?
Erzählen Sie, ob Sie schon mal in
Deutschland waren. Was ist Ihnen
aufgefallen? Wenn Sie noch nie in
Deutschland waren, erzählen Sie
über Ihre Pläne für die Reise und
darüber, was Sie in Deutschland
besichtigen möchten.
1. Die Deutschen sind sehr diszipliniert.
2. Deutsche sind kühler als Spanier.
3. Deutsche Frauen tragen modische Kleidung und sehen wie Models
aus.
4. Deutsche umarmen und küssen einander zur Begrüßung nicht.
5. Viele Touristen mögen das deutsche Bier.
6. Berlin ist viel gemütlicher als München.
7. Alle Deutschen sind sehr hilfsbereit.
8. Den amerikanischen Touristen schmeckt das deutsche Essen nicht.
Aufgabe 23
diszipliniert, die Mülltrennung, die Kleidung tragen, wie Models
aussehen, sehr hilfsbereit, kühl, die Türen zwischen den Räumen
schließen, gern ausgehen, nicht spontan, pragmatisch.
Aufgabe 24
47
TEIL III
Прочитайте текст,
предварительно ознакомившись с
новыми словами, приведенными
после текста. Ответьте на
вопросы.
Lesen Sie den Text. Merken Sie sich
vorher neue Wörter, die dem Text
folgen. Beantworten Sie die Fragen.
STUDIUM IN DEUTSCHLAND
Studium in Deutschland. Studium & Stipendium. Arbeiten neben
Studium. Europäisch studieren. Bachelor oder Master, was ist besser?
Ranking der Universitäten. Das Studentenleben
Aufgabe 1
Text 1
Studieren in Deutschland
Du willst in Deutschland studieren und glaubst, du musst dafür perfekt
Deutsch sprechen und ganz viel Geld haben? Alles halb so wild. Vitamin.
de hat sich typische Vorurteile über das Studium in Deutschland
angesehen. Vitamin. de widerlegt die Vorurteile und gibt dir gute Tips.
Vorurteil eins:
Das Studium in Deutschland kostet viel Geld
Das hängt ganz von dir ab. Klar, wenn du in München, Hamburg oder
Frankfurt-am-Main studieren willst, kann es ziemlich teuer werden. Allein
für Miete, Essen, Klamotten, Bus und Bahn sowie ein bisschen Kultur
kannst du mit 800 Euro im Monat rechnen. Aber es geht auch anders. Zum
Beispiel in einem Städtchen in Ostdeutschland. Dort kann man günstig
wohnen. Am billigsten ist es im Studentenwohnheim. Da kriegt man schon
für 100 Euro ein Zimmer in einer WG. Das Studium selbst ist derzeit in
allen ostdeutschen und einigen westdeutschen Bundesländern kostenlos. In
den anderen Bundesländern zahlt man meist eine Studiengebühr von 500
Euro pro Semester. Dazu kommt überall der so genannte Semesterbeitrag,
48
in dem oft ein Ticket für den öffentlichen Personennahverkehr enthalten
ist. Die Höhe des Beitrags ist von Uni zu Uni verschieden. An manchen
zahlt man nur 120, an anderen 250 Euro. Als einfache Regel gilt: ein
Bundesland ohne Studiengebühren plus kleine bis mittelgroße Stadt, plus
Zimmer im Studentenwohnheim, plus Essen in der Mensa – ist die
günstigste Variante.
Vorurteil zwei:
Um in Deutschland studieren zu können, muss man perfekt
Deutsch sprechen
Nein, das muss nicht unbedingt sein. Natürlich sollte man
wissenschaftliche Texte verstehen können. Fehlerlos sprechen und
schreiben muss man aber nicht. Die meisten Hochschulen verlangen das
TestDaF-Zertifikat. Wie gut dein Deutsch sein sollte, hängt aber auch vom
Fach ab. Wenn du Germanistik studieren willst, sollte es sehr gut sein. Das
gleiche gilt für Medizin. Bei den Naturwissenschaften sieht es schon
anders aus, in diesen Fächern kommt es nicht immer auf ausgezeichnetes
Deutsch an, dafür aber auf gutes Englisch! Es gibt viele englischsprachige
Studiengänge in Deutschland. Wichtig: erkundige dich frühzeitig beim
Auslandsamt deiner Wunschhochschule, welche Sprachkenntnisse für
deinen Studiengang gefordert werden [17].
Vorurteil drei:
Ein Stipendium kriegt man nur mit superguten Noten
Natürlich können gute Noten nicht schaden, wenn man sich um ein
Stipendium bewirbt. Viel wichtiger ist es, dass du deinen möglichen
Geldgeber von deiner Person überzeugst. Du solltest genau wissen, was du
willst und zwar ganz konkret: Du möchtest zum Beispiel an der
Fachhochschule Krefeld studieren, weil dort Chemische Umwelt-und
Wassertechnologie gelehrt wird. Nach dem Studium willst du dafür
sorgen, dass die Flüsse in deiner Heimat sauberer werden. Merke: auf das
Motivationsschreiben kommt es an. Tip: Suche dir einen Geldgeber, der zu
dir passt. Warum nicht mal bei einer kleinen Stiftung anfragen? [18].
49
Vorurteil vier:
Mit einem guten Schulabschluss kann man gleich mit dem
Studium beginnen
Leider nicht. Wie gut die Schulnoten auch sein mögen, – manchmal
wird das Zeugnis in Deutschland erst gar nicht anerkannt. In Russland
zum Beispiel dauert die Schule nur elf Jahre. Die Schulabgänger sind also
vergleichsweise jung. Hier gilt darum die Regel: erst zwei Jahre zu Hause
studieren, dann zum Studium an eine deutsche Uni wechseln. Für andere
Länder gelten andere Fristen. Die Alternative ist das so genannte
Studienkolleg. Dieser einjährige Kurs bereitet ausländische Schulabgänger
auf das Studium in Deutschland vor. Auf dem Stundenplan des
Studienkollegs für Bewerber des Faches Maschinenbau stehen zum
Beispiel Mathematik, Physik, Technisches Zeichnen und natürlich
Deutsch. Die Kollegs sind in der Regel kostenlos, allerdings muss man
einen Semesterbeitrag bezahlen. Wer die abschließende
Feststellungsprüfung besteht, kann zum Studium zugelassen werden. Ob
dein Schulzeugnis in Deutschland anerkannt wird, erfährst du bei der
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen.
Vorurteil fünf
Die Bewerbung um einen Studienplatz ist furchtbar kompliziert
Na ja, wer einen Studienplatz in Deutschland will, muss schon etwas
Zeit investieren, vor allem früh anfangen. Am besten ein Jahr vorher eine
Mail ans Auslandsamt der Wunschhochschule schreiben und erste Infos
einholen. Dann hat man genug Zeit, alle Papiere zu besorgen und die
TestDaF-Prüfung zu bestehen. Bei der Bewerbung selbst hilft „UniAssist“. Die Organisation prüft, ob deine Bewerbungsunterlagen komplett
sind, und schickt sie dann an die Unis deiner Wahl. Dieser Service kostet
ein paar Euro, aber er nimmt dir auch viel Arbeit ab. Noch arbeiten nicht
alle Unis mit „Uni-Assist“ zusammen. Ob deine dabei ist, erfährst du auf
der Internetseite www.uni-assist.de
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]