Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Clarel A Poem and Pilgrimage in the Holy Land I
.pdf
HERMAN MELVILLE
CLAREL
A POEM AND A PILGRIMAGE
IN THE HOLY LAND
PART I & II
Москва, 2018
УДК 82
ББК 84(0)
Herman Melville
Clarel: A Poem and Pilgrimage in the Holy Land I /
H. Melville. – М. : T8RUGRAM / Original, 2018. – 366 с.
ISBN 978-5-521-07469-3
Herman Melville (1819–1891) was an American poet and
novelist of the American Renaissance, best known for his allusive
adventure novel “Moby-Dick.” Mysterious and unpredictable,
the “Pierre: or, The Ambiguities” contains all the good and
intriguing features of the Gothic fi ction genre. Being the major
author’s historical work in later years, the novel “Clarel: A Poem
and Pilgrimage in the Holy Land” considered to be one of the
longest in the American literature. The book tells the story of
an American named Clarel and his companions, on a pilgrimage
through the Palestinian ruins. It consists of four parts: Jerusalem,
The Wilderness, Mar Saba, and Bethlehem.
© T8RUGRAM, оформление, 2018
ISBN 978-5-521-07469-3 © Original, 2018
УДК 82
ББК 84(0)
BIC FC
BISAC FIC000000
CONTENTS
PART I. JERUSALEM
1. THE HOSTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. ABDON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. THE SEPUECHRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. OF THE CRUSADERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5. CLAREL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6. TRIBES AND SECTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7. BEYOND THE WALLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8. THE VOTARY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9. SAINT AND STUDENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
10. RAMBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
11. LOWER GIHON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
12. CELIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
13. THE ARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
14. IN THE GLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
15. UNDER THE MINARET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
16. THE WALL OF WAIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
17. NATHAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
18. NIGHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
19. THE FULFILMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
20. VALE OF ASHES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
21. BY-PLACES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
3
HERMAN MELVILLE
22. HERMITAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
23. THE CLOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
24. THE GIBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
25. HUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
26. THE GATE OF ZION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
27. MATRON AND MAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
28. TOMB AND FOUNTAIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
29. THE RECLUSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
30. THE SITE OF THE PASSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
31. ROLFE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
32. OF RAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
33. BY THE STONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
34. THEY TARRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
35. ARCULF AND ADAMNAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
36. THE TOWER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
37. A SKETCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
38. THE SPARROW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
39. CLAREL AND RUTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
40. THE MOUNDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
41. ON THE WALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
42. TIDINGS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
43. A PROCESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
44. THE START. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
PART II. THE WILDERNESS
1. THE CAVALCADE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
4. OF MORTMAIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
5. CLAREL AND GLAUCON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
4
CLAREL
6. THE HAMLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
7. GUIDE AND GUARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
8. ROEFE AND DERWENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
9. THROUGH ADOMMIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
10. A HALT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
11. OF DESERTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
12. THE BANKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
13. FLIGHT OF THE GREEKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
14. BY ACHOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
15. THE FOUNTAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
16. NIGHT INJERIcHo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
17. IN MID-WATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261
18. THE SYRIAN MONK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
19. AN APOSTATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
20. UNDER THE MOUNTAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272
21. THE PRIEST AND ROLFE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276
22. CONCERNING HEBREWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
23. BY THE JORDAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287
24. THE RIVER-RITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294
25. THE DOMINICAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298
26. OF ROME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306
27. VINE AND CLAREL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313
28. THE FOG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319
29. BY THE MARGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322
30. OF PETRA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328
31. THE INSCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331
32. THE ENCAMPMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335
33. LOT’S SEA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339
34. MORTMAIN REAPPEARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344
5
HERMAN MELVILLE
35. PRELUSIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346
36. SODOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348
37. 0F TRADITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353
38. THE SLEEP WALKER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356
39. OBSEQUIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358
By
A SPONTANEOUS ACT,
NOT VERY LONG AGO,
MY KINSMAN, THE LATE
PETER GANESEVOORT,
OF ALBANY. N. Y.,
IN A PERSONAL INTERVIEW PROVIDED
FOR THE PUBLICATION
OF THIS POEM, KNOWN TO HIM BY REPORT,
AS EXISTING IN MANUSCRIPT.
JUSTLY AND AFFECTIONATELY THE PRINTED BOOK
IS
INSCRIBED IN HIS NAME.
PART I
JERUSALEM
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]