Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Civilisation française. Практикум
.pdf
Федеральное государственное
образовательное учреждение высшего образования
«АМУРСКИЙ ГУМАНИТАРНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
_________________________________________________________________
CIVILISATION FRANÇAISE
Практикум
Составитель — М.
2-е электронное издание
А. Токарев
Комсомольск-на-Амуре
Изд-во АмГПГУ
2019 2019
Ай Пи Ар Медиа
Саратов
УДК 81
ББК 81.2
С11
Рецензенты:
Французова Н. Н. — канд. ист. наук, зав. кафедрой английского
и второго иностранного языка АмГПГУ;
Василькова И. В. — ст. преподаватель кафедры второго иностранного языка и китаеведения,
директор ресурсного центра французского языка Посольства Франции в РФ при АмГПГУ;
Моисеева О. М. — преподаватель французского языка,
зам. директора по УВР МОУ СОШ №30 г. Хабаровска
С11 Civilisation française : практикум / сост. М. А. Токарев. — 2-е эл. изд. —
Электрон. дан. и прогр. (6 Мб). — Комсомольск-на-Амуре : Изд-во АмГПГУ ; Саратов :
Ай Пи Ар Медиа, 2019. — 98 c.
ISBN 978-5-4497-0163-3 (Ай Пи Ар Медиа)
В практикуме представлены тексты общекультурного характера которые
будут полезны тем, кто интересуется жизнью Франции и её культурой. Тексты
составлены по материалам французской прессы и охватывают обширный стра-
новедческий материал, который рассчитан на читателей, имеющих разный уро-
вень языковой подготовки. Для облегчения понимания каждый текст снабжен
небольшим вокабуляром.
Предназначен для изучения дисциплины «Французский язык» по направле-
нию подготовки высшего образования 45.03.02 «Лингвистика». Кроме того,
практикум будет полезен студентам средних профессиональных образовательных
учреждений, изучающих данную дисциплину, а также широкому кругу читателей,
изучающих французский язык.
УДК 81
ББК 81.2
Учебное электронное издание
ISBN 978-5-4497-0163-3 (Ай Пи Ар Медиа)
© Токарев М. А., 2010
© Издательство АмГПГУ, 2010
© Оформление.
ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа», 2019
3
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие …………………………………………………………………...4
Une brève histore de la littérature française……………………………….........5
Le roman et son public………………………………………………………….9
Bonjour Sagan………………………………………………………………....11
Quand la légende se transforme en mythe……………………………………..17
Premier roman…………………………………………………………………19
La langue française à travers les âges…………………………………………26
Le théâtre à travers les siècles………………………………………………....38
Caractéristiques du théâtre…………………………………………………….41
Le théâtre et son public………………………………………………………..44
Le théâtre français d'aujourd'hui………………………………………………47
Le charme indéniable de Richard Bohringer………………………………….51
Maurice Béjart………………………………………………………………...55
Alain Delon…………………………………………………………………...58
Joe Dassin……………………………………………………………………..61
Henri Cartier…………………………………………………………………..65
Nadar………………………………………………………………………….67
La première automobile………………………………………………………75
L`introduction de la culture…………………………………………………..77
Savoir-vivre avec les Francais………………………………………….…….80
4
Предисловие
Настоящий практикум на французском языке предназначен как для
внеаудиторного чтения студентов вуза, так и для широкого круга
читателей, изучавших и изучающих французский язык. Тексты
составлены по материалам французской прессы и охватывают обширный
страноведческий материал. В основном это тексты общекультурного
характера и будут интересны тем, кто интересуется жизнью Франции и
её культурой. Материал текстов рассчитан на читателей, имеющих
разный уровень языковой подготовки. Для облегчения понимания
каждый текст снабжен небольшим вокабуляром.
5
Une brève histore de la littérature française
Les premiers œuvres littéraires écrites en français sont des poèmes épiques
dont le plus connu est la Chanson de Roland (XIIe siècle).
Au XVe siècle François Villon (né en 1431 - mort après 1464), grand poète
lyrique français écrit ses ballades dans une langue simple, sincère et forte.
Auteur du Lais (Лэ), ou Petit Testament (Малое завещание - 320 vers) - 1456, et
du Grand Testament (Большое завещание - 2 023 vers), l'Épitaphe Villon (dite
Ballade des pendus - Баллада о повешенных), il mena une vie aventureuse et
risqua plusieurs fois la potence. Mais il apparaît, par sa force de son inspiration
et la sincérité de ses accents, comme le premier en date des grands poètes
lyriques français.
