Французский язык. Учимся слушать и понимать. Уровень III

ENREGISTREMENTS

TEXTE 1. FAITS DIVERS

Les faits divers rapportent des йvиnements, souvent locaux, qui touchent а la vie quotidienne et qui ont gйnйralement un rapport avec les accidents, les vols, les affaires judiciaires diverses, les catastrophes provoquйes ou naturelles, etc.

A. Un automobiliste trop prudent

Mots nouveaux:

local – местный; prudent – осторожный; une amende – штраф; en direct – в прямом эфире

Perpignan. – Un automobiliste a dы payer une amende au Boulon, prиs de Perpignan, parce qu’il avait roulй а 30 km / heure dans le centre-ville, vitesse jugйe trop lente et gкnante pour la circulation, d’aprиs la police.

Finalement, l’automobiliste a йtй obligй de payer l’amende de 20 euros.

B. Tout est bien qui finit bien!

Ille-et-Vilaine. – Envie d’йmotions ou tout simplement de vacances: hier matin, deux vaches se promenaient sur l’autoroute. Les gendarmes ont mis trois heures pour rйtablir la circulation. L’opйration a йtй difficile car, quand les deux bкtes ont vu les gendarmes, elles se sont sйparйes pour prendre l’une la direction de Rennes, l’autre la direction opposйe. Heureusement, il n’y a eu aucun accident. Finalement, les douze gendarmes ont rйussi а les attraper. Leur propriйtaire est venu chercher ses vaches en dйbut d’aprиs-midi а la gendarmerie.

81

C. Lancement d’une nouvelle chaîne de tйlйvision

Paris. – La sociйtй Bonjour Citй Tйlйvision a lancй le 1er dйcembre une chaоne de tйlйvision thйmatique sur le cinйma. Elle prйsente l’actualitй du cinйma 24 heures sur 24 heures, dont sept heures quotidiennes de programmes en direct. Elle ne diffusera pas de films. Les programmes sont organisйs autour des informations sur le cinйma, toutes les demi-heures. «Nous voulons faire aimer le cinйma, donner aux gens l’envie d’aller dans les salles. C’est une chaоne d’avant-sйance», a dit le directeur de Bonjour Citй Tйlйvision Pierre-Louis Poiret.

D’aprиs Sйlection (Reader’s) Digest

TEXTE 2. JOANNY LÉNIOT

Mots nouveaux:

taciturne – молчаливый; s’entкter – упорствовать, пристраститься; un prisonnier – узник; un effort – усилие

Joanny Lйniot, а quinze ans et demi, йtait tout simplement un collйgien fort en latin et grec. Sa physionomie n’йtait pas agrйable. Il йtait taciturne et ne regardait jamais les gens en face. Du reste, il vivait assez isolй. Mкme, il employait les rйcrйations а repasser mentalement ses leзons, tout en faisant semblant de dormir, йtendu sur un banc. Caractиre assez terne, dont personne n’aurait su rien dire de prйcis. Mais le jour de distribution des prix, а l’appel de sa classe, on n’entendait plus que son nom, on ne voyait plus que lui sur l’estrade. Tous les йlиves l’applaudissaient а se faire mal aux mains. Mais personne ne l’aimait.

Il йtait entrй au pensionnat catholique de Saint-Augustin а neuf ans, sachant а peine lire. Il s’йtait senti d’abord tellement seul au milieu des йlиves, tellement semblable а un prisonnier, tellement abandonnй, qu’il s’йtait mis а travailler йperdument.

Ses progrиs йtonnиrent tout le monde. Au bout d’un an, on le fit passer de la huitiиme classe dans la sixiиme. Dans cette nou-

82

velle classe, pour la premiиre composition de l’annйe, il fut le premier. Dиs lors, il s’entкta, rйsolu а garder toujours le premier rang. Tout lui devint indiffйrent, outre cette place de premier, son idйe fixe. Et c’йtait un effort de tous les jours. Il ne voyait plus l’aspect monotone et banal des choses. Il йtait mкme plus touchй par la mйlancolie de ces soirs de Saint-Augustin, ces soirs dйsespйrйs de village de grande banlieue. Tout l’effort de Joanny Lйniot йtait tendu vers ce qu’il appelait, au plus secret de luimкme: le succиs.

