Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Deutsch für junge Leute. Neue Methoden für effektiven Fremdsprachenunterricht. Учебно-методическое пособие
.pdf
Wörter und Wendungen:
allein – зд.: даже, только
ankommen auf Akk. – зависеть (от кого-л., от чего-л.), определяться
Auslandsamt, das, -es, -ämter – международный отдел университета
аnerkennen – признавать
Beitrag, der, -s, (Beiträge) – (членский) взнос; вклад, доля
bewerben, sich um (Akk.: das Studium/ein Stipendium) – добиваться,
подавать заявление/заявку на что-л.
Bewerbungsunterlagen, die – документы для конкурсного поступления в вуз
erkundigen, sich nach Dat. – справляться, осведомляться, наводить
справки (о ком-л./чем-л.)
enthalten (sein) (ie, a) – cодержать(ся) в чем-л.
Frist, die, =, -en – срок, время
frühzeitig – заранее, заблаговременно
gelten (st. Verb: a, o) – быть действительным, иметь силу
günstig – недорогой, выгодный
die Infos einholen – наводить справки
Klamotten, die – разговорн.: тряпки, шмотки (одежда)
komplett – целиком, полностью
Personennahverkehr, der, -s – местное или пригородное пассажирское сообщение
schaden Dat. – вредить (кому-л., чему-л.)
Stiftung, die – фонд [пожертвование] на благотворительные [культурные, образовательные и т.п.] цели
Studiengebühr, die: -en – плата за обучение в вузах Германии
(пошлина)
Studienkolleg, das, -s, -s и … -gien – здесь: одногодичные курсы по
языковой подготовке иностранных студентов
TestDaF-Zertifikat, das – сертификат о сдаче экзамена Test-DaF
(Deutsch als Fremdsprache)
Tipp, der, -s, -s – подсказка, намёк; указание; совет
Vorurteil, das, -s, -e – предрассудок, предубеждение
51
WG, die (Wohngemeinschaft) – 1) группа совместно проживающих
Переведите на немецкий язык:
Übersetzen Sie ins Deutsche:
Ответьте на вопросы:
Beantworten Sie die Fragen:
людей 2) совместное проживание
widerlegen – опровергать
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, die – центральное
учреждение по вопросам образования иностранных студентов
Aufgabe 2
предубеждение (предвзятое мнение), практический совет,
признавать, фонд на благотворительные (культурные) цели, пошлина
за обучение, аттестат о школьном образовании, признавать,
документы для конкурсного поступления в вуз, международный
отдел университета, наводить справки, подавать заявление/заявку на
учебу.
Aufgabe 3
1. In welchen Städten braucht man mehr Geld für das Studium?
2. Wieviel Geld braucht der Student im Monat?
3. Was kostet ein Zimmer in der WG?
4. Was beträgt die Studiengebühr in westlichen Bundesländern?
5. Was für ein Zertifikat verlangen von den ausländischen Studenten
die meisten Hochschulen?
6. Wie gut sollen die Sprachkenntnisse für das Studium in Deutschland
sein?
7. Für welche Fächer braucht man perfekte Deutschkenntnisse?
8. Welche Rolle spielt beim Studium die Motivation?
9. Kann man Geld fürs Studium bei einer Stiftung anfragen?
10. Welche Regel gilt für ausländische Studenten in Deutschland?
11. Wo werden ausländische Schulabgänger auf das Studium in
Deutschland vorbereitet?
52
12. Wer wird nach dem Abschluss des Kollegs zum Studium
Верно или неверно?
Richtig oder falsch?
Хотели ли бы Вы учиться в
Германии? Впишите в таблицу
свои аргументы «за» и «против».
Haben Sie den Wunsch, in
Deutschland zu studieren?
Schreiben Sie Ihre Argumente Pro
und Contra in die Tabelle ein.
PRO (Für )
CONTRA (Gegen)
1. Das Studium im Ausland
verbessert die Karrierechancen in
der Heimat.
1. Ich habe nicht genug
Sprachkenntnisse
2. … … …
2…. . … …
3. … … …
3. … … …
4. … … …
4. … … …
zugelassen?
13. Warum soll man früh mit der Bewerbung anfangen?
14. Welcher Service hilft bei der Bewerbung?
Aufgabe 4
1. Das Studium in Deutschland kostet gar nichts.
2. Man soll mit 400 Euro pro Monat rechnen.
3. Die Studiengebühr beträgt in meisten Westländern 500 Euro pro
Semester.