Le XVIe et XVIIe siècles sont l'époque de la Renaissance en France. Au
XVIe siècle, il s'agit d'abord de l'invention de l'imprimerie, qui date du milieu du
siècle précédent, et qui transforme maintenant la diffusion du livre. Lés grandes
découvertes sont encore récentes, leur influence déterminante se fera sentir plus
tard, mais elles font prendre conscience de la relativité de l'Europe. Enfin, le
siècle sera perturbé par les guerres de religion, qui obligeront à de douloureuses
révisions de la vision de l'homme et du pouvoir.
L'écrivain le plus célèbre de cette époque est François Rabelais (1494 -
1553), auteur du fameux roman Gargantua et Pantagruel (1532). Esprit érudit et
curieux, il est le parfait modèle des humanistes de la Renaissance, qui luttent
avec enthousiasme pour renouveler, à la lumière de la pensée antique, l'idéal
philosophique et moral de leur temps.
Le XVIIe siècle est globalement marqué par l'évolution d'un foisonnant
désordre vers un ordre rigoureux, dans tous les domaines. En politique, on passe
de l'autorité royale, encore contestée par la Fronde, à la monarchie de Louis XIV.
En religion, les guerres et les troubles cèdent la place à la toute- puissance dé
6
l'Église catholique. En art, l'esthétique baroque conduit à la réaction du
classicisme. Au XVIIe siècle on apprend les noms de Pierre Corneille (1606-
1684), Jean Racine (1639-1699), Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière (1622-
1673). Ces auteurs restent aujourd'hui de grands classiques français.
Au XVIIIe siècle on s'intéresse surtout aux problèmes sociaux, politiques,
économiques, historiques et religieux ainsi qu'aux sciences physiques et naturelles. Les écrivains sont des penseurs, des philosophes et des savants. Ils
demandent des réformes et préparent la Révolution de 1789. Leurs œuvres tragédies, comédies, romans - sont des instruments de propagande de leurs idées
et de leurs théories. Les écrivains les plus célèbres de cette époque sont:
François-Marie Arouet, dit Voltaire (1694-1778), Charles Montesquieu (1689-
1755), Denis Diderot (1713-1784), Marcel Prévost (1697-1763), Jean-Jacques
Rousseau (1712-1763), Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (1732- 1799).
Le XIXe siècle est une période très variée et abondante. C'est le siècle de la
révolution industrielle, avec son cortège de réussite bourgeoise et de misère
ouvrière. Cela en fait aussi un siècle de révolutions politiques (1830-1848-1871),
qui mettent fin aux régimes, impériaux (Napoléon Ier, Napoléon III) et
monarchiques (trois rois entre les deux empires). À la fin du siècle, la France est
devenue républicaine. Dans le monde de la pensée, la révolution scientifique
produit les plus grands bouleversements: la foi dans la science devient pour les
uns une véritable religion, pour d'autres une croyance suspecte, voire dangereuse.
Une telle accélération de l'évolution rend la vie littéraire elle-même très
mouvementée: chaque tendance nouvelle se définit par opposition à celle qui l'a
précédée.
Beaucoup d'écrivains de génie réalisent leurs chefs-d'œuvre à cette époquelà. Ce sont: Victor Hugo (1802-1885), Honoré de Balzac (1799-1850), Stendhal
(Henri Beyle) (1783-1842), François René de Chateaubriand (1768-1848),
Prosper Mérimée (1803-1870), Georges Sand (1804-1876), Gustave Flaubert
7
(1821-1880), Charles Baudelaire (1821-1867), Alphonse Daudet (1840-1897),
Guy de Maupassant (1850-1893), Emile Zola (1840-1902), Anatole France(1844-
1924), Arthur Rimbaud (1854-1891), Paul Verlaine (1844-1896).
Le XXe siècle se présente comme une période où la littérature a sans cesse
côtoyé l'histoire. Les écrivains ont réagi avec force à tous les bouleversements, si
bien que les œuvres sont étroitement liées à l'époque qui les a engendrées. Cette
capacité des œuvres écrites à exprimer et communiquer précisément les
problèmes de leurs contemporains a certainement contribué pour beaucoup à la
sauvegarde de l'écrit dans un monde où apparaissaient de nouveaux moyens
d'expression audiovisuels. Le nombre de publications annuelles devient
vertigineux, dans tous les domaines, et avec une diversité de plus en plus grande.
Les interrogations sur l'homme et sur son devenir, comme le divertissement,
passent encore par le livre malgré la concurrence des nouvelles techniques de
communication.
La littérature française contemporaine compte beaucoup de grands écrivains
dont les plus célèbres sont: Romain Rolland (1866-1944), Paul Claudel (1868-
1955), Roger Martin du Gard (1881-1958), Henri Barbusse (1873-1935), Marcel
Proust (1871-1922), Sidonie Gabrielle Colette (1873-1954), André Maurois
(1885-1967), Paul Eluard (1895-1952), Eisa Triolet (1896-1970), Louis Aragon
(1897-1982), Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), Jacques Prévert (1900-
1677), Jean-Paul Sartre (1905-1980), Georges Perec (1936-1982), Nathalie
Sarraute (1900-1999), Hervé Bazin (1911-1996), Marguerite Duras (1914-1996),
Maurice Druon (1918), et d'autres.