D’aprиs J.-G. MALNET

TEXTE 3. FAITS DIVERS

A.Appels à témoins

Mots nouveaux:

un tйmoin – свидетель; un carrefour – перекресток

Jeudi 18 avril, vers 23 heures, а Harcourt, au carrefour des rues Arago et Blanqui, un automobiliste est passй au rouge et a fait tomber un livreur de pizzas а mobylette. Le livreur a йtй transportй а l’hфpital dans un йtat grave. On recherche des tйmoins pour tous renseignements sur les conditions de l’accident. Adressez-vous au commissariat d’Harcourt ou au commissariat de votre ville.

B. Un nain de jardin

Mots nouveaux:

un nain de jardin – садовый гном

On a retrouvй le 29 septembre, vers six heures du matin, dans le port de Vannes, trente-et-un nains de jardin dans un bateau qui se dirigeait sans pilote vers la mer. L’un des nains portait le message suivant: «Vive la libertй!» La police enquкte et recherche des tйmoins de l’opйration. Tйlйphonez au commissariat de Vannes ou au commissariat de votre ville.

83

TEXTE 4. FAITS DIVERS

A. Ah, ces Italiens!

Mots nouveaux:

йviter – избегать; analphabиte – неграмотный; le code de la route – правила дорожного движения; une йpreuve йcrite – письменное испытание (экзамен)

Pour йviter de passer l’йpreuve йcrite, assez compliquйe, du permis de conduire, des centaines d’Italiens se sont dйclarйs analphabиtes. En Italie, le code de la route permet aux gens de dйclarer qu’ils n’ont fait que cinq ans d’йcole йlйmentaire et qu’ils ne sont donc pas en mesure de comprendre les йpreuves йcrites. Avantage: ils ne passent que l’examen oral, bien plus simple. «Mais nous avons dйcouvert que nombreuses personnes qui se dйclaraient analphabиtes avaient le bac, certaines mкme le diplфme universitaire», a dйclarй le magistrat.

B. La meilleure baguette

Mots nouveaux:

la cuisson – выпечка; la qualitй de la mie – качество мякиша; outre – кроме

Chaque annйe le concours officiel dйsigne la boulangerie qui fabrique les meilleures baguettes de Paris. Cette sйlection est une affaire sйrieuse et les rиgles sont strictes: chaque baguette doit mesurer au moins 60 centimиtres. Elle doit peser entre 250 et 275 grammes. Le jury note la cuisson, le goыt, l’odeur, l’aspect et la qualitй de la mie. 102 des 1200 boulangers indйpendants de Paris ont prйsentй leur pain au jury. Outre le prix de 4000 euros, le gagnant livrera ses baguettes, pendant une annйe, au Palais de l’Йlysйe, rйsidence officielle du prйsident franзais. Au terme de trois heures de dйgustation, le jury a retenu un boulanger de 29 ans, Raoul Maeder, pour son grand prix de la baguette parisienne.

D’aprиs CH. ENGELEN, Panache-12

84

TEXTE 5. LE BONHEUR RETROUVÉ

Mots nouveaux:

un foie – печень; la solitude – одиночество; un maзon –

каменщик

Ernst Leclerc n’aimait pas les gens. Mais par une ironie du destin, il йtait chef de bureau au ministиre de la Repopulation. Il йtait seul au monde. Fils unique, orphelin de pиre et de mиre, sans parents proches, sans femme, sans amis. Petit, sec, musclй, l’њil vif, il avait une santй de fer. Il ne savait mкme pas de quel cфtй йtait son foie ni s’il avait un cњur dans la poitrine.