4. An manchen Universitäten zahlt man nur 120, an anderen 250 Euro
pro Semester.
5. Die meisten Hochschulen verlangen das TestDaF-Zertifikat.
6. Das Schulzeugnis kann in Deutschland nicht anerkannt werden.
7. Man soll einige Monate vorher eine Mail ans Auslandsamt der
Wunschhochschule schreiben und erste Infos einholen.
8. Bei der Bewerbung hilft die Organisation „Uni-Assist“.
Aufgabe 5
53
Aufgabe 6
Обсудите в малых группах по 3-4
человека преимущества и
недостатки высшего образования
в Германии и России.
Besprechen Sie in der Kleingruppe
je 3-4 Personen die Vor-und
Nachteile der Hochschulausbildung
in Deutschland und Russland.
Найдите в Интернете
(www.google.de) образцы
оформления следующих
документов, необходимых для
поступления на учебу: а) die
Bewerbung, б) der Lebenslauf.
Составьте по образцу свои
документы. Какие еще документы
необходимы для поступления в
вузы Германии?
Finden Sie im Internet
(www.google.de) die Muster für
Bewerbungsunterlagen: a) die
Bewerbung, b) der Lebenslauf.
Stellen Sie dementsprechend Ihre
Unterlagen zusammen. Welche
Unterlagen sind noch nötig, um sich
um das Studium in Deutschland zu
bewerben?
Прочитайте текст и ответьте на
вопросы. Ознакомьтесь
предварительно с новыми
словами, приведенными после
текста.
Lesen Sie den Text und beantworten
Sie die Fragen. Merken Sie sich
vorher neue Wörter, die dem Text
folgen.
Aufgabe 7
Aufgabe 8
Wie bewerbe ich mich richtig?
Du möchtest in Deutschland studieren und du weißt nicht, wie du dein
Studium finanzieren sollst? Rund ein Fünftel der Studenten aus dem
Text 2
Studium & Stipendium
Stipendium
Ausland finanziert das Studium in Deutschland über eine deutsche
Stiftung. In fünf Schritten erklärt vitamin.de dir, wie du am besten ein
Stipendium bekommst.
54
Schritt eins:
Eine oder mehrere passende Stiftungen finden
In Deutschland gibt es viele Stiftungen. Deshalb solltest du erst mal
die richtige finden, die zu dir passt. Am besten kannst du dir zwei oder drei
Stiftungen suchen und bewirbst dich. Bei der Auswahl der Stiftungen ist
auf folgende Kriterien zu achten: welchen Abschluss möchtest du machen
(Bachelor, Master oder Promotion), welches Fach und an welcher
Universität willst du studieren und schließlich aus welchem Land kommst
du. Wenn du dich für eine politische Stiftung entscheidest, spielt deine
politische Einstellung auch eine Rolle. Die meisten Stiftungen haben
ebenfalls einen konkreten Schwerpunkt: eine fördert lieber Osteuropäer,
die andere bevorzugt Wirtschaftswissenschaftler, die dritte nimmt nur
politisch Konservative. Informiere dich vorher, welchen Schwerpunkt die
jeweilige Stiftung hat.
Schritt zwei:
Informationen über die Stiftung sammeln
Wenn du dich für ein paar Stiftungen entschieden hast, dann kommt
die Recherche auf dich zu. Du musst Informationen über die Stiftung
sammeln. Die wichtigste Frage dabei ist: „Wie sieht ein Wunschstipendiat
dieser Stiftung aus?“ Die richtige Antwort auf diese Frage garantiert dir 70
Prozent des Erfolges. Die Internetseiten der Stiftungen geben oft nur die
Grundinformationen. Wenn dir etwas nicht klar ist, dann rufe bei der
Stiftung an. Am Telefon kann man vieles schneller klären. Neben den
offiziellen Auswahlkriterien gibt es oft interne Regeln. Zum Beispiel
nehmen manche Stiftungen keine Bewerber, die vor weniger als einem
Jahr ein Stipendium einer anderen Stiftung bekommen haben. Die internen
Voraussetzungen kannst du am besten bei den Stipendiaten oder Alumni
dieser Stiftung erfahren. Sie können dir viele wichtige Hinweise geben.