Vocabulaire:
finalité (f) - целенаправленность
œuvre (f) - произведение
poème (m) - поэма, произведение в стихах
8
épique - эпический
lyrique - лирический
ballade (f) - баллада
auteur (m) - автор
inspiration (f) - вдохновение
sincérité (f) - искренность звучание
accent (m) - интонация
en date (f) - по времени
époque (f) - время, эпоха
fameux, -euse - знаменитый, известный
humaniste (m) - гуманист
à la lumière de - в свете ч.-л.
pensée (f) - мышление, миропонимание
toute-puissance (f) - всемогущество, всесилие
art (m) - искусство
baroque - в стиле барокко
classicisme (m) - классицизм
rendre qch + adjectif - делать что-то каким-то
littéraire - литературный
tendance (f) - тенденция
chef-d'œuvre (f) - шедевр
engendrer - порождать
exprimer - выражать
communiquer - сообщать
sauvegarde (f) - сохранность
publication (f) - публикация
annuel, -elle - ежегодный
côtoyer - соседствовать
9
Le roman et son public
par Lioudmila RYJOVA,
professeur de français, Tver
Avant le XVIe siècle, les romans étaient surtout récités à des auditoires
nobles ou bourgeois: les manuscrits étaient rares, les textes étaient donc appris
par des conteurs (trouvères et troubadours), et de plus leur forme poétique se
prêtait à la diction.
Dès le XVI' siècle, l'imprimerie permet le développement de la lecture
personnelle. Mais jusqu'à la Révolution française, trop peu de gens du peuple
savent lire. Une tradition orale se maintient donc: les romans sont fournis par
la littérature de colportage qui sillonne les campagnes et les bourgs, et ils
sont lus pendant les veillées par ceux qui ont la chance de pouvoir le faire.
Parallèlement, la noblesse, qui sait lire, ne dédaigne pas toujours le roman.
Mais il reste un genre frivole dont la lecture est déconseillée par les directeurs
de conscience, ce qui éloigne plus d'un lecteur, et surtout plus d'une lectrice.
Au XIXe siècle, le nombre de lecteurs connaît une progression
extraordinaire. Le colportage poursuit son implantation dans les milieux
populaires, grâce à la parution de brochures rendues très bon marché par
l'évolution industrielle de l'imprimerie. La petite bourgeoisie profite aussi de
cette situation et acquiert à petits prix des rééditions de romans des siècles précédents. Mais l'invention la plus spectaculaire est celle du roman en
feuilleton, qui peut exister grâce à l'évolution de la presse à grand public. Il va
favoriser l'apparition des romans populaires, tels que Les Mystères de Paris
d'Eugène Sue, mais il est aussi le moyen de faire connaître de nouvelles œuvres
des écrivains célèbres, par exemple, Une ténébreuse affaire d'Honoré de Balzac.
Les éditeurs aussi évoluent: ils s'initient à la pratique des campagnes
publicitaires, se lancent dans la publication à grand tirage, baissent les prix.
10
C'est ainsi que peu à peu le roman de librairie prend le relais de la littérature
de colportage: les campagnes deviennent moins peuplées, il est facile de se
servir dans les magasins de la ville, qui sont approvisionnés par la publication
à grand tirage.
Au XXe siècle, les lieux de vente se diversifient, au point que l'on parle de
littérature de gare pour désigner des romans vite écrits et vite lus qu'on achète
au kiosque avant de prendre un train. En fait, des livres de poche présents dans
les supermarchés aux éditions de luxe les plus coûteuses, de l'infralittérature des
magazines aux romans les plus difficiles, chacun peut trouver la forme et le
contenu qui lui convient. Les émissions littéraires de la radio et de la télévision,
ainsi que les prix littéraires, contribuent à solliciter les lecteurs de romans.
Vocabulaire:
manuscrit (m) - рукопись
se prêter à qch - быть пригодным, соответствовать
diction (f) - говорение; устный жанр
se maintenir - поддерживаться
colportage (m) - торговля вразнос
la littérature de colportage - произведения родной литературы,
распространяемые бродячими торговцами в XVI-XIX веках
sillonner - бороздить, оставлять след
veillée (f) - вечерние посиделки
dédaigner qch - пренебрегать
genre (m) frivole - легкомысленный жанр
être déconseillé par - не рекомендоваться
directeur (m) de conscience - духовник, духовный наставник
implantation (f) - внедрение
parution (f) - появление
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]