Il n’йtait tranquille que dans sa solitude. Condition difficile а rйaliser lorsqu’on est fonctionnaire. Au ministиre, il avait un bureau bien а lui, mais on le dйrangeait а tout moment.

La journйe finie, il se dйpкchait de rentrer dans son appartement de deux piиces, de fermer les rideaux, de verrouiller la porte de bois. Ernst Leclerc ne pouvait pas retrouver son calme.

Il dйcida de chercher un coin isolй oщ il pыt se trouver, le dimanche. Il avait йconomisй assez d’argent pour s’acheter une voiture d’occasion. Il la sortait rarement, parce que c’est encore sur les routes qu’on rencontre le plus de monde. Cette fois-ci, pourtant, il prit avec fermetй le volant en main. Aprиs avoir parcouru la grande banlieue de Paris, il dйcouvrit prиs de la forкt de Fontainebleau, un petit terrain а vendre, perdu dans les rochers et les arbres. Il l’acheta.

Il dйcida de bвtir, de ses propres mains, sur sa propre terre, sa propre maison. Aussitфt, sa vie changea. Il devint optimiste et actif. Le but qu’il s’йtait posй l’aidait а supporter avec le sourire les heures de bureau, le mйtro bondй, l’appartement avec les voisins.

Il apprit le mйtier de maзon et travaillait avec beaucoup d’enthousiasme. Il revenait de ses travaux de fin de semaine fatiguй, mais heureux. La maison de ses rкves sortait peu а peu de terre. Ses collиgues disaient qu’enfin il avait retrouvй son bonheur.

D’aprиs H. TROYAT

85

TEXTE 6. LA MAJORITÉ À 18 ANS

Mots nouveaux:

les droits – права; la loi – закон; un adulte – взрослый; le droit de vote est octroyй – право голоса предoставляется

En France, depuis le 5 juillet 1974, la majoritй est а 18 ans (elle йtait а 21 ans). Cela veut dire que depuis cette date, les jeunes de 18 ans sont responsables devant la loi de ce qu’ils font.

Il faut avoir 18 ans pour кtre considйrй comme un adulte aux yeux de la sociйtй: tout jeune dispose, en effet, а cet вge tous les droits.

Ils peuvent voter.

Le droit de vote est octroyй а 18 ans pour toute йlection (prйsidentielle, lйgislative, communale, europйenne). Mais si un jeune veut se faire йlire, il devra кtre вgй de 18 ans pour кtre conseiller municipal; il faut avoir 23 ans pour кtre dйputй, et pour кtre sйnateur, il faut avoir 35 ans.

Les jeunes trouvent que c’est important de choisir les gens qui gouvernent la sociйtй dans laquelle ils vont entrer. Beaucoup d’entre eux pensent que les jeunes doivent s’intйresser а la vie politique du pays, bien avant de pouvoir voter.

Ils sont responsables.

А 18 ans, ils peuvent avoir un compte dans une banque, faire des chиques. Si un jeune est salariй а 16 ans, il peut obtenir une carte de distribution (carte bleue). А partir de 14 ans, un adolescent peut conduire une motocyclette. А 18 ans, un jeune peut tout conduire avec le permis A.

Ils sont libres.

Pour les jeunes de 18 ans, c’est d’кtre libre de se marier sans l’accord des parents, de sortir et de rentrer а la maison quand on veut, libre de choisir leur logement oщ l’on veut, d’aller а l’йtranger mкme si les parents ne sont pas d’accord. C’est de pouvoir choisir seuls leurs йtudes ou les quitter pour prendre un mйtier, ouvrir un magasin ou entrer dans l’armйe.

La majoritй а 18 ans, cela veut dire pour les jeunes, trois ans plus tфt qu’avant, beaucoup de libertйs et en mкme temps beaucoup de responsabilitйs.

D’aprиs Le Franзais dans le Monde

86

TEXTE 7. LE NEZ DU PATRON

John Brown mangea son sandwich, debout, en quelques minutes, comme tous les jours а midi, depuis quarante ans.