55
Schritt drei:
Bewerbung schreiben
Mit den gesammelten Informationen kannst du deine Bewerbung
schreiben. Jede Bewerbung beinhaltet die üblichen Unterlagen: Antrag,
Motivationsschreiben, Lebenslauf, zwei oder drei Gutachten von
Professoren sowie Schul-und Hochschulzeugnisse. Manche Stiftungen
fordern auch ein medizinisches Attest oder einen Aufsatz zu einem
vorgegebenen Thema. Regel Nummer eins ist: Richte deine Bewerbung
nach den Anforderungen deiner zukünftigen Stiftung aus.
Standardbewerbungen sind nicht gerne gesehen. Versuche die Stiftung
davon zu überzeugen, warum sie Geld für dein Studium und deine
berufliche Entwicklung ausgeben sollen. Die Stiftungen geben Geld aus,
um das Image Deutschlands im Ausland zu verbessern. Du solltest zeigen,
dass du nach dem Studium in deine Heimat zurückkehren möchtest, um
dein in Deutschland erlerntes Wissen anzuwenden. Wenn die
Auswahlkommission liest, dass du eine Brücke zwischen Deutschland und
deinem Herkunftsland schlagen willst, stehen deine Chancen gut, dass du
zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wirst.
Schritt vier:
Das Vorstellungsgespräch
Die zum Vorstellungsgespräch eingeladenen Kandidaten haben gute
Chancen. Meistens werden 50 Prozent in die Förderung aufgenommen.
Das Gespräch ist oft so aufgebaut, dass jede nächste Frage in
Zusammenhang mit deiner letzten Antwort steht. Das heißt, was du selbst
sagst, provoziert weitere Fragen. Es gibt oft fünf Frageblöcke:
Fragen zu deinem Studieninteresse: „Was möchten Sie studieren
und warum in Deutschland?“
Fragen zu deiner beruflichen Entwicklung: „Wie stellen Sie sich
Ihr Berufsleben in zehn Jahren vor?“
Fragen zum Allgemeinwissen: “Wann wurde die Bundesrepublik
Deutschland gegründet?“
56
Fragen zum Lebenslauf: „Warum haben Sie am Projekt XY
teilgenommen?“
Situationsfragen: „Wenn ein Freund von Ihnen für einen Tag nach
Berlin kommt, was werden Sie ihm von der Stadt zeigen?“.
Die Hauptsache ist dabei: Versuche einen positiven Eindruck zu
machen. Selbstsicherheit ist immer ein Pluspunkt. Du solltest die Situation
nutzen und zeigen, wer du bist. Versuche Fragen zu stellen und zeige dein
Interesse. Mit diesen Eigenschaften überzeugst du die
Auswahlkommission.
Schritt fünf:
Das Studium beginnt endlich
Nun hast du Glück gehabt und bist in die Förderung einer Stiftung
aufgenommen worden. Meistens bekommst du das Stipendium für ein Jahr
und musst es danach verlängern lassen. Du solltest gute Leistungen an der
Uni zeigen und an einigen Seminaren der Stiftung teilnehmen. Dann
kriegst du das Stipendium auch weiter bis zum Studienabschluss.
Wörter und Wendungen:
Alumni, die – выпускники (университета)
Anforderung, die, -en – требование
anwenden – применять, использовать
Antrag, der – заявление
Attest das: medizinisches Attest – медицинское освидетельствование
aufbauen auf Dat. – основываться (на чем-л.), исходить (из чего-л.),
руководствоваться (чем-л.)
ausrichten – зд.: планировать
Auswahl, die, -en – выбор, отбор
beinhalten – включать в cодержание, охватывать
Bachelor, der – бакалавр (степень бакалавра)
bevorzugen – предпочитать
57
(eine) Brücke schlagen zwischen Dat. und Dat. – наводить мосты
между кем-л.