Le patron sonna.

– John, dit-il, que faites-vous ce soir?

C’йtait la premiиre fois que le patron lui adressait la parole pour lui dire autre chose que «Faites entrer, John» ou «Mon chapeau, John», ou encore, «De la lumiиre, John».

Il fallait rйpondre sans lever la tкte. Tous les employйs а la Banque Universelle qui avaient par malheur portй leurs regards sur le visage du patron, perdaient tout de suite leur place. C’est parce qu’on n’avait jamais vu un nez aussi gros et aussi rouge que le nez du patron de la Banque Universelle. Ce nez mangeait tout le visage et provoquait le rire des employйs qui le regardaient.

John Brown ferma les yeux.

–Je vous demande ce que vous faites ce soir, John! Alors John Brown se rappela que c’йtait le soir de Noёl.

–Comme toutes les Noёls, dit-il sans lever la tкte, je passerai la soirйe en famille, avec ma femme Mollie et Herbert, mon fils qui a sept ans.

–Voulez-vous m’inviter? demanda le patron.

John Brown pвlit de peur.

–Si cela ne vous plaоt pas ... continua le patron.

–Non, non, rйpondit enfin John. Bien sыr ... Faites-nous l’honneur de venir ...

–Mollie, Mollie ... cria John en entrant chez lui.

Mollie pensa qu’un malheur йtait arrivй. Elle tomba sur une chaise.

– Mon Dieu, quelle Noёl! ... dit-elle.

Quand leur fils rentra de l’йcole, le pиre lui parla longuement, doucement. Il lui demanda s’il aimait petit pиre et petite mиre. Puis il fit le portrait du patron, et enfin, parla du nez du patron. Il fallait qu’Herbert ne regarde pas ce nez, qu’il ne montre pas ce nez du doigt, bien entendu, et surtout, qu’il ne pose pas de questions.

87

On sonna а la porte. Le patron entra et фta son pardessus. Il souriait et ne voyait que John Brown, Mollie et Herbert avaient terriblement peur de lui.

On se mit а table. Le patron buvait, parlait, riait alors que John et sa femme ne mangeaient presque pas et ne levaient pas les yeux sur lui.

Tout allait bien. Mollie apporta enfin les fruits et s’adressa pour la premiиre fois au patron:

– Monsieur, que prendrez-vous: cafй ou thй?

А ce moment Herbert cria: «Moi aussi, je veux du thй». Alors Mollie prit l’enfant par la main et le conduisit dans sa petite chambre.

Quelques minutes aprиs elle rentra, reprit sa place а table et, en passant au patron une tasse de thй, toute nerveuse, elle lui dit soudain: «Voici votre nez, monsieur!».

D’aprиs R. BOUSSINOT

TEXTE 8. FAITS DIVERS

A. Lavage des animaux

Mots nouveaux:

le sйchage – сушка; le rinзage – ополаскивание; un problиme cardiaque – проблема с сердцем

Un club vidйo de la banlieue de Lyon propose un service йtonnant, d’origine espagnole et dйjа expйrimentйe а Lille: le lavage automatique des chiens et chats dans une cabine. Le programme d’une demi-heure environ, est gйrй par un ordinateur qui contrфle la tempйrature de l’eau, l’arrivйe d’air et le programme de sйchage. L’eau arrive sur le chien ou le chat а 37 degrйs pour un shampooing. Le rinзage dure quelques secondes а tempйrature constante, puis le sйchage, pendant vingt minutes. Mais le programme peut s’arrкter а tout moment en cas de problиme. On prйcise que seuls sont autorisйs les animaux de 8 mois а 14 ans, sans problиme cardiaque.

D’aprиs CH. ENGELEN, Panache-12

88

B. Victime d’un cambriolage

Mots nouveaux:

une victime – жертва; un cambriolage – квартирная кража

Michel Bardon, actuellement hospitalisй, a йtй victime d’un important cambriolage, mercredi matin, vers trois heures, а son domicile, а Neuilly. Les voleurs sont entrйs dans l’appartement sans faire de bruit et sans attirer l’attention des gardiens et de Noйmie, l’йpouse du chanteur. Ils ont emportй de l’argent et des bijoux avant de disparaоtre dans la voiture du chanteur.

D’aprиs CH. ENGELEN, Panache-12

TEXTE 9. FAUT-IL LES TUER TOUS LES DEUX?

Les mots nouveaux:

les hфtes – хозяева; une arme – оружие; tuer – убивать

Un jour, un officier franзais voyageait en Calabre. C’йtait un pays de gens qui n’aiment personne et surtout les Franзais. Cet officier avait pour compagnon un jeune homme de 20 ans.

Dans les montagnes leurs chevaux marchaient lentement. Son camarade allait devant lui. La route qui leur sembla plus courte les йgara. Ils marchиrent longtemps et enfin ils s’approchиrent d’une maison noire. Ils y entrиrent et virent toute une famille а table. On les invita а manger. L’officier ne savait pas que faire. Mais son compagnon se mit vite а table. Il йtait gai, il parlait, il riait tout le temps. Il dit aux paysans qui ils йtaient et d’oщ ils venaient.

Aprиs le souper on les accompagna dans une chambre du premier йtage. Les hфtes restиrent en bas, ils devaient dormir au rez-de-chaussйe.

Dans leur chambre, il y avait un lit qui les attendait dйjа. Partout, aux murs, au plafond il y avait des provisions pour toute l’annйe: le jambon, le saucisson, la viande salйe ... Le jeune homme se dйshabilla et se coucha vite au lit. Comme il йtait trиs fatiguй, il s’endormit aussitфt.

L’officier avait peur des paysans c’est pourquoi il dйcida de ne pas dormir. Il fit un bon feu et s’assit auprиs.

89

La nuit йtait dйjа presque passйe quand il entendit l’hфte et sa femme parler а voix basse. L’officier entendit l’homme qui demandait а sa femme: – Eh bien, faut-il les tuer tous les deux? – Oui, rйpondit la femme.

Il n’entendit plus rien. L’officier eut une grande peur. Il ne savait pas s’il йtait mort ou vivant. Ils йtaient deux fatiguйs, presque sans armes contre 12 personnes qui йtaient bien armйes. Il ne pouvait pas rйveiller son compagnon car il ne voulait pas faire du bruit. Il ne pouvait pas s’йchapper seul. La fenкtre n’йtait pas haute, mais en bas, dans la cour il y avait deux gros chiens mйchants.

Quelques minutes aprиs, il entendit quelqu’un monter l’escalier. Par un petit trou dans la porte il vit le mari. Il avait sa lampe dans une main, dans l’autre il tenait un grand couteau. Sa femme montait aprиs lui. L’officier se cacha derriиre la porte. Le paysan s’arrкta, mit la lampe sur le plancher et entra dans la chambre.

La femme lui rйpйtait: «Doucement, doucement.» Il demanda а sa femme: «Faut-il les tuer tous les deux?» L’officier eut peur. L’homme marchait doucement. Il s’approcha du lit oщ le jeune homme dormait, prit son couteau d’une main et de l’autre il saisit un jambon qui йtait suspendu au plafond et en coupa un morceau. Puis il sortit de la chambre.

Le lendemain matin, on rйveilla les deux voyageurs. Un bon dйjeuner les attendait dйjа. On apporta deux coqs. Il leur fallait manger un coq et prendre l’autre avec eux. En les voyant l’officier comprit enfin le sens de ces terribles mots: «Faut-il les tuer tous les deux?»

D’aprиs P.-L. COURIER

TEXTE 10. LE PREMIER RENDEZ-VOUS AVEC

LES MÉDIAS

Mots nouveaux:

йveiller la curiositй – вызывать любопытство; une chaоne –

канал (телевизионный); le journal tйlйvisй – новости; les dйbats – прения; le direct – прямой эфир

90