Einstellung, die, -en – позиция, установка
fördern – помогать, поощрять, способствовать
in die Förderung aufnehmen (a, o) – оказывать кому-л. поддержку
Geld ausgeben (a, e) – тратить деньги
Gutachten, das – экспертная оценка
Hinweise geben – давать указания
interne Regeln – внутренние правила
Lebenslauf, der – биография
Leistung, die, -en – успех, достижение
kriegen – (разговор.) получать
Master, der – степень магистра
Motivationsschreiben, das – обоснование
Promotion, die – защита кандидатской диссертации
Recherche, die – поиск (в Интернете)
Schwerpunkt, der, -e – основная задача, акцент, цель
Schulzeugnis, das, -se – аттестат о школьном образовании
Hochschulzeugnis, das, -se – диплом об окончании вуза
Selbstsicherheit, die – уверенность в себе
Stiftung, die, -en – фонд [пожертвование] на благотворительные
[культурные] цели
Tipp, der, -s – практический совет, подсказка
Unterlage, die, -n – документ
verlängern (lassen) – продлевать, продлить
Voraussetzung, die, -en – условие, предпосылка
Vorstellungsgespräch, das, -e – собеседование
widerlegen – опровергать, оспаривать что-л.
Wirtschaftswissenschaftler, der, – экономист
zukommen auf Akk. – здесь: то, что следует сделать следующим
шагом
Zusammenhang, der: im Zusammenhang mit Dat. – связь: в связи с
чем-л.
58
Aufgabe 9
Переведите на немецкий язык:
Übersetzen Sie ins Deutsche:
Ответьте на вопросы:
Antworten Sie auf die Fragen:
Верно или неверно?
Richtig oder falsch?
бакалавр, магистр, защита диссертации, основная задача,
собеседование, оказывать кому-л. поддержку, тратить деньги,
собеседование, аттестат о школьном образовании, помогать
(поощрять), экспертная оценка, документ, в связи с чем-л.,
экономист, установка.
Aufgabe 10
1. Welche Vorurteile haben viele junge Leute, die im Ausland (z.B. in
Deutschland) studieren möchten?
2. Womit soll man in erster Linie anfangen?
3. Wo kann man Informationen über die Stiftungen finden?
4. Welche Unterlagen soll man für die Bewerbung um das Stipendium
einreichen?
5. Wie soll man richtig die Bewerbung schreiben?
6. Worauf achten die Stiftungen, wenn sie die Stipendien geben?
7. Wie wird gewöhnlich ein Vorstellungsgespräch aufgebaut?
8. Welche Fragen des Vorstellungsgesprächs halten Sie für besonders
schwer?
9. Was ist wichtig bei einem Vorstellungsgespräch?
10. Für wie viel Jahre wird das Stipendium gegeben?
11. Was soll man tun, wenn man das Stipendium verlängern lassen
will?
12. Haben Sie den Wunsch, in Zukunft in Deutschland zu studieren?
Argumentieren Sie Ihren Wunsch: warum „ja“ oder „nicht“.
Aufgabe 11
1. In Deutschland gibt es viele Stiftungen, die den Studierenden helfen.
2. Jede Stiftung hat ihre Auswahlkriterien für Bewerber.
59
3. Wenn du Fragen hast, sollst du die Stiftung anrufen oder die nötige
Проведите поиск в Интернете по
предложенным адресам.
Подготовьте краткое сообщение
о фондах, оказывающих
финансовую поддержку
студентам.
Besuchen Sie die unten gegebenen
Links. Berichten Sie über die
Stiftungen, die die Studenten beim
Studium fördern.
Information bei den Alumni erfahren.
4. Du wirst zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen, wenn du nach
dem Abschluss des Studiums in Deutschland bleiben willst.
5. Meistens werden 30 Prozent der eingeladenen Kandidaten von den
Stiftungen gefördert.
6. Bei der Förderung der Stiftung bekommst du das Stipendium für
3 Jahre.
Aufgabe 12
Stiftungen in Deutschland:
Bundesverband Deutscher Stiftungen
Internetseite mit vielen Links zu allen deutschen Stiftungen
www.stiftungen.org
Otto-Benecke-Stiftung
Die Stiftung ist für Ausländer, die in Deutschland studieren möchten
www.obs-ev.de
Studien-Stiftung des Triebwerkherstellers MTU
Die Stiftung unterstützt vor allem die Frauen, die
Ingenieurwissenschaften studieren möchten.
www.mtu-studiean-stiftung.org
Hans-Böckler-Stiftung
Die Stiftung fördert besonders das Studium für Kinder aus
Arbeiterfamilien oder Absolventen des zweiten Bildungsweges.
www.boeckler.de
